РУМЫНСКИЙ ПАРЛАМЕНТ на Английском - Английский перевод

• romanian parliament

Примеры использования Румынский парламент на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1992 году был избран сенатором в Румынский Парламент.
He was elected to the Parliament of Romania in 2008.

В 2000 году Крецу была избрана в румынский Парламент, а в 2004 году- в Сенат.
In 2000 she was elected Deputy in Romania's Parliament and, in 2004, to the Romanian Senate.

Однако только румынский парламент может изменить правила престолонаследия вместе с конституцией, в которой они были включены.
Only the Parliament could amend the succession rules together with the Constitution in which they had been included.

Я рад сообщить вам о том, что в ноябре прошлого года румынский парламент единодушно ратифицировал Конвенцию, и вскоре депозитарию будут представлены ратификационные документы.
I am pleased to inform you that the Romanian Parliament unanimously ratified the Convention last November and the instruments of ratification will be shortly presented to the depositary.

В 2005 году румынский парламент принял закон№ 155/ 2005, транспонировав во внутреннее законодательство директиву 2004/ 51/ EC из второго железнодорожного пакета.
In 2005, the Romanian Parliament adopted Law No. 155/2005, which transposed Directive 2004/51/EC from the second rail package.

В конце прошлой недели Мариан Лупу заявил в молдавском парламенте, что объединение не произойдет никогда, а уже в начале этой недели Адриан Канду отправился в румынский парламент на празднование 100- летия объединения.
At the end of last week, Marian Lupu declared in the Moldovan parliament that the unification would never happen, and at the beginning of this week Adrian Candu went to the Romanian parliament to celebrate the 100th anniversary of the unification.

В 1998 году румынский парламент проголосовал за Национальную систему медицинского страхования и все предыдущие положения должны были быть пересмотрены.
In 1998, a new National Health Insurance System was voted into law by the Romanian parliament, and all previous arrangements had to be reconsidered.

Соединенные Штаты обеспокоены тем, что румынский парламент недавно одобрил проект поправок к Уголовному кодексу страны, защищающих избранных должностных лиц от расследований по подозрениям в коррупции и конфликте интересов.
The United States is concerned by the Romanian parliament's recent approval of draft amendments to the country's penal code that would exempt elected officials from anti-corruption and conflict of interest investigations.

Румынский парламент планирует рассмотреть подготовленный правительством законопроект о внесении поправок в закон№ 21 от 21 марта 1991 года о румынском гражданстве.
The Romanian Parliament is going to consider a bill drafted by the Government with a view to amending the Romanian Citizenship Act No. 21 of 21 March 1991.

В октябре прошлого года румынский парламент ратифицировал ДВЗЯИ, внеся тем самым крупный вклад в процесс ядерного разоружения, чему поистине привержена моя делегация.
In October 1999, the Romanian Parliament ratified the CTBT, representing an important contribution to the process of nuclear disarmament, to which my delegation is genuinely committed.

В апреле 1996 года румынский парламент принял закон о статусе и режиме беженцев в Румынии, который предусматривает учреждение национальных структур и процедуры признания статуса беженца.
In April 1996 the Romanian Parliament adopted the Refugee Status and Regulation Act, which established the national arrangements and the procedure for granting refugee status.

Именно в этом духе румынский парламент начал процесс ратификации Конвенции по химическому оружию, и мы уверены в том, что моя страна будет среди первых 65 государств- участников этого соглашения.
It is in this spirit that the Romanian parliament has initiated the process of ratification of the chemical weapons Convention, and we are confident that my country will be among the first 65 States parties to this agreement.

Призываем румынский парламент и другие ветви государственной власти пересмотреть этот шаг и обеспечить, чтобы румынское законодательство соответствовало обязательствам страны в рамках ОБСЕ в области верховенства права и благого управления.
We call upon the Romanian parliament and other branches of government to reconsider this move and ensure Romanian legislation adheres to the country's OSCE commitments on the rule of law and good governance.

В апреле 1996 года румынский парламент принял закон№ 27 от 26 апреля 1996 года о политических партиях, в котором четко излагаются общие принципы, регламентирующие деятельность, организацию, регистрацию и ассоциацию, а также финансирование политических партий.
In April 1996 the Romanian Parliament adopted the Political Parties Act(No. 27 of 26 April 1996), which contains specific regulations on the general principles governing the activities, organization, registration, association and funding of political parties.

