РОТУМАНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• rotumans

Примеры использования Ротуманцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение уровня образования фиджийцев и ротуманцев.
Enhancement of Fijian and Rotuman education.

Расширение участия фиджийцев и ротуманцев в бизнесе;
Increasing Fijian and Rotuman business participation;

Повышение уровня образования фиджийцев и ротуманцев.
Enforcement of Fijian and Rotuman education;

Расширение участия фиджийцев и ротуманцев в бизнесе.
Increase Fijian and Rotuman participation in business SJR.

Создание национальной сберегательной схемы для коренных фиджийцев и ротуманцев.
Establishment of a National Savings Scheme for Fijians and Rotumans.

Поощрение и содействие участию фиджийцев и ротуманцев в торговле и предпринимательстве;
Promoting and facilitating the participation of Fijians and Rotumans in commerce and business;

Конструктивные действия по улучшению образования коренных фиджийцев и ротуманцев.
Affirmative action on improving the education of indigenous Fijians and Rotumans.

В целом 27 программ предназначены для коренных фиджийцев и ротуманцев, а от 19 программ выигрывают индофиджийцы и общины меньшинств.
In total, there are 27 programmes for Fijians and Rotumans, and 19 that benefit Indians and minority communities.

Новая конституция решит проблемы, вызывающие озабоченность коренных фиджийцев и ротуманцев о своем будущем.
A new constitution will address the concerns of indigenous Fijians and Rotumans about their future.

Моя страна является местом проживания двух коренных народов- фиджийцев и ротуманцев; в ней также проживают другие народы, которые недавно прибыли в нашу страну.
My own country is the home of two indigenous groups, Fijians and Rotumans, but it is also the home of others who came into our country more recently.

Из этих 29 программ 17 ориентированы на все население в целом, 10- предназначены исключительно для коренных фиджийцев и ротуманцев и 2 для других общин.
Of the 29 programmes, 17 were intended for all communities, 10 were exclusively for indigenous Fijians and Rotumans, and 2 were for other communities.

Часть ее содержит положения по обеспечению особых прав фиджийцев и ротуманцев и их благого управления и социального обеспечения в соответствии с Конституцией.
Part of it has provisions to secure the special rights of Fijians and Rotumans and their good governance and welfare in accordance with the Constitution.

Однако Временное правительство закрыло программы в рамках Плана действий и Программу позитивных действий в отношении фиджийцев и ротуманцев, признав их расистскими.
However, the Interim Government has discontinued the Blue Print programmes and Affirmative Action for Fijians and Rotumans citing it as racial.

Правительство выражает убежденность в том, что 20летний план для коренных фиджийцев и ротуманцев представляет собой важнейший элемент в деле укрепления мира и процветания.
The Government was convinced that the Twenty-Year Plan for Indigenous Fijians and Rotumans was an essential ingredient for building peace and prosperity.

План направлен на расширение участия коренных фиджийцев и ротуманцев в процессе социально-экономического развития страны, повышение уровня их образования, сохранение их культур и языков, а также защиту их прав.
The Plan was designed to enhance the participation of indigenous Fijians and Rotumans in the country's social and economic development, improve their education, ensure that their cultures and languages were preserved, and safeguard their rights.

Городское население Фиджи в 1996 году насчитывало 359 495 человек, в том числе 46, 5% коренных фиджийцев и ротуманцев; 46, 7% индофиджийцев и 6, 8% представителей других этнических общин.
Fiji's urban population was 359,495 in 1996, comprising 46.5% indigenous Fijians and Rotumans; 46.7% Indians and 6.8% other ethnic communities.

По личной инициативе премьер-министра Кабинет одобрил учреждение Советов, призванных, в первую очередь, создать форум, состоящий из опытных деятелей, занимающихся проблемами общин, на котором бы проводились профилактические консультации по вызывающим обеспокоенность проблемам и ожиданиям многоэтнических общин, за исключением фиджийцев и ротуманцев.
Cabinet approved the establishment of the Council on the personal initiative of the Prime Minister, primarily to create a forum, comprising experienced community-minded individuals, for proactive consultation on the concerns and aspirations of the multi-ethnic communities other than Fijians and Rotumans.

Число индофиджийцев составило 6 320 человек, а число сотрудников- выходцев из других этнических групп, включая ротуманцев, китайцев, лиц, имеющих европейские корни, и меланезийцев, составило 368 человек.
Indo-Fijians numbered 6,320 and officers of other ethnic groups, including Rotumans, Chinese, part-Europeans and Melanesians, numbered 368.

В пункте 39 того же доклада уточняется, что власти приняли меры в целях привлечения коренных фиджийцев к деятельности предпринимательского и торгового секторов и что одной из главных задач правительства Фиджи является практика" позитивной дискриминации" в интересах не только коренных фиджийцев, но и ротуманцев и других находящихся в неблагоприятном положении общин.
Paragraph 39 of the same report stated that the authorities had taken measures to ensure the integration of indigenous Fijians in business and commerce, and that a key goal of the Government of Fiji was to use affirmative action not only for the benefit of indigenous Fijians but also for Rotumans and other disadvantaged communities.

