РИКЕТТСА на Английском - Английский перевод

• ricketts

Примеры использования Рикеттса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стейнбек провел год после смерти Рикеттса в глубокой депрессии.
Steinbeck spent the year after Ricketts' death in deep depression.

Я знаю, это выглядит как он, но ты на самом деле не видела Рикеттса.
I know it looks like him, but you're not actually seeing Ricketts.

Отец Рикеттса умер, когда ему было семь лет, мать его умерла, когда ему было четырнадцать.
Ricketts' father died when he was seven and his mother when he was fourteen.

Книга также важна тем, что содержит нечто от самого Эда Рикеттса.
The book is also important for seeing something of Ed Ricketts himself.

Под управление Рикеттса оркестр стал всемирно известным, проведя гастроли в Париже и Канаде.
Under Ricketts' direction, this band became world-famous, traveling to Paris and Canada.

Возражение было поддержано, О' Доннел остался с гренадерами, а назначение Рикеттса отменили.
The objection was upheld, O'Donnell was blocked from the Grenadier Guards, and Ricketts' appointment was cancelled.

Паскаль Ковичи всегда считал Рикеттса подхалимом и жаждал оспорить его авторство оригинальной книги.
Pascal Covici had always regarded Ricketts as a hanger-on and had been keen to deny his authorship of the original book.

Положение Уоллеса улучшилось, когда он узнал о прибытии первых частей VI корпуса под командованием генерала Рикеттса.
Wallace's prospects improved with word arrived that the first contingent of VI Corps troops, commanded by Ricketts.

Я дивизия была переведена в VI корпус где под командованием Рикеттса стала 3- й дивизией корпуса.
The 3rd Division was transferred to the VI Corps, where, under command of General James B. Ricketts, it became the 3rd Division of that corps.

Имен Стейнбека и Рикеттса нигде нет, но они объединены в первом лице множественного числа« мы», от которых ведется повествование в журнале.
Steinbeck and Ricketts are never mentioned by name but are amalgamated into the first person"we" who narrate the log.

В субботу 9 июля объединенные силы Уоллеса и Рикеттса, численностью около 5 800 человек, заняли позиции у мостов и бродов.
On Saturday, July 9, the combined forces of Wallace and Ricketts, about 6,800 men, were positioned at the bridges and fords of the river.

Под руководством Рикеттса он стал популярен среди публики лондонских парков, приморских курортов и прочих мест, где проходили выступления.
Under Ricketts, they had become a popular fixture in London parks, seaside holiday resorts and everywhere they performed.

Сезон 2012 Трой начал в« Тимберс», однако 7 августа 2012 Перкинс обменен в« Монреаль Импакт» на ямайского ветерана Донована Рикеттса.
Perkins began the 2012 season with the Timbers, however, on August 7, 2012, Perkins was traded to Montreal Impact for veteran Jamaican goaltender Donovan Ricketts.

После смерти Рикеттса в 1948 году Стейнбек удалил каталог из предыдущей работы и переиздал его, добавив панегирик своему другу в виде предисловия.
After Ricketts' death in 1948, Steinbeck dropped the species catalogue from the earlier work and republished it with a eulogy to his friend added as a foreword.

Команда сбора изначально должна была состоять только из Стейнбека и Рикеттса, но к ним присоединилась Кэрол, а потом и Энеа с Коллетто, что позволило гораздо эффективнее заниматься сбором во время остановок.
The collecting team was initially planned to consist of Steinbeck and Ricketts alone, but Carol and eventually Enea and Colletto joined them, allowing for a much more efficient collection at each stop.

В 1921 году наставник Рикеттса в Королевской военно- музыкальной школе, подполковник Артур Стреттон, объявил о своей отставке из армии и с поста музыкального директора школы.
In 1921 Ricketts' mentor at Kneller Hall, Lieutenant Colonel Arthur Stretton, announced his retirement from the army and as Director of Music at KH.

