РОЗИНГ на Английском - Английский перевод

• rosing

Примеры использования Розинг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фредрик Розинг Бюлль норв.
Fredrik Rosing Bull" in Norwegian.

В декабре 1926 года Йогананда отправился в Рочестер, чтобы навестить Розинга.
Yogananda went to Rochester to visit Rosing in December 1926.

Letter from Annie Besant to Vladimir Rosing, Архив Владимира Розинга, 26 августа 1926 года.
East West Letter from Annie Besant to Vladimir Rosing, August 26, 1926.

В ноябре 1921 года Розинг отправился в свое первое концертное турне по США и Канаде.
Rosing left England for his first concert tour of the United States and Canada in November 1921.

Розинг был увлечен теософией и отдавал должное президенту этого движения, Анни Безант.
Rosing was also intensely interested in Theosophy, and knew the movement's President, Annie Besant.

Тепло принятые в Голливуде, Розинг и Коутс учредили Ассоциацию оперы Южной Калифорнии.
Once safely in Hollywood, Rosing and Coates formed the Southern California Opera Association.

Ян Розинг, латыш, родившийся в Омске, получил хорошее образование в России.
Ian Rosing, a Latvian born in Omsk, according to his naturalisation papers, received a good education in Russia.

В результате захвата власти большевиками Розинг стал одним из многих русских, потерявших свое состояние.
As a result of the Bolsheviks' seizure of power, Rosing was one of many Russians to lose his wealth.

В конце 1922 года Розинг вернулся в Англию, завершив свое второе турне по США и Канаде.
In December 1972, Ramos returned to the United States upon completing his tour of duty in Vietnam and Thailand.

В 1905 году во время событий Кровавого воскресенья Розинг стал свидетелем массового убийства на подступах к Зимнему дворцу.
In 1905, Rosing witnessed the massacre in front of the Winter Palace on Bloody Sunday.

В феврале 1909 года Розинг женился на Мари Фалле, английской певице, с которой познакомился в Швейцарии.
In 1908 Rosing fell in love with an English musician, Marie Falle, whom he met while on holiday in Switzerland.

Когда в Европе началась Вторая мировая война, Розинг и его друг Альберт Коутс отправились в Южную Калифорнию.
When war broke out again in Europe in September 1939, Rosing went with his friend Albert Coates to Southern California.

Кроме того, в этот период Розинг проходил непродолжительный курс наблюдения в Лозанне( Швейцария) у д-ра Роджера Виттожа.
Also during this period Rosing was treated briefly by Dr. Roger Vittoz in Lausanne, Switzerland.

По стечению обстоятельств, режиссер фильма Григорий Ратов, родившийся в России, также был давним другом Владимира Розинга.
Coincidentally, the film's Russian-born director, Gregory Ratoff, was also a long-time friend of Vladimir Rosing.

Увлеченный идеями Виттожа, Розинг впоследствии развивал их в своей методике обучения певцов и актеров.
Rosing built upon Vittoz' ideas and later incorporated many of them into his training methods for singers and actors.

В 1946 году при содействии капитана Хью Эдвардса, ветерана базы Робертс, Розинг основал Американскую оперную лабораторию.
Along with Capt. Hugh Edwards, another Camp Roberts veteran, Rosing founded the American Operatic Laboratory in 1946.

После обучения в частной школе в Уэльсе, Александр устроился работать на должность ассистента известного русского тенора Владимира Розинга.
After being educated at Monmouth School in Wales, Molchanoff became an assistant to the Russian tenor Vladimir Rosing.

Используя силу искусства, Розинг хотел выразить поддержку прогрессивным движениям в борьбе с тоталитаризмом, по его мнению, угрожающим свободе Америки.
Rosing wanted to use the power of art to fight the forces of totalitarianism that he saw threatening America's freedom.

Элинор Смит( 1902- 1945) была дочерью Ф. Э. Смита и сестрой Фредерика Смита, с которыми часто общался Розинг.
Eleanor Smith(1902-1945) was the daughter of F. E. Smith and the sister of Frederick Smith, 2nd Earl of Birkenhead, both of whom Vladimir Rosing socialized with.

