РИМСКАЯ КОНВЕНЦИЯ на Английском - Английский перевод

• rome convention

Примеры использования Римская конвенция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенция Мехико и Римская конвенция.
Mexico City and Rome Conventions.

Римская конвенция покрывает постановки, фонограммы и передачи.
The Rome convention covered performances, phonograms, and broadcasts.

Международной конвенции по охране прав артистов- исполнителей, производителей фонограмм и органов радиовещания Римская конвенция.
International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations Rome Convention.

Римская конвенция 1952 года об ответственности за причинение вреда на поверхности;
Rome Convention 1952 on liability for surface damage;

Изучение других письменных источников в международном договорном праве: Типовой закон ЮНСИТРАЛ, Женевская конвенция 1961 года, Римская конвенция от 19 июня 1980 года, ЮНИДРУА.
Research into other written sources in international treaty law: UNCITRAL Model Law. Geneva Convention 1961. Rome Convention of 19 June 1980. Unidroit.

Римская конвенция об учреждении международного уголовного суда.
Rome Convention on the Establishment of an International Criminal Court.

Для достижения аналогичного уровня защиты сопутствующих прав была ратифицирована Римская конвенция об охране прав артистов- исполнителей, производителей фонограмм и органов радиовещания.
With a view to attaining a similar level of protection of related rights, the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations was ratified.

Римская конвенция и Протокол к ней послужили прототипом соответствующих положений Конституции Кипра.
The Rome Convention and the Protocol have served as the prototypes for drafting the relevant provisions in the Cyprus Constitution.

Индия является членом Бернской Конвенции, Всемирной Конвенции об авторском праве, Римская Конвенция и соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности ТРИПС.
India is a member of the Berne Convention, the Universal Copyright Convention, the Rome Convention, and the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights TRIPS.

Хотя Римская конвенция и обеспечила охрану прав исполнителей звуковых произведений, она предоставила исполнителям аудиовизуальных произведений лишь ограниченные права.
While the Rome Convention provided protection for audio performers, it only gave limited rights to audiovisual performers.

Конвенция о праве, применимом к договорным обязательствам, открытая для подписания в Риме 19 июня 1980 года( далее-" Римская конвенция"), также касается права, применимого к уступкам.
The Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980(hereinafter referred to as"the Rome Convention") deals also with the law applicable to assignments.

Римская конвенция об охране интересов артистов- исполнителей, производителей фонограмм и вещательных организаций, вступившая в силу для Вьетнама 1 марта 2007 года.
The Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, coming into effect in Viet Nam on 1 March 2007.

С учетом того факта, что проект конвенции содержит положения частного международного права, могут возникнуть коллизии с иными относящимися к этой области текстами, такими, как Римская конвенция и Конвенция Мехико.
In view of the fact that the draft Convention contains private international law provisions, conflicts may arise with private international law texts, such as the Rome Convention and the Mexico City Convention..

Однако Римская конвенция( статья 21) содержит аналогичное положение, что вызывает сомнения в том, какая из этих конвенций имеет преимущественную силу в случае коллизии.
However, the Rome Convention(art. 21) contains a similar provision and this might raise some doubt as to which convention prevails in the case of conflict.

Статья 21 Римской конвенции не будет давать ответа на вопрос о том, какой текст должен иметь преимущественную силу, поскольку в ней предусматривается, что Римская конвенция" не наносит ущерба применению международных конвенций..
Article 21 of the Rome Convention would not provide an answer to the question of which text would prevail, since it provides that the Rome Convention"shall not prejudice the application of international conventions..

Римская конвенция не может иметь преимущественной силы в отношении Конвенции ООН об уступке, если считать, что она регулирует договорные обязательства в целом, а не конкретно договор уступки.
The Rome Convention should not prevail over the United Nations Assignment Convention to the extent it is considered as dealing with contractual obligations in general and not specifically with assignments.

Банк Шамиля был положительно принят экспертами в двух своих основных положениях, касающихся Шариата как выбора права, а именно: а Римская Конвенция, которая требует, чтобы закон контракта был законом страны; и б может быть только один закон, который регулирует договор.
The Shamil Bank has been positively accepted by commentators in its two main propositions concerning Shariah as a choice of law, namely: i the Rome Convention which requires that the law of a contract be that of a country, and ii there can be only one law which governs a contract.

В этой связи было указано, что Римская конвенция, возможно, не является подходящей моделью для составления проекта такого положения, поскольку сфера действия Римской конвенции ограничивается сферой договорных отношений.
In that connection, it was stated that the Rome Convention might not constitute an appropriate model for drafting such a provision since the scope of the Rome Convention was limited to the contractual sphere.

С тем чтобы сделать проект конвенции более приемлемым для государств, которые не испытывают необходимости в положениях главы V( например, поскольку они являются участниками других документов по частному международному праву, таких как Римская конвенция), согласно статье 39 государствам разрешается отказываться от ее применения см. также пункт 4 статьи 1.
In order to make the draft Convention more acceptable to States that do not need chapter V(e.g. because they are parties to other private international law texts, such as the Rome Convention), article 39 allows States to opt out see also article 1, paragraph 4.