Хотя сначала экипаж одной из лодок был насторожен, но потом пригласил Стейнбека и Рикеттса на борт и позволил им выбрать некоторые экземпляры из улова, хотя к досаде экипажа Западного флаера, Стейнбек и Рикеттс забыли купить рыбу, чтобы поесть.
Although initially wary, the crew of one of the boats welcomed Steinbeck and Ricketts on board and allowed them to select some specimens from the catch, though to the annoyance of the crew of the Western Flyer, Ricketts and Steinbeck forgot to get any fish to eat.

В Частности,« Про Эда Рикеттса» показывает, как тесно он был связан с героями романов Стейнбека: части взяты почти дословно из описания« Дока» в« Кеннери Роу».
In particular,"About Ed Ricketts" reveals how closely he was tied to the characters in Steinbeck's novels: parts are taken almost verbatim from descriptions of"Doc" in Cannery Row.

Если раньше критики преимущественно предполагали, что« Рикеттс является автором некоторой части биологических описаний, а Стейнбек всей прозы», публикация найденных заметок Рикеттса в 2003 году показала, насколько тесно Стейнбек воспроизводил журнал Рикеттса..
Whereas earlier critics mostly assumed that"Mr. Ricketts contributed some of the biology, and Mr. Steinbeck all of the prose", the publication of Ricketts' rediscovered original notes in 2003 has revealed how closely Steinbeck followed Ricketts' journal.

Он подтолкнул Стейнбека заставить сына Рикеттса, Эда- младшего, подписать отказ от авторских прав на описательную часть книги, так чтобы переиздание упоминало только о авторство Стейнбека.
He pushed Steinbeck to get Ricketts' son, Ed Jr., to sign over the copyright to the narrative portion of the book, so that the reissued version could credit Steinbeck alone.

Книгу считают одним из самых выдающихся нон- фикшен- произведений Стейнбека, главным образом из-за участия Рикеттса, который сформировал образ мыслей Стейнбека и стал прототипом многих ключевых персонажей его художественной прозы, а также благодаря свету, который эта книга проливает на философии обоих мужчин.
It is regarded as one of Steinbeck's most important works of non-fiction chiefly because of the involvement of Ricketts, who shaped Steinbeck's thinking and provided the prototype for many of the pivotal characters in his fiction, and the insights it gives into the philosophies of the two men.

Версию философского произведения Рикеттса« Эссе о не- телеологическом мышлении», которая в определенной мере выражает взгляды обоих авторов, Стейнбек включил в книгу раздел под названием« Пасхальное воскресенье».
A version of Ricketts' philosophical work"Essay on Non-teleological Thinking", which to some extent expressed both authors' outlooks, was included as the Easter Sunday chapter.

Когда начиналось второе сражение при Булл- Ран, дивизия Рикеттса была направлена по приказу Макдауэлла к ущелью Торуфеир- Гэп, чтобы не дать корпусу Джеймса Лонгстрита возможности присоединиться к Джексону у Манассаса.
At Second Bull Run, his division was thrown forward by McDowell into Thoroughfare Gap to bar the advance of James Longstreet, who was seeking to unite his wing with that of Stonewall Jackson.

Это инспектор Крис Рикеттс из лондонского АБОП.
This is DI Chris Ricketts from SOCA in London.

Инспектор Рикеттс, вы можете дать нам доступ к существующим файлам?
DI Ricketts, can you give us access to the existing files?

Рикеттс, не ходи туда!
Ricketts, don't!

Именно здесь Рикеттс сочинил свой самый знаменитый марш Colonel Bogey.
It was here that Ricketts composed his most famous march,"Colonel Bogey.

Рикеттс записался в Королевский ирландский полк в 1895 году.
Ricketts joined the Royal Irish Regiment in 1895.

Рикеттс использовал каждую свободную минуту, чтобы научиться играть на всех инструментах оркестра.
Ricketts used every spare moment to learn to play all the instruments in the band.

Рикеттс умер за час до прибытия Стейнбека.
Ricketts died hours before Steinbeck arrived.