РОДИТЕЛЬСКИМИ на Английском - Английский перевод

• parental

Примеры использования Родительскими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Злоупотребляют своими родительскими правами;
Abuse their parental rights;

Родительскими правами и обязанностями совместно обладают отец и мать.
Parental rights and obligations belong to father and mother in common.

Яйца высиживаются обеими родительскими птицами от 22 до 24 дней.
The eggs are incubated by both parents for 22-24 days.

Приемные родители должны обладать сильными родительскими компетенциями.
Foster parents must have strong parenting skills.

Жениться с родительскими обручальными кольцами- повторить их семейные отношения.
To marry with parental wedding rings- to repeat their family relationship.

Стив, плохие яица не имеют ничего общего С моими родительскими навыками, хорошо?
Steve, bad eggs have nothing to do with my parenting skills, okay?

Лицо, которое злоупотребляет своими родительскими правами или уклоняется от их исполнения, может быть лишено их.
An individual who abused, or failed to exercise, his or her parental rights could be deprived of them.

Этот параметр связывает записи конфигурации с их родительскими записями.
This option associates the configuration records with their parent records.

Если родители состоят в браке, они пользуются всеми родительскими правами в отношении своих детей.
If the parents are married, they may exercise full parenting rights over their children.

Наконец, государство- участник отмечает, что авторы обратились за родительскими визами.
Finally, the State party notes that the authors have applied for parent visas.

Такое было в прошлом, когда родители пренебрегли своими родительскими инстинктами из-за философских соображений.
It has been in the past that parents have ignored their parental instincts due to philosophical reasons.

Некогда теперь песни распевать- все время пернатых поглощено родительскими заботами.
The birds' cheerful singing had subsided, as all their time was now taken by parental care.

Различия по 1 паре генов наблюдались между родительскими формами Отбор 100 и ЗСК- 4, а также ЗСК- 4 и Белозерное 100.
The differences in 1 gene are found between parent forms Otbor 100 and ZSK-4, ZSK-4 and Belozernoe 100.

Задания, которые получают мальчики и девочки в классе, в настоящее время обсуждаются родительскими ассоциациями.
Tasks given to boys and girls in the classroom were currently under debate by parent associations.

Предоставление родительского отпуска в сочетании с родительскими пособиями можно рассматривать как специальную меру.
Parental leave in connection with parental allowances could be considered special measures.

Когда вы осознаете этот факт, то вы знаете, как сильно вы были настроены вашими родителями или родительскими фигурами.
When you realize that fact, then you know how powerfully you were indoctrinated by your parents or parental figures.

После установки отношений с родительскими или дочерними активами нажмите ОК, чтобы сохранить отношения, и закройте форму.
Once you have established relationships with parent or child assets, click OK to save the relationships and close the form.

Шершень 524 верхностно раскрывающей истинный характер связи норм семейного права с регулируемыми родительскими отношениями.
Shershen 524 formally reveals the genuine connection of family legal rules with the regulated parental relations.

Если родители злоупотребляют родительскими правами, жестоко обращаются с усыновленным ребенком, считаются хроническими алкоголиками, наркоманами.
If parents abuse the parental rights cruelly treat the adopted child, are chronic alcoholics, addicts.

Естественно, что подсистемы системы расположены в объемах пространства( и времени), занимаемых их родительскими системами.
It is natural, that subsystems of system are located in volumes of space(and time), occupies by their parental systems.

Злоупотребление родительскими правами, согласно законодательству, может стать основанием для лишения родительских прав.
According to the law, abuse of parental rights can be used as the grounds for termination of parental rights.

В Швеции удалось значительно повысить процентную долю женатых мужчин, пользующихся своими родительскими льготами в связи с рождением детей.
There was a net improvement in Sweden in the percentage of married men using their parental benefit for childbirth.

Полностью стерильные триплоидные гибриды получают скрещиванием нормальных диплоидных( 2n) с тетраплоидными( 4n) родительскими линиями.
Completely sterile triploid hybrids are produced by crossing normal diploid(2n) lines with tetraploid(4n) parental lines.

Если такие родители злоупотребляют своими родительскими правами, жестоко обращаются с ребенком, становятся хроническими алкоголиками или наркозависимыми.
If such parents abuse their parental rights, treat the adopted child cruelly, become chronic alcoholics or drug addicted.

Онтогенетическое развитие дочерних организмов предопределяется той наследственной программой, которую они наследуют с родительскими хромосомами.
The ontogenetic development of the daughter organisms is predetermined by the hereditary program that they inherit with the parental chromosomes.

Основанием для этого является систематическое уклонение или злоупотребление родительскими правами, наносящие ущерб детям, хронический алкоголизм или наркомания родителей.
The grounds for this step are(a) systematic evasion or abuse of parental rights in a manner harmful to the children and(b) the parents' chronic alcoholism or drug addiction.

Iii Суды лишают родителей родительских прав в случаях, когда они злоупотребляют такими правами или серьезно пренебрегают своими родительскими обязанностями.
Iii Courts shall divest parents of their parental rights in cases where such rights were misused, or parental duties gravely neglected.

Менять чувствительность микрофона можно только при установленном соединении между детским и родительскими блоками, т. е. когда индикатор LINK родительского блока ровно горит зеленым.
You can only change the microphone sensitivity when a connection between the baby unit and the parent unit has been established, i.e. when the LINK light on the parent unit lights up green continuously.

Психологи и социологи характеризуют современные детско- родительские отношения как отличающиеся общей тенденцией к пренебрежению родительскими обязанностями.
Psychologists and sociologists characterize present-day children and parents relationships as those which are notable for a general trend of negligence of parental duties.

Разрабатывать и укреплять услуги по ранней диагностике и лечению для детей- инвалидов и в сотрудничестве с родительскими организациями обеспечивать поддержку их семей для предупреждения их помещения в учреждения;
Develop and strengthen early intervention services for children with disabilities and support to their families to prevent the institutionalization of children, in cooperation with parents' organizations;