РУШНИК на Английском - Английский перевод

• towel

Примеры использования Рушник на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы задаетесь вопросом где купить рушник?
You ask where to buy a towels?

Рушник знаменует собой богатство нитей, сплетенных умом и любовью.
The embroidery symbolizes the richness of threads interwoven with love and intellect.

Прямо под стрелами амура- медный« Рушник».
Right under the arrows of Cupid- Copper"Towel.

Традиция предписывает сохранять такой рушник, не использовать его в ежедневном обиходе.
Tradition dictates keep such towel, do not use it in everyday usage.

Эти двери- как пьедестал для вышитого рушника.
This door is like a pedestal for embroidered towel.

Говорят, что этот рушник способен мирить влюбленных, которые в ссоре, и навеки объединять любящие сердца.
It is said that the towel is able to reconcile the lovers who quarrel and unite forever loving hearts.

Довольно часто семейным оберегом становится свадебный рушник.
Quite often, the family becomes a talisman wedding towel.

Когда веночек закончен, положен на рушник или тарелку с узорами, то приглашают родителей благословить то плетение.
When the wreath is finished, put on the towel or dish with patterns that invite parents to bless you weave.

Неизменными атрибутами корзинки являются рушник и свеча.
Some of the invariable decorations of the basket are the embroidered cloth and a candle.

Если семья жила хорошо, в согласии, зажиточно, то и рушник становился своеобразным оберегом уже и для их детей.
If the family lived well, in harmony, prosperity, then the towel becomes a kind of talisman already and for their children.

Самый дорогой сердцу традиционный элемент в декоре- украинские" рушники.
Most dear to heart is the traditional Ukrainian decor element- folk Ukrainian embrodied towels.

Люди верили: мы создали семью на этом рушнике, сами хорошо прожили, то и дети наши будут так же в согласии жить.
People believed: we have created a family on this towel themselves well spent, then our children will also live in harmony.

То ли пряслице, которое дарил юноша своей любимой, то ли вышитая рубашка, то ли рушник и т. п.
Whether spindle, which gave the boy his beloved, whether embroidered shirt or towel, etc.

Если человек знака Огня- в этом случае берут камень красного цвета, свечку, подсвечник, рушник, салфетку с ярко- красной вышивкой.
If people sign Fire- in this case, take the red stone, candle, candle holder, towel, napkin with a bright red embroidery.

Например, в Полтавской области, в Черкасской области именно на помолвке молодая перевязывала сватов рушниками.
For example, in the Poltava region, Cherkasy region is on engagement bandaged young matchmakers towel.

Родители хлебом- солью трижды благословляли новобрачных, а молодые, стоя на рушнике, трижды кланялись родителям, принимая благословение.
Parents with bread and salt thrice blessed the newlyweds, and young, standing on the towel, bowed three times to parents, taking blessing.

Хлеб несли завернутым в рушник, если предложение принималось, хлеб оставался в доме невесты, если нет- сваты забирали его с собой.
Bread carried wrapped in towel, if the offer is accepted, the bread remained in the house of the bride- if not, the two men were taken it with him.

Это трехэтажный кирпичный дом, на фасаде которого выделяется декоративная тега, опускается над окнами третьего этажа и напоминает украинские рушники.
This three-story brick house, with a decorative front tag that goes down over the windows of the third floor and reminds Ukrainian rushnyk.

Сегодня мы можем свободно общаться на украинском языке, одевать вышиванки, использовать рушники во время праздников и петь песни на украинском.
Nowadays we can speak Ukrainian language freely, wear the embroidered shirts, use the embroidered towels during celebrations and sing Ukrainian songs.

Главным акцентом коллекции сезона весна- лето- 2014 стало платье- полотенце, созданное по мотивам традиционного украинского ремесла- вышивания рушников.
The main emphasis of the collection spring-summer 2014 was a towel dress, inspired by the traditional Ukrainian crafts- embroidery rushniks.

Молодых выводили на посад, старший староста накрывал рушником хлеб, лежавший на столе, ложил на него руку девушки, сверху- руку парня и перевязывал их рушником.
Young out for a settlement, senior warden was laying towel bread on the table, had offered him her hand on top- the guy's hand and tied their towel.

Расшитые народным орнаментом рубашки и платья, фартуки и блузки