РИОДЕЖАНЕЙРСКОЙ на Английском - Английский перевод

• rio

Примеры использования Риодежанейрской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип 20 РиодеЖанейрской декларации;
Principle 20 of the Rio Declaration;

Этот подход нашел поддержку в принципе 2 РиодеЖанейрской декларации.
That approach was supported by Principle 2 of the Rio Declaration.

СанМарино с большим интересом наблюдает за мероприятиями по выполнению рекомендаций и решений Риодежанейрской конференции.
It also followed with great interest the follow-up activities to the Rio Conference.

A принимая во внимание соответствующие положения принципа 13 РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию.
A Having taken into account the relevant provisions of principle 13 of the Rio Declaration on Environment and Development.

В более широком плане это понятие раскрывается далее в принципе 13 РиодеЖанейрской декларации.
This is further addressed more broadly in Principle 13 of the Rio Declaration.

Было признано сохраняющееся центральное значение принципа 25 РиодеЖанейрской декларации, которая гласит о том, что<< Мир, развитие и защита окружающей среды взаимозависимы и неделимы.
The continued centrality of principle 25 of the Rio Declaration, which states"Peace, development and environmental protection are interdependent and indivisible".

Глобальные и региональные изменения по вопросам, касающимся принципа 10 РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию.
Global and regional developments on issues related to Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.

Это будет отвечать критериям<< осторожного подхода>> и принципу<< платит загрязнитель>>, которые нашли отражение в РиодеЖанейрской декларации.
That would be in line with the"precautionary approach" and the"polluter pays" principle reflected in the Rio Declaration.

Многие участники подчеркивали сохраняющееся значение принципа 7 РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию, касающегося общей, но дифференцированной ответственности государств.
The relevance of principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development on common but differentiated responsibilities of States was stressed by many.

При осуществлении настоящего Протокола каждая Сторона руководствуется подходом на основе принципа предосторожности, предусмотренным в принципе 15 РиодеЖанейрской декларации.
In the implementation of this Protocol, each Party shall be guided by the precautionary approach as set forth in principle 15 of the Rio Declaration.

Участники этого совещания пришли к выводу, что необходимо дать официальную оценку применению Принципа 10 РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию.
The meeting concluded that there was a need to assess formally the application of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.

Укрепление связей с процессом подготовки Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и, в частности, применением принципа 10 РиодеЖанейрской декларации.
Strengthening linkages with the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development and in particular the application on principle 10 of the Rio Declaration.

Такая повестка дня должна основываться на целях РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию2, Повестки дня на XXI век3 и Марракешского соглашения о создании Всемирной торговой организации ВТО.
Such an agenda should be based on the objectives set out in the Rio Declaration on Environment and Development, 2 Agenda 21,3 and the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization WTO.

Ряд представителей подчеркнули важность коллективного принятия решений и доступа к информации и призвали уделить особое внимание осуществлению принципа 10 РиодеЖанейрской декларации 1992 года.
A number of representatives highlighted the importance of participatory decision-making and access to information and urged emphasis on the implementation of Principle 10 of the 1992 Rio Declaration.

Вновь подтверждая принципы и рекомендации, принятые Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года в РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию и Повестке дня на XXI век.
Reaffirming the principles and recommendations adopted by the United Nations Conference on Environment and Development of 1992 in the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21.

Осознавая подход по принятию мер предосторожности, определенный в принципе 15 РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию, и подчеркивая необходимость принятия мер превентивного характера для охраны здоровья человека и окружающей среды.
Mindful of the precautionary approach as set forth in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development/ and underlining the need to take preventive action to protect human health and environment.

При осуществлении настоящего Протокола каждая Сторона руководствуется подходом на основе принципа предосторожности, изложенным в принципе 15 РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию 1992 года.
In the implementation of this Protocol, each Party shall be guided by the precautionary approach as set forth in principle 15 of the 1992 Rio Declaration on Environment and Development.

В РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию говорится, что забота о людях занимает центральное место в усилиях по обеспечению устойчивого развития и что они имеют право на здоровую и плодотворную жизнь в гармонии с природой.
The Rio Declaration on Environment and Development states that human beings are at the centre of concerns for sustainable development, and that they are entitled to a healthy and productive life, in harmony with nature.

ЮНЕП будет добиваться улучшения доступа к информации для принятия более взвешенных решений на глобальном, региональном и национальном уровнях в соответствии с принципом 10 РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию.
UNEP will improve access to information for improved decision-making at the global, regional and national levels, in line with Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.

