РИЗНИЦА на Английском - Английский перевод

• sacristy
• vestry

Примеры использования Ризница на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суперлюкс-« Ризница»( Люкс).
Deluxe Suite- Vestry(Suite).

В 1864 г. пострадала ризница.
In 1864, the sacristy was damaged.

Ризница- следующая по возрасту.
The sacristy is the next most recent.

Часовня- ризница- здание с необычной символикой.
Chapel vestry- building with unusual symbols.

Левентиса, была отреставрирована монастырская ризница в цокольном этаже.
Leventis Foundation, the monastery's vestry in the basement was renovated.

Ризница построена в готическом стиле, датируется до землетрясения 1693 года.
The sacristy is in Gothic style, dating from before the 1693 earthquake.

Нижняя часть галереи позже была застеклена, в настоящее время там находится ризница.
The lower part of the gallery was later glazed and today contains the sacristy.

Части алтаря, хора и ризница были украшены Хуаном Гомесом де Мора в 1612 году.
Parts of the altar, choir, and sacristy, were designed by Juan Gómez de Mora in 1612.

Современные окна были установлены в 1870- х годах, тогда же были добавлены портал и ризница.
Today's windows were installed in the 1870s, and at the same time both a weaponhouse and a sacristy were added.

В середине XIV века была добавлен ризница, и около 100 лет спустя был построен входной портал- комната.
In the mid-14th century a vestry was added and about 100 years later the church porch was built.

Ризница монастыря пополнялась за счет многочисленных вкладов частных лиц, наследства знатных монахинь.
The Convent sacristy was able to grow due to donations from numerous individuals and inheritance from noble nuns.

На восточной стороне была возведена ризница, покрывающая весь фасад, и внутри был построен иконостас».
A sacristy was erected on the east side which covered the entire façade, and inside an iconostasis was built.

Благодаря гранту фонда Анастасиоса Г. Левентиса, была отреставрирована монастырская ризница в цокольном этаже.
Thanks to a grant by the Anastasios G. Leventis Foundation, the monastery's vestry in the basement was renovated.

Запомни раз и навсегда: Эта комната, ризница, патио-- все это часть дома Божия, и нужно его уважать.
I want you to know once and for all:… this room, the sacristy, the courtyard, all are part of God's house, and must be respected.

Там есть вотивные дары, ризница, зал для паломников, сад и жилище монаха, который живет в Святой Пещере и встречает паломников.
Here you can find an ex-vots, sacristy, a room for pilgrims, a garden and a home for the monk who lives at the Santa Cova to welcome pilgrims.

Простой внешний фасад с мраморной облицовкой, ризница и библиотека выполненные по проекту Микеланджело, но не самим мастером.
The simple internal façade, with marble revetment, the sacristy and the library are Michelangelo's designs but he never carried out them.

Ризница: Здесь хранятся ритуальные одеяния и священная церковная обстановки типа канделябр, кадил, жаровень и тканей для алтаря.
Vestry: This area provides storage for ceremonial garments and sacred church furnishings such as candelabras, censers, braziers, and altar cloths.

Между колоннами 16 часовен, 2 боковые прихожие, ризница, восточная двойная лестница и западная лестница.
Between the counterforts are 16 chapels, two side vestibules, a sacristy, a double worm staircase on the eastern side and a worm staircase on the western side.

Тайная вечеря и Ризница находятся на територии комплекса монастыря Санта Мария делле Грацие на площади Piazza Santa Maria delle Grazie n° 2- Милан.
The Cenacolo Vinciano and the Sacristy are inside the Santa Maria delle Grazie Church which is located in the homonymous square at n°2- Milan.

Получат новое дыхание не только старинные помещения- зал Капитула, баптистерия и ризница, а также фасадная стена площадью более 5000 м².
The new life was given not just to the old premises- priest hall, baptistery and sacristy, but also to facade stone walls with a total area exceeding 5,000 square meters.

В день фестиваля, ризница открыт, где небольшой, но очень прекрасная коллекция картин из лучших мастеров в венецианской и итальянской живописи размещаются.
On the day of the festival, the Sacristy is opened, where a small but very fine collection of paintings from the best masters in Venetian and Italian painting are housed.

Трехнефовый корпус, алтарь закрыт с трех сторон, по бокам, которого находится часовня и ризница из галерей на уровне второго этажа делает интерьер здания.
Body nave, chancel closed on three sides, the sides of which are the chapel and the sacristy with a gallery at the second floor up the interior of the building.

Ризница Браманте находится на улице Via Caradosso 1( внутри костела Santa Maria delle Grazie), касса находится в непосредственной близости от входа в музей.
The Sacristy is located in Via Caradosso n° 1(inside the Church of Santa Maria delle Grazie) and the ticket office is located directly next to the entrance of the museum.

В 1489 году с левой стороны здания были построены колоннада и восьмиугольная ризница по проекту Иль Кронака и Джулиано да Сангалло соответственно.
In 1489, a columned vestibule and octagonal sacristy, designed by Simone del Pollaiolo, known as Il Cronaca, and Giuliano da Sangallo respectively, were built to the left of the building.

Ризница находится на улице Caradosso N° 1( внутри церкви Санта- Мария делле Грацие). Билеты можно получить в кассе, которая расположена в непосредственной близости от входа в музей.
The Sacristy is located in Via Caradosso n° 1(inside the Church of Santa Maria delle Grazie) and the ticket office is located directly next to the entrance of the museum.

С юга к алтарной части церкви была сделана небольшая каменная пристройка для размещения придела, аналогичная пристройка была сделана и с северной стороны алтаря, здесь была размещена ризница.
A small stone outbuilding was erected on the southern side of the church altar to house the aisle. A similar extension was made at the northern side of the altar, to include the vestry.

Sacrestia del Bramante. Эта красивая ризница расположена в церкви Санта- Мария делле Грация, которая была построена в период с 1463 по 1482 год по проекту архитектора Гинифорте Солари.
Sacrestia del Bramante: this beautiful sacristy is located in the Church of Santa Maria delle Grazie that was built from 1463 to 1482 on a project of the architect Guiniforte Solari.

В результате произведенной пристройки церковь окружена была каменным прямоугольником так, что в обе стороны она стала шире на 4 сажени( около 8, 5 м), длина ее увеличилась на длину паперти, пристроены были ризница и сторожка.
As a result of the enlargement, the church, surrounded by a stone rectangular, became 8.5 meters(9 yards) wider on both sides and longer for the length of the porch. A sacristy and a gatehouse were added.

Ризница: Эта комната, на самом деле чулан, служит как место хранения для ритуального одеяния и принадлежностей: канделябр, кадил, малые жаровен, тканей для алтаря и других священных устройств.
Vestry: This room, really a closet, serves as a storage place for ceremonial garments and accessories: candelabras, censers, small braziers, altar cloths, and other sacred gear.

Трудами священника Василия Иоаннова Комарова, который был ее ктитором более 15 лет, при довольном участии в трудах достойного диакона Иоанна, был устроен серебренный оклад на храмовый образ, приобретены Евангелие, ковчег, крест, сосуды, исправлена ризница.
By efforts of Priest Vasili Komarov, who was a church warden for more than 15 years, and Deacon John, a silver case for the Church's Icon was arranged; the Gospel, a reliquary, a cross, and vessels were purchased; a sacristy was improved.