Эти оговорки были сняты законодательным актом румынского парламента№ 39 от 1 июня 1991 года.
These were withdrawn through the Romanian Parliament Act no. 39 of 1 June 1991.

Полный текст содержится на веб- сайте румынского парламента по следующему адресу: www. cdep.
The full original text is available on the website of the Romanian Parliament, at the following address.

Годы: советник Комиссии по внешней политике Палаты депутатов румынского парламента;
Counsellor with the Commission on Foreign Policy of the Chamber of Deputies of the Romanian Parliament.

Сегодня это здание румынского парламента.
Today it's the Romanian Parliament building.

Организации представителей национальных меньшинств, получившие депутатские места в румынском парламенте в ходе парламентских выборов 3 ноября 1996 года.
Annex 1 National minority organizations winning a seat of deputy in the Romanian Parliament in the elections of 3 November 199641.

Представлять интересы сербов в румынском парламенте приятно, хотя иногда и нелегко.
It is nice to represent the Serbs in the Romanian Parliament, though it is not always very easy.

Несколько месяцев спустя он был избран также в Сенат румынского парламента по мандату одной из возродившихся исторических партий.
A few months later he was also elected to the Senate of the Romanian parliament on the ticket of one of the revived historical parties.

Что касается экономической перестройки, то в марте 1993 года сформированное по итогам прошедших всеобщих выборов правительство представило румынскому парламенту свою стратегию осуществления реформы в экономической и социальной областях.
As for economic restructuring, in March 1993 the Government formed after the general elections presented its strategy for economic and social reform to the Romanian Parliament.

В посвященной транспорту главе резолюции№ 31/ 2008 румынского парламента, утвердившей правительственную программу на 2009- 2012 годы, в частности, предусматривается.
The transport chapter of Resolution No. 31/2008 of the Romanian Parliament, approving the Government Programme 2009- 2012, specifically specifies.

Как депутату румынского парламента, мне тоже нужно уточнить для себя некоторые вопросы, чтобы суметь в дальнейшем быть полезным Родине и Диаспоре.
As Member of Parliament of Romania, I have some issues to specify so that I will able to help Armenia and the Diaspora in the future.

Костуа, член румынского парламента, ректор Политехнического университета Бухареста, пожелал взаимного успеха дальнейшему сотрудничеству Румынии и ОИЯИ.
Costoiu, a member of the Romanian Parliament and Rector of the Polytechnic University of Bucharest, wished mutual success to the cooperation between Romania and JINR infuture.

Два других важных закона, касающихся медицинского страхования и пенсий, нацеленные на реформу этих механизмов социального обеспечения, находятся в повестке дня румынского парламента.
Two other important bills, on health insurance and on pensions, aimed at reforming these social welfare mechanisms are on the agenda of the Romanian Parliament.

Тексты решения и резолюции 883( 1993) Совета Безопасности были опубликованы в официальном издании румынского парламента-" Монитору Официал", выпуск№ 29.
The decision and the text of Security Council resolution 883(1993) have been published in the official publication of the Romanian Parliament, Monitorul Oficial, No. 29.

Мая 1920 года он был избран сенатором от Кишинева, а в 1922 году- единственным представителем бессарабского еврейства в румынском парламенте в Бухарестe.
In 1920 having knowledge of the Romanian language he was elected to represent the Jews of Bessarabia in the Parliament of Romania in Bucharest.

Согласно Конституции Румынии( статья 11) международные договоры, ратифицированные румынским парламентом, автоматически становятся частью внутреннего права страны.
According to the Romanian Constitution(art. 11), the international treaties ratified by the Romanian Parliament become automatically part of the internal legislation.

Закон№ 373/ 2004 о выборах в Палату депутатов и Сенат предписывает весьма уникальную систему представительства для национальных меньшинств в румынском парламенте, которая призвана, в силу закона, обеспечить их участие в политической жизни государства.
The law No. 373/2004 regarding the election of the Chamber of Deputies and of the Senate sets a rather unique system of legal representation for national minorities in the Romanian Parliament meant to ensure their participation in the political life of the state.