С другой стороны, он отметил, что за период, истекший после РиодеЖанейрской конференции, был достигнут существенный прогресс в рассмотрении воздействия загрязнения, обусловленного деятельностью на суше, на морскую среду и управление водными ресурсами.
On the other hand, he said, significant progress had been made since the Rio Conference in addressing the impact of land-based pollution on the marine environment and the management of water.

Стокгольмская конвенция призвана охранять здоровье человека и окружающую среду от СОЗ, учитывая принцип принятия мер предосторожности, закрепленный в Принципе 15 РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию.
The Stockholm Convention aims at protecting human health and the environment from POPs, while being mindful of the Precautionary Approach as set forth in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development.

В преддверии РиодеЖанейрской встречи на высшем уровне" Планета Земля" в 1992 году многие заинтересованные субъекты высказывали аргументы в пользу механизмов финансирования СеверЮг для оказания странам Юга помощи в осуществлении обсуждавшихся на тот момент конвенций по климату и биологическому разнообразию.
During the time leading up to the 1992 Rio Earth Summit, many stakeholders argued in favor of North-South financial mechanisms to help southern countries implement the climate and biological diversity Conventions that were then being negotiated.

В феврале 2001 года правительство опубликовало предложенный Соединенным Королевством проект экологической хартии, которая призвана соответствовать принципам, изложенным в РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию.
In February 2001, the Government published a draft of the Environmental Charter proposed by the United Kingdom, which is meant to conform to the principles set out in the Rio Declaration on Environment and Development.

Комитет еще подробно не рассматривал преамбулу, но в настоящее время в ней содержится предложение о ссылке на принципы, закрепленные в РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию, включая принцип общей, но дифференцированной ответственности.
The preamble has not yet been considered in detail by the committee, but currently includes a proposal for a reference to the principles set on in the Rio Declaration on Environment and Development, including the principle of common but differentiated responsibilities.

Помимо этого ЮНЕП будет содействовать обеспечению равного доступа к информации для принятия более взвешенных решений на национальном, региональном и глобальном уровнях в соответствии с принципом 10 РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию.
Moreover, UNEP will contribute to improving equitable access to information for improved decision-making at the national, regional and global levels in line with principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.

Представитель одной из неправительственных организаций, отметив закрепленный в РиодеЖанейрской декларации принцип" платит загрязнитель", сообщил, что одна десятая доля процента от ежегодного объема продаж химических веществ, оцениваемого в 1, 5 трлн. долл. США, составила бы бюджет в 1, 5 млрд. долл. США.
A representative of a non-governmental organization, noting the polluter pays principle contained in the Rio Declaration, said that one tenth of one per cent of the annual sales of chemicals, estimated at $1.5 trillion dollars, would provide a budget of $1.5 billion.

Стратегический подход должен отражать национальные, региональные и глобальные усилия по обеспечению дальнейшего прогресса в области рационального регулирования химических веществ с учетом принципа 7, закрепленного в РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию.
The Strategic Approach should reflect national, regional and global efforts to advance the sound management of chemicals recognizing Principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development.

В процессе подготовки к Конференции министров в Сиэтле некоторые страны предложили включить в декларацию министров упоминание о некоторых экологических принципах, содержащихся в РиодеЖанейрской декларации, таких, как принцип осторожности и принцип материальной ответственности источника загрязнения.
In preparation for the Seattle Ministerial Conference, some countries proposed that the Ministerial Declaration should contain a reference to certain environmental principles contained in the Rio Declaration, such as the precautionary principle and the polluter pays principle.

Во все большем числе стран изучаются возможности принятия на себя частным сектором серьезных финансовых обязательств, например, через интернализацию затрат в соответствии с принципом" загрязнитель платит", как предусмотрено РиодеЖанейрской декларацией по окружающей среде и развитию.
Significant private sector financial commitments, through, for example, cost internalization, are being exploited in a growing number of countries in line with the polluter-pays principle, as stated in the Rio Declaration on Environment and Development.

Деятельность ЮНЕП будет основываться на таких основополагающих ценностях, провозглашенных в Декларации тысячелетия, как свобода, равенство, солидарность, терпимость, уважительное отношение к природе и совместная ответственность, а также признании, среди прочего, принципа общей, но дифференцированной ответственности, как он постулирован в РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию27.
The work of UNEP will be underpinned by the fundamental values identified in the Millennium Declaration of freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and shared responsibility and recognizing, among other things, the principle of common but differentiated responsibilities as contained in the Rio Declaration on Environment and Development.