РУСИФИКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• russification

Примеры использования Русификации на Русском языке и их переводы на Английский язык

После Второй мировой войны в Советском Союзе начался процесс русификации коренного населения.
After the Second World War, the Soviet Union began the process of Russification.

Рабочие со всего Союза наводнили страну в рамках кампании по русификации.
Soviet workers from all over the Union flooded into the country as part of the Russification campaign.

До попытки русификации в 1880- х и 1890- х их отношение к Российской империи было положительным.
Before the attempts at Russification in the 1880s-1890s their view of Imperial Russia remained positive.

Консерваторы, отстаивавшие политику русификации в автономных регионах, пришли к власти в России.
The Conservatives, who advocated a policy of Russification in the autonomous regions, gained power in Russia.

К рабочим присоединились студенты, которые в свою очередь требовали прекращения политики русификации.
Some worker demonstrations were joined by the students, who demanded an end to the policy of Russification.

Призыв в российскую армию и продолжающаяся политика русификации еще больше озлобили польское население.
Conscriptions to the Russian army, and ongoing russification policies further aggravated the Polish population.

Фото распространялись в социальных сетях с призывом проявлять языковую стойкость и сопротивляться русификации.
Photos were shared in social networks with a strong and clear appeal to show language firmness and to resist against russification.

Однако парадокс состоит в том, что сами русские от этой имперской русификации ничего не выиграли, и даже наоборот.
However, paradoxically, Russians themselves have not gained anything from this imperial Russification- quite contrarily.

Деятельность музея была прервана политикой русификации, которая неуклонно проводилась после восстания 1863- 1864 годов.
The policy of Russification recklessly implemented after the uprising of 1863 put a stop to the museum's activities.

В тот же период вместе с Яаном Тыниссоном основал газету« Postimees», которая выступала против русификации Эстонии.
At that time, together with Jaan Tõnisson, Oskar Kallas founded the prestigious newspaper Postimees which opposed the Russification in Estonia.

Он участвовал в сопротивлении русификации Финляндии, пытался отговорить сына, офицера Русской Императорской армии, от участия в русско-японской войне.
He became active in the movement resisting the Russification of Finland, and he tried to dissuade his son, who served in the Russian Imperial Army, from joining the Russo-Japanese War.

С литовским национальным движением началось и движение за независимость, с различными организациями против русификации и российского влияния.
The revival spearheaded the independence movement, with various organizations opposing Russification and Russian influence.

Год начался с того, что в январе была запущена процедура русификации на таможенном складе в FM Долгопрудный, который оборудовали непосредственно внутри платформы.
The year began with the fact that in January the Russification procedure was started at the customs warehouse in FM Dolgoprudny, which was equipped directly inside the platform.

Граф Сергей Семенович Уваров- министр Народного Просвещения( 1833- 49), активный сторонник просвещения и русификации евреев.
Count Sergei Semenovich Uvarov- Minister of the National Enlightenment(1833-49), an active supporter of the education and russification of Jews.

Подобная тенденция отказа от русификации наблюдается и в Таджикистане, говорит Ифтихор Самадзода, официальный представитель Министерства юстиции Таджикистана, согласно сообщению новостного портала« Центр- 1» в прошлом году.
The same trend away from Russification can be seen in Tajikistan as well, according to Iftikhor Samadzoda, a Tajik Ministry of Justice official, Center-1 reported last year.

Исторически русский язык долгое время был инструментом расширения империи, а многие народы подвергались насильственной русификации.
Historically, the Russian language was, for a long time, a tool for the expansion of empire and many peoples were subjected to forced Russification.

И Ленина, показывается его роль как популяризатора и вульгаризатора Маркса, исследуются факторы, способствовавшие русификации и ориентализации марксизма.
Lenin, showing his role as a popularizer and vulgarizer Marx, investigates the factors that contributed to Russification and orientalization Marxism.

Ленин хотел ввести принципиально новую систему управления, чтобы показать отличия от Российской империи, поэтому был провозглашен отказ от русификации.
Lenin wanted to introduce a fundamentally new management system in order to show differences from the Russian Empire, therefore, renunciation of Russification was proclaimed.

