РУЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of taxiing
• steering

Примеры использования Руления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Немного обратного руления.
Little bit of opposite lock there.

Начало руления, OFF используется для обозначения момента снятия блокировки шасси.
Start of taxiing, OFF is used to mark the removal of the wheel chocks.

Многофункциональный джойстик с функциями управле- ния, руления, выбора режима работы, подъема машины и выключения функций конвейера.
Multifunctional joystick with driving, steering, selecting operating mode, raising machine and switching off conveyor functions.

Конец руления, ON используется для обозначения момента возврата блокировки шасси.
End of taxiing, ON is used to mark the positioning of the wheel chocks.

B0 FLT длительность первого полета( эффективное время полета) B1 OFF время и дата начала руления второго блока и т.
B0 FLT duration of fi rst fl ight(effective fl ight time) B1 OFF time and date of start of taxiing from the second block, etc.

Настоятельно рекомендуется избегать сухого руления, так как оно накладывает нагрузку на рулевой механизм и вызывает сильный износ покрышек.
It is generally advised to avoid dry steering as it puts strain on the steering mechanism and causes undue wear of the tires.

В 1994 году, капитан Джон Альберто( John Alberto) и второй пилот Алан Тернер( Alan Turner) утонули из-за отказа помпы в гидросамолете во время руления в Ки- Уэсте.
In 1994, Captain John Alberto and co-pilot Alan Turner drowned after their aircraft sank due to the failure of the airplane's bilge pump while they were taxiing at Key West.

Во время операций руления, взлета и посадки более габаритные устройства, такие как ноутбуки и DVD- плееры, должны быть убраны, а наушники вынуты, чтобы облегчить прослушивание инструкций, полученных от экипажа.
During taxiing, takeoff and landing, larger devices such as laptops and DVD players must be stored away and headphones must be removed, so that instructions transmitted by the crew can be heard.

Вольфрамового сплава вертолет обувьявляются одним из компонентов в плоскости, которая используется на наземной автостоянки, горка, посадка руления используется для поддержки веса авиакатастрофы, впитывают energy.
Tungsten alloy helicopter shoes are one of the components in the plane which is used on the ground parking, slide, landing taxiing used to support the weight of the plane crash, absorb energy.

В течение следующих нескольких месяцев партнеры по проекту будут заниматься разработкой методов для определения целесообразности использования электрической системы руления для самолетов семейства А320.
Over the next few months the partners will jointly develop and present a global commercial case and implementation plan to determine the feasibility of an electric taxiing solution for the A320 Family.

БЛОК за БЛОКОМ Метод регистрации часов полета, при котором учитываются 4 точки( начало руления, отрыв от земли, посадка, конец руления), чтобы выделить эффективное время полета и время руления..
BLOCK to BLOCK Method of noting fl ight hours by taking 4 points into consideration: start of taxiing, take-off, landing and end of taxiing, in order to differentiate the effective fl ight hours from the taxiing time.

Бишкек- Ош после запуска двигателей и начала руления было обнаружено, что стрелки указателя положения закрылков находятся в рассогласованном положении и командир воздушного судна принял решение о возврате на стоянку.
When operating a flight AA-11 en route Bishkek- Osh, after the engine started and the beginning of taxiing, it was found that the flaps indicator pointers were out of the alignment position and the aircraft commander decided to return to the parking area.

Федеральное управление гражданской авиации Соединенных Штатов активно использует DGРS- радиомаяки в маршрутной аэронавигации для точного захода на посадку и точной посадки, а также для индикации точного положения воздушных судов на земле во время их выруливания на взлетно-посадочную полосу и руления с нее.
The United States Federal Aviation Administration is actively working with DGPS beacons for use in en route navigation, precision approach and landings, and for mapping the precise locations of aircraft on the ground while they taxi to and from runways.

Развитию аварийной ситуации способствовал несвоевременный разговор, произошедший во время руления, из-за чего пилоты перестали осознавать свое местоположение, а также отсутствие требования от Федерального управления гражданской авиации, чтобы все пересечения взлетно-посадочных полос выполнялись только после получения конкретного разрешения от диспетчера.
Contributing to the accident were the flight crew's nonpertinent conversations during taxi, which resulted in a loss of positional awareness and the Federal Aviation Administration's failure to require that all runway crossings be authorized only by specific air traffic control clearances.