На этой сессии было указано, что Римская конвенция, возможно, не является подходящей моделью для составления проекта такого положения, поскольку сфера действия Римской конвенции ограничивается сферой договорных отношений A/ CN. 9/ 445, пункт 60.
At that session, it had been stated that the Rome Convention might not constitute an appropriate model for drafting since the scope of the Rome Convention was limited to the contractual sphere A/CN.9/445, para. 60.

Ссылка на право, регулирующее первоначальный договор, сделана по той причине, что в отличие от пункта 2 статьи 12 Конвенции о праве, применимом к договорным обязательствам( Рим, 1980 год;" Римская конвенция"), на основе которой сформулирована статья 30 и которая может применяться к недоговорным правам, статья 30 охватывает только договорную дебиторскую задолженность см. статью 2.
Reference is made to the law of the original contract, since, unlike article 12, paragraph 2 of the Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations(Rome, 1980;"the Rome Convention) on which article 30 was modelled and which may apply to non-contractual rights, article 30 covers only contractual receivables see article 2.

В отношении пункта 3 было отмечено, что он может и не быть полезным без каких-либо детальных норм, касающихся соответствующих связующих факторов например, типичного исполнения согласно статье 4( 2) Конвенции о праве, применимом к договорным обязательствам( Римская конвенция), и положения статьи 4( 5) этой Конвенции об отступлении, если типичное исполнение не может быть определено.
As to paragraph(3), it was noted that it might not be useful without any detailed rules as to the relevant connecting factors e.g., characteristic performance under article 4(2) of the Convention on the law Applicable to Contractual Obligations“the Rome Convention” with the fall-back position of article 4(5) of the Rome Convention if the characteristic performance could not be determined.

Кроме того, было указано, что даже те государства, которые являются участниками других документов в области частного международного права, таких, как Римская конвенция, могут извлечь для себя пользу из положений главы VI, хотя бы в той мере, в которой глава VI не будет отходить от хорошо устоявшихся принципов частного международного права и в которой она поможет урегулировать вопросы, возможно, не получившие достаточно четкого решения в других документах.
Moreover, it was observed that even States that were parties to other private international law texts, such as the Rome Convention, could benefit from the provisions of Chapter VI, at least to the extent that Chapter VI would not deviate from well established principles of private international law and would resolve issues that might not have been resolved with sufficient clarity in other texts.

Кроме того, широкую поддержку получило мнение о том, что предоставляемая государствам возможность отказаться от применения соответствующих положений в достаточной степени снимает выраженную некоторыми государствами обеспокоенность тем, что такой подход может являться неуместным с принципиальной точки зрения и может привести к коллизии с действующими конвенциями, такими как Конвенция Европейского союза о праве, применимом к договорным обязательствам Рим, 1980 год;" Римская конвенция.
Furthermore, it was widely felt that the possibility for an opting-out by States sufficiently addressed the concern of some States that such an approach might not be appropriate as a matter of policy or might lead to conflicts with existing conventions, such as the European Union Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations Rome, 1980;"the Rome Convention.

Что касается вопроса о регулировании срока исковой давности на основании принципов lex fori или lex contractus, то было указано, что согласно некоторым действующим международным документам, таким как Римская конвенция о праве, применимом к договорным обязательствам, применяться должен lex contractus, поскольку вопросы о сроках для подачи исков из договоров перевозки будут регулироваться правом, регулирующим сам договор.
As to whether the lex fori or the lex contractus would govern the issue of the limitation period, it was pointed out that certain existing international instruments such as the Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations would lead to the application of the lex contractus as matters of time for suit for claims arising from the contract of carriage would be governed by the proper law of the contract.

В целях укрепления мер по охране авторских и смежных прав вьетнамское правительство приняло участие в таких договорах в области авторских и смежных прав, как Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений, Женевская конвенция об охране интересов производителей фонограмм от незаконного воспроизводства их фонограмм, Брюссельская конвенция о распространении несущих программы сигналов, передаваемых через спутники, и Римская конвенция об охране интересов артистов- исполните- лей, производителей фонограмм и вещательных организаций.
To strengthen measures to protect copyright and relevant rights, the Vietnamese Government has participated in International Treaties on copyright and relevant rights such as the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, Geneva Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, Brussels Convention for the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite, and Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations.

Грузия присоединилась к 5 из 11 конвенций Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом, и она в настоящее время изменяет свое национальное законодательство с целью присоединения к остальным шести конвенциям Нью-Йоркская конвенция 1979 года о борьбе с захватом заложников, Венская конвенция 1980 года о физической защите ядерного материала, Римская конвенция 1988 года о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, Протокол 1988 года о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе.
Georgia has acceded to 5 out of 11 UN conventions against terrorism and is now working to modify its national laws to accede to the remaining 6 1979 New-York Convention against the Taking of Hostages, 1980 Vienna Convention on Physical Protection of Nuclear Materials, 1988 Rome Convention on the Suppression of Unlawful Acts against Maritime Safety, 1988 Protocol on the Suppression of Unlawful Acts against Platforms Stationed on Continental Shelf.

Сюда входят Парижская, Бернская и Римская конвенции.
These include the Paris Convention, the Berne Convention and the Rome Convention.

Это поможет также избежать путаницы с другими Римскими конвенциями.
That would also help to avoid confusion with other Rome conventions.

Турция является участницей Бернской Конвенции, Римской Конвенции и соглашения ТРИПС.
Turkey is a party to the Berne Convention, the Rome Convention and the TRIPS Agreement.