Примеры использования Родничок на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мой родничок открылся.
My fontanel has opened.У него еще не зарос родничок?
Has he still got that soft spot?Мой родничок был покрыт пушком.
My fontanel was covered by lanugo.Рядом был небольшой родничок.
There was a little spring nearby.Родничок, санаторий( Евпатория).
Rodnichok Health Resort(Eupatoria).Удостоверьтесь, что родничок заходит внутрь.
Родничок больше, чем должен быть.
The fontanelle is bigger than it should be.Доктор, родничок набух и зрачки расширены.
Doctor, his fontanel is bulging and the pupils are dilated.У нее за последние три месяца родничок зарос!
Her soft spot's been skulled over for the last three months!У него открытый родничок, а через него он общается с Мессией.
He has an open fontanel and through it he communicates with the Messiah.Мы полагаем, что кто-то вдавил иглы через мягкий родничок головы вашего мужа.
Выбухающий родничок является признаком менингита у младенцев с открытым родничком.
Bulging fontanelle sign of meningitis in young infants with an open fontanelle.Иллюстрации и книги для выставки предоставлены семьей художника и издательством« Родничок».
Illustrations and books were provided for the exhibition by the artist‘s family and the Rodnichok Publisher.Никакой специальной подготовки к обследованию не требуется- врач при помощи ультразвукового датчика через родничок изучает состояние мозга и выдает заключение.
No special preparation for examination is required- the doctor examines the condition of the brain through the fontanel by using the ultrasound sensor and delivers the image.Вдох мы делаем через большой родничок, через макушку свода-« видим» как белый чистый прозрачный поток течет с Небес о через родничок попадает и очищает всю голову и мозг.
Breath we do through a large fontanel,through the top of the arch is visible as a white pure transparent flows from Heaven about through the fall and spring cleans the whole head and brain.В качестве иллюстратора детских книг уже 20 лет сотрудничает с издательствами« Детская литература»,« Веселые картинки»,« РосМэн»,« АСТ»,« Оникс»,« Мозаика»,« Родничок»,« Приокское издательство».
As an illustrator of children's books, he has been working with the publishers"Children's Literature,""Merry Pictures," RosMen,""AST,""Onyx,""Mosaic,""Springlet," and"Priokskoye.В большинстве случаев, исследование проводится через передний родничок, находящийся между лобной и теменной костью, номожет проводиться и через роднички на висках или затылочное отверстие, находящееся у основания шеи.
In most cases, the examination is performed through the anterior fontanel, which is between the frontal and parietal bone, butcan be performed through fontanels on the temples or occipital foramen, which is at the bottom of the neck.В разные годы Сергей Сачков сотрудничал со многими ведущими российскими издательствами:« Детская литература»,« Веселые картинки»,« РосМэн»,« АСТ»,« Оникс»,« Мозаика»,« Родничок»,« Приокское издательство».
At various times, Sergey Sachkov worked for many leading Russian publishers: Children‘s Literature, Merry Pictures, RosMan, AST, Onix, Mosaic, Rodnichok, and Prioksky publishing company.Появление слез, увлажненный рот,менее запавшие глаза и родничок, а также улучшение тургора кожи являются признаками эффективной регидратации, однако у многих детей с тяжелым нарушением питания такие изменения не проявляются даже после полной регидратации.
The return of tears, a moist mouth,less sunken eyes and fontanelle, and improved skin turgor are also signs that rehydration is proceeding, but many severely malnourished children will not show these changes even when fully rehydrated.И вот по приглашению директора санатория Игоря Козинского на волонтерских принципах представители православной общины храма Преображения Господня из г. Киева идети фольклорного коллектива« Родничок» с руководителем Еленой Видрич из с.
At the invitation of the director of the sanatorium Igor Lozinsky on a voluntary basis representatives of the Orthodox community the temple of the Transfiguration of Kyiv andchildren folk group"Dzhereltse" Elena Vydrych with the head of the village.В 2009 году на смотре- конкурсе, организованном Республиканским центром по оздоровлению и санаторно- курортному лечению населения,детский оздоровительный лагерь« Родничок» занял почетное II место в Республике Беларусь в номинации« Лучший оздоровительный лагерь».
In 2009 at the review contest organized by the Republic Center for Health Improvement andSanatorium-Resort Treatment of the population, Children's summer recreation camp«Rodnichok» won the II place in the nomination«Best recreation camp».Иногда такой вариант немного видоизменяется и дольше волос начинается от родничка.
Sometimes such an option is modified slightly longer hair starts from the fontanelle.Возникновение костей родничков не связано с возникновением костей швов.
The origin Об этом же напоминают 15 родничков на каждом уровне композиции.
Fifteen fontanels at every level of the composition have the same meaning.За исключением слабых связей кости переднего родничка и костей венечного шва.
Except for weak connection bone anterior fontanelle and bone coronal suture.Толстую медную проволоку длиной приблизительно 1 м посередине сручиваем в петлю, своеобразное излучающее кольцо,которе будет располагаться строго над темячком родничком.
A thick copper wire in length about 1 m in the middle of crucified in the loop, a kind of radiant ring,which will be located strictly on cemacam fontanel.Вторая стадия- характеризуется массовым и стремительным подъемом пузырьков, что вызывает сначала легкое помутнение, азатем даже побеление воды- подобно быстро бегущему родничку.
The second stage, characterized by massive and rapid rise of the bubbles, which causes slight turbidity first, andthen even whitening of water- like a fast flowing fontanel.Связь между наличием костей родничков сильнее связи между наличием костей швов, что позволяет предположить более вероятное существование единого фактора в возникновении костей родничков, чем костей швов.
The relationship between the presence of bone fontanelles stronger association between bone joints, which suggests more probable existence of a single factor in the occurrence of bone fontanelles than joints of bones.В качестве скринингового обследования нейросонография проводится в возрасте 1- 1, 5 месяцев, при наличии показаний,возможно проведение УЗИ до окостенения родничков.
As the screening examination, the neurosonography is performed at the age Кости, особенно края большого родничка, и швы становятся более податливыми.