СГООН сообщила, что в Конституции 2013 года предусмотрена особая защита права собственности, ротуманцев и банабанцев на землю, а также защита права на недвижимость.
UNCT reported that specific protection of the ownership of iTaukei, Rotuman and Banaban lands, as well as protection of ownership and interests in land, was provided for in the 2013 Constitution.

Комитет отмечает, что, несмотря на сообщения о росте в последние годы масштабов нищеты среди всех фиджийских граждан, включая индофиджийцев и банобанцев, программы конструктивных действий, принятые государством- участником в соответствии с Законом о социальной справедливости от 2001 года и планом" 50/ 50", рассчитанным на период до 2020 года, нацелены в основном на коренных фиджийцев и ротуманцев.
The Committee notes that despite reports that levels of poverty among all Fijian nationals, including Indo-Fijians and Banabans, have worsened over the years, the State party's affirmative action programmes, as adopted under the Social Justice Act of 2001 and the 50/50 by year 2020 plan, mainly target indigenous Fijians and Rotumans.

Обеспечение доступа к образованию и профессиональной подготовке для коренных фиджийцев и ротуманцев для достижения равенства с другими этническими общинами в профессиональных и технических областях.
Providing access to education and training for indigenous Fijians and Rotumans so that they may achieve parity with other ethnic communities in the professional and technical fields.

В сентябре 2001 года нынешнее коалиционное правительство взяло на себя управление Республикой Фиджи и полностью поддержало и продолжало совершенствовать политику временного правительства в том, что касается ПОЗ. 5 апреля 2004 года решением кабинета СР( 04) 143 оно расширило категории ПОЗ, чтобы поддержать также свою Концепцию программы, предназначенной для фиджийцев и ротуманцев.
In September, 2001 the current coalition Government took over the rein of governing Fiji and it fully supported and continued to advance the interim Government's Policies with regard to the Farming Assistance Scheme. On 5 April 2004, in its Cabinet Decision CP(04)143 it extended the FAS categories to also support its blueprint programme for the Fijians and Rotuman.

От 17 из них выигрывают все общины, независимо от их этнического происхождения, 10 программ предназначены исключительно для коренных фиджийцев и ротуманцев и 2 программы своей целью имеют конкретно индофиджийцев и общины меньшинств.
Seventeen of the programmes benefit all communities irrespective of their ethnicity, 10 are specifically for Fijians and Rotumans, and 2 are specifically targeted at Indians and minority communities.

В ходе Национального экономического саммита, состоявшегося 12- 13 сентября 2002 года, правительство объявило о начале реализации 20- летнего плана по решению, на комплексной, систематической и целенаправленной основе, проблемы, связанной с одной из форм неравенства, разделяющего страну- неблагоприятного социально-экономического положения коренных фиджийцев и ротуманцев по сравнению с другими этническими группами страны.
At the National Economic Summit held on 12 and 13 September 2002, Government launched a 20-year plan to address, in an integrated, systematic and focused way, one of the disparities dividing the country- the disadvantaged socio-economic position of the indigenous Fijians and Rotumans in comparison to the other ethnic groups in the country.

Следует также упомянуть о рассчитанном на 2001- 2020 годы плане, который представляет собой комплексную систему мер, призванную обеспечить более широкое участие коренных фиджийцев и ротуманцев во всех сферах социально-экономического развития при сохранении их традиций, а также их прав, прежде всего прав, касающихся земель и рыбной ловли.
The 2001-2020 development plan, which was very comprehensive, was intended to increase the participation of indigenous Fijians and Rotumans in all aspects of social and economic development while safeguarding their traditions and rights, particularly their right to customary land and their fishing rights.

Г-жа Джануари- Бардилль приветствует принятие в сентябре 2002 года плана, рассчитанного на 20 лет и предусматривающего осуществление комплексных, систематических и целенаправленных мер в целях улучшения социально-экономического положения фиджийцев и ротуманцев, однако высказывает пожелание, чтобы в нем была предусмотрена также цель обеспечения уважения и поощрения принципов недискриминации и национального единства.
She welcomed the adoption in September 2002 of the 20-year plan, the object of which was to improve, in an integrated, systematic and target-oriented manner, the social and economic situation of Fijians and Rotumans. She hoped that another objective of the plan would be to ensure respect for and to promote the principles of non-discrimination and national unity.

Фиджийцы( согласно определению в Vola ni Kawa Bula7), ротуманцы( согласно определению, содержащемуся в Законе о ротуманцах);.
Fijians(as defined in the Vola ni Kawa Bula), Rotumans(as defined under Rotuman Act);

Безземельные фиджийцы, ротуманцы и выходцы из других общин;
Landless Fijians, Rotumans and other communities;

Резервирование за фиджийцами и ротуманцами 50% основных лицензий или разрешений.
Reservation of 50% of major licences or permits for Fijians and Rotumans.