Авторы киноленты задевают тему переселений в безлюдные села Украины из России и Беларуси и усиления русификации южных и восточных областей Украины.
The authors of the film explore the subject of migrations in depopulated villages in Ukraine from Russia and Belarus and incrementof russification in southern and eastern regions of Ukraine.

В Википедии есть даже два варианта беларуского языка- официальный( 124 тысячи статей) и Тарашкевица( 59 тыс.)- довоенный вариант беларуского языка с меньшим количеством русификации.
Wikipedia has even two versions of the Belarusian language- the official(124 thousand articles) and Taraškievica(59 thousand)- the pre-war version of the Belarusian language with fewer Russification.

Кроме того, поступательно развивается процесс русификации национальной системы образования, и преподавание на белорусском языке может вестись только в чуть ли не подпольных заведениях, лишенных средств и помещений.
Moreover, the Russification of the national education system advances, and teaching in Belarusian can only take place in almost underground structures, deprived of means and physical space.

Ища союзников в борьбе за власть на Украине и в других нерусских республиках, Берия выступил против русификации Западной Украины.
As he sought out allies during his struggle for power in Ukraine and the other non-Russian republics, Beria began to oppose the russification of Western Ukraine.

Они выражались недовольством местных элит, желающих оказывать влияние не только на республиканском, но и на федеральном уровне и противостоянии продолжающемуся процессу русификации.
They were expressed in dissatisfaction of local elites who not only wanted to have influence at the republic level, but also at the federal level, as well as in opposition to the ongoing process of Russification.

С польской культурой развивается и один из первичных очагов сопротивления Российской империи, в ответ на политику русификации началась полонизация.
With Polish culture developing into one of the primary centers of resistance to the Russian Empire, Polonization in some regions actually strengthened in response to official policies of Russification.

Г-н ПЕКАЛИС( Латвия) говорит, что Закон о национальном языке( 1999 года) призван защищать и продвигать латышский язык в качестве государственного, поскольку последний был ослаблен в результате проводимой ранее советской политики русификации.
Latvia said that the National Language Law(1999) was intended to protect and promote Latvian as the State language, as it had been weakened by the Soviet policy of Russification.

Под псевдонимом Янтарь он опубликовал серию статей, которые осуждали политику русификации в Абхазии, а также обвинил местных русских чиновников в разжигании антигрузинских настроений среди абхазского населения.
Under the pseudonym of Amber, he published a series of articles denouncing the policy of Russification in Abkhazia and accusing local Russian officials of fomenting anti-Georgian sentiments among the Abkhaz people.

В период советской оккупация этнический состава населения подвергся существенным изменениям и, если прежде 95% населения составляли эстонцы, то после начался сильный процесс русификации.
During the Soviet occupation the ethnic composition of the population has undergone significant changes and if the first 95% of the populace were Estonians, after a strong process of Russification began.

В нелегально издаваемых журналах он неизменно подчеркивал опасность русификации, негативные демографические тенденции в Грузии, тяжелое положение этнических грузинских общин в зарубежных странах например, община Ингило в Азербайджане.
In underground journals he would constantly emphasize the threats of russification, the demographic decline of Georgians and the plight of Georgian communities abroad such as, the Ingilos in Azerbaijan.

У нас можно не только купить русскую клавиатуру для BlackBerry, но и установить ее, а также выполнить программную русификацию смартфона, то есть, мы готовы предоставить вам законченное решение по русификации.
We can not only buy Russian keyboard for BlackBerry, but also to set and carry out a program of Russification smartphone, that is, we are ready to provide you with a complete solution of Russification.

Сложившуюся картину называют результатом советской политики русификации: образование на латышском языке, финансируемое государством, неизменно гарантировалось на всех уровнях, однако все школы меньшинств, где обучение происходило не на русском языке, были ликвидированы.
Such situation is claimed to be the result of the Soviet policy of Russifi cation: education in Latvian language, sponsored by the government, was guaranteed on all levels, but all schools of ethnic minorities, where education was not in Russian, were closed.