РИМСКИЕ ЛЕГИОНЫ на Английском - Английский перевод

• roman legions

Примеры использования Римские легионы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Римские легионы.
The Roman Legions.

В конце 101 года, даки произвели массовые нападения на римские легионы.
In 101, the Dacians led massive assaults on the Roman legions.

Римские легионы, арабские торговцы, викторианские британцы.
Roman legions, Arab traders, the Victorian British.

В IV веке, когда римские легионы покинули Паннонию, оказался заброшенным.
It was abandoned in the 4th century, when Roman legions withdrew from Pannonia.

Римские легионы осадили гору, выкопав ров с насыпью длиной 15 миль.
The Roman legions besieged the mountain, building a fifteen-mile-long moat and ditch.

Ходят слухи, что целебные свойства источников обнаружили римские легионы.
People say that the curative effects of our springs were first discovered by Roman legions.

Тиберий Юлий Александр приказывает своим римские легионы в Александрию, чтобы присягнуть на верность Веспасиана императором.
Tiberius Julius Alexander orders his Roman legions in Alexandria to swear allegiance to Vespasian as Emperor.

Древние римляне тоже уделяли внимание парфянским коням, ведь именно парфянская кавалерия громила прославленные римские легионы.
The ancient Romans also paid attention to the Parthian horses, because the Parthian cavalry smashed famous Roman legions.

На первых порах эта война складывалась неудачно для римлян, но в 168 до н. э. римские легионы разгромили македонскую фалангу в Битве при Пидне.
Initially, Rome did not fare well against the Macedonian forces, but in 168 BC, Roman legions smashed the Macedonian phalanx at the Battle of Pydna.

Римские легионы, которым вы неоднократно подражали, но с которыми вы еще не вполне сравнялись, разбили карфагенян сначала на этом море, а затем на полях Замы.
The Roman legions, that you sometimes imitated but no longer equalled, fought Carthage now on this same sea and now on the plains of Zama.

Армия Спартака встретила легион Лентула, разбила его, развернулась и сокрушила армию Геллия, заставив римские легионы в беспорядке отступить.
Spartacus' army met Lentulus' legion, defeated it, turned, and destroyed Gellius' army, forcing the Roman legions to retreat in disarray.

Раскопки в стенах Кардиффского замка позволяют предположить, что римские легионы прибыли на эти территории примерно в 54- 68 годах, во времена правления Нерона.
Excavations from inside Cardiff Castle walls suggest Roman legions arrived in the area as early as AD 54-68 during the reign of the Emperor Nero.

Самая популярная теория гласит, что собаки произошли от собак большого мастифного типа, которые сопровождали римские легионы во вторжении в Альпы более 2000 лет назад.
The most popular theory states the dogs are descended from the Molosser, a large Mastiff-type dog, which accompanied the Roman Legions on their invasion of the Alps more than 2000 years ago.

Римские легионы( пополненные союзниками из Этолийского союза, Спарты, Мессении, Афин и Пергама после 211 до н. э.) захватили незначительную территорию вдоль адриатического побережья.
Roman legions(aided by allies from the Aetolian League and Pergamon after 211 BC) did little more than skirmish with Macedonian forces and seize minor territory along the Adriatic coastline in order to"combat piracy.

Некоторые ученые, такие как Кристофер Снайдер, считают, что в течение V и VI веков- примерно с 409 года, когда римские легионы покинули остров, до 597 года, когда туда прибыли святой Августин Кентерберийский,- в южной Британии сохранялась крупная постримская культура, которая пережила нашествия англосаксов и даже использовала народную латынь в качестве письменного языка.
Scholars such as Christopher Snyder believe that during the 5th and 6th centuries- approximately from 410 when the Roman legions withdrew, to 597 when St Augustine of Canterbury arrived- southern Britain preserved an active sub-Roman culture that survived the attacks from the Anglo-Saxons and even used a vernacular Latin when writing.

И когда римские легионы в трех ужасных войнах защищали Италию от атак африканского Карфагена, в итоге одержав окончательную победу, в этом случае Рим тоже сражался не только за свое существование, но и во имя греко-римского мира, который тогда зачинался в Европе.
And when the Roman legions defended Italy in three terrible wars against the attack of Carthage from Africa, and finally battled to victory, in this case as well Rome fought not just for herself, but also for the Greco-Roman world that then encompassed Europe.

Римским легионам не повинуются!
They resist Roman legions!

Здесь размещался римский легион.
Roman legions were stationed here.

Livius. org Список римских легионов.
List of Roman legions livius. org account.

Это римский легион.
That's a Roman legion.

Римский легион атаковал город, но не смог его захватить.
In the 60s BC Roman legion attacked the city, but could not capture it.

Артур обличен в доспехи римского легиона.
Arthur's wearing the equipment of a Roman legionnaire.

Позже, приблизительно в 295 году, город был укреплен, и римский легион базируется здесь.
Later, around 295, the city was fortified and a Roman legion based here.

В 66 году н. э там располагался XII римский легион.
The 12th Roman Legion camped there in AD 66.

Музей Vindonissa, разместившийся в месте, которое теперь называется Виндич, бывшей стоянки римского легиона.
Vindonissa, located in what is today called Windisch, was an important Roman legion's camp.

О Славься, командующий римскими легионами Его Величества отважный и благородный Маркус Виндиктус который вернулся в Рим после Великой Победы одержанной им над кретинами из Спарты.
Ohh… All hail the commander of His Majesty's Roman legions, the brave and noble Marcus Vindictus, who returns to Rome after winning a great victory over the Cretins at Sparta.

Количество римских легионов из-за гражданских войн достигло беспрецедентного числа( около 50) и было снижено до 28.
The Roman legions, which had reached an unprecedented number(around 50) because of the civil wars, were reduced to 28.

Децим заручился поддержкой Olissipo( который отправил людей на битву вместе с римскими легионами против северо-западных кельтских племен) и включил его в состав империи как Municipium Cives Romanorum Felicitas Julia.
Decimus obtained the alliance of Olissipo(which sent men to fight alongside the Roman Legions against the northwestern Celtic tribes) by integrating it into the empire, as the Municipium Cives Romanorum Felicitas Julia.

Его армия, состоявшая в основном из бежавших гладиаторов и рабов, разбила несколько римских легионов в войне, известной как« Третья война рабов» или« Восстание Спартака».
His army of escaped gladiators and slaves defeated several Roman legions in what is known as the Third Servile War.

На монументе были 54 метопы, изображающие сражения римских легионов с врагами; большинство( 48 из 54) из них сейчас хранятся в расположенном рядом музее, еще 1 метопа находится в Стамбуле.
On the monument there were 54 metopes depicting Roman legions fighting against enemies; most of these metopes are preserved in the museum nearby.