Визит был организован в целях изучения современной отраслевой специфики, практики подготовки патентных заявок, подходов компании к созданию активов в области промышленной собственности и управлению ими в таких технических областях, как промышленная химия и производство стали, механика, электрооборудование, системы руления.
The purpose of the visit was to learn more about the hosts' industry operation specificities, practice of preparing patent applications, corporate approaches to developing and managing industrial property assets in such sectors as industrial chemistry, steelmaking, engineering, electric equipment and steering systems.

В ходе разбирательства установлено, что 35- летний гражданин Украины, который во время руления на вылет, на борту воздушного судна в состоянии алкогольного опьянения, вел себя неадекватно, бил кулаком по иллюминатору, на замечания не реагировал, выражался нецензурной бранью в адрес бортпроводников, скандалил с пассажирами.
During the proceedings, one found out that a 35-year-old citizen of Ukraine, who, during taxiing for departure, was on board an aircraft being intoxicated, behaved inappropriately, was beaten his fist on the porthole, did not react to the comments, expressed swearing to the flight attendants and was involved in scandals with passengers.

Что согласно закону Казахстана« Об использовании воздушного пространства Республики Казахстан и деятельности авиации» запрещается пользоваться услугами сотовой, транкинговой связи на всех этапах полета, радиоэлектронными средствами и высокочастотными устройствами бытового назначения на этапах руления, набора высоты, захода на посадку воздушного судна.
Use of Airspace of the Republic of Kazakhstan and Aviation Activities", one prohibits using the services of cellular, trucking communication at all stages of flight, including radio electronic means and high-frequency devices for domestic purposes at the stages of taxiing, climbing, and approaching for landing by an aircraft.

Оптимизация расхода топлива на запуск и руление;
Optimisation of fuel consumption during ignition and taxiing;

При осуществлении маневра система выполняет только руление.
When manoeuvring, the system only undertakes the steering movement.

Покидать свое место при рулении самолета, на этапах взлета, набора высоты, снижения и посадки при включенном табло« Застегните ремни»;
Leaving his/her seat in the course of aircraft taxiing, take-off, climb, descent, and landing when the Fasten Seat Belts sign is turned on;

Обучающимся предлагается попробовать на практике проехать поворот, а при неверном выборе скорости, траектории движения и неправильных действиях( торможение, резкое руление и дросселирование) их возможные последствия;
Students are invited to try in practice to pass the turn, and if you select the wrong speed and trajectory of the wrong-doing(braking, sharp steering and throttle) their possible consequences;

В связи с вводом в эксплуатацию ИВПП- 2 разрешено руление и взлет ВС с низкорасположенными двигателями с 4 июля 2011г. Пассажирооборот в 2011г. составил 966 тысяч человек.
In connection with the commissioning of the runway-2 allowed taxiing and taking off aircraft with a low-lying engines from 4 July 2011. Passenger traffic in 2011. reached 966,000 people.

Мы не будем включать маячки( BEACON) до тех пор, пока не будем готовы к буксировке или пока не начнем руление.
We will not turn on the BEACON lights until we're ready to be pushed back or begin taxiing.

Пассажирам самолетов Национальной авиакомпании Узбекистана« Узбекистан хаво йуллари» запрещено проводить на борту фото- и видеосъемку при рулении, взлете и посадке.
Passengers of Uzbekistan Airways, the National Airline of Uzbekistan, are forbidden to perform on-board photo and video making during taxiing, takeoff and landing of aircraft.

Осмотрительно водите собственную машинку сообразно неописуемым дорогам спасибо четкому рулению и реалистичным механизмам управления.
Carefully drive your own car according indescribable roads thanks to a clear and realistic taxiing management mechanisms.

Посетители и споттеры могут рассмотреть самолеты, взлетающие и приземляющиеся на обеих взлетно-посадочных полосах, а также руление самолетов к и от взлетно-посадочных полос.
Visitors can view aircraft taking off and landing from both runways and aircraft taxiing to and from the runways.

Поэтому в игре Змейка snake управление напоминает таковое руление.
So in the game Snake snake management resembles that taxiing.

Самолет теперь под вашим управлением и вы можете начать руление.
The aircraft is now in your control and you may begin your taxi.

Система берет на себя только руление при заезде на место парковки или при выезде с него.
The system takes over the steering movements only when entering or leaving a parking space.

Применение легкосплавных колес способствует снижению неподрессоренных масс, что в свою очередь делает руление точней и улучшает управляемость.
Alloy wheels reduce unsprung weight for a more precise steering input and improved handling characteristics.