В 1938 году Портрет Владимира Розинга кисти Глина Филпота демонстрировался на Выставке живописи и скульптуры в лондонской галерее Тейт.
Portrait of Vladimir Rosing by Glyn Philpot R.A. was included Philpot's 1938 Exhibition of Paintings and Sculpture at London's Tate Gallery.

Через несколько месяцев, когда англичане арестовали Чичерина, Розинг снова встретился с Ллойд Джорджем, чтобы добиться освобождения Чичерина.
A few months later, when Georgy Chicherin was imprisoned by the British, Rosing met again with Lloyd George to seek Chicherin's release.

Работы Розинга удостоились высокой оценки, и его пригласили написать сценарии и поставить юбилейные спектакли к столетию штатов Орегон( 1959), Канзас( 1961) и Аризона 1963.
And Rosing was hired to write and direct centennial productions for Oregon in 1959, Kansas in 1961, and Arizona in 1963.

Успех Калифорнийской истории открыл для Розинга новые горизонты- его назначили режиссером зрелищных шоу The Air Power Pageant( 1951) и The Elks Story 1954.
The California Story's success opened a new avenue for Rosing: the historical spectacular, The Air Power Pageant in the Bowl in 1951 and The Elks Story in 1954.

В 1930 Борис Розинг был сослан в концлагерь, а Грабовского, возможно, спасла только его удаленность от центра СССР, хоть его и подозревали в подрывной деятельности против Родины.
In 1930, Boris Rosing was sent to a concentration camp, and Grabowski, perhaps saved only by the distance between the center of the Soviet Union and his home.

После окончания войны его кузен Ян Розинг, тоже служивший в Австралийской армии, выяснил, что его отец умер в 1916 году, а два брата были убиты большевиками.
After the war his cousin Jan Rosiang, who also served in the AIF, learnt that Amolin's father died in 1916 and his two brothers were killed by Bolsheviks in 1920.

Рождение электронного телевизора 9( 22) мая 1911 Русский ученый Борис Розинг продемонстрировал на стеклянном экране электронно-лучевой трубки изображения простых фигур.
Electronic TV set is born 9(22) May 1911 The Russian scientist Boris Rosing demonstrated the images of basic shapes on a glass screen of a cathode ray tube.

В течение четырех лет Розинг регулярно, в январе каждого года, выпускал по одному спектаклю для Гильдии: в 1959- оперу Макбет, в 1960- Кармен, в 1961- Ромео и Джульетта и в 1959- Травиата.
Through 1962, Rosing directed a production each January for the Guild: Macbeth(1959), Carmen(1960), Romeo et Juliette(1961) and La traviata 1962.

Розинг также общался с писателями Эзрой Паундом, Бернардом Шоу, Хью Уолполом и Арнольдом Беннетом, художниками Глином Филпотом, Джоном Огастесом, Уолтером Сикертом и Чарльзом Рикеттсом.
Rosing also socialized with writers like Ezra Pound, George Bernard Shaw, Hugh Walpole and Arnold Bennett, and his circle included the artists Glyn Philpot, Augustus John, Walter Sickert and Charles Ricketts.

В Ленинграде Борис Розинг тепло встретил коллег, а ознакомившись с их чертежами восторженно заявил, что идея мечтателя, воплощенная в жизнь двумя учеными, на голову выше его собственного.
In Leningrad, Boris Rosing warmly greeted colleagues and after studied their drawings enthusiastically said that the idea of a dreamer, brought to life by two scientists, a head taller than his own.

Розинг возобновил свою общественно-политическую деятельность и начал исполнять обязанности председателя новой организации- Федерального союза Южной Калифорнии, членами которой были Томас Манн, Джон Кэррадайн, Дуглас Фэрбенкс- младший и Мелвин Дуглас.
Rosing renewed his political activities, becoming Executive Chairman of the Federal Union of Southern California, a new group whose members included Thomas Mann, John Carradine, Douglas Fairbanks Jr., and Melvyn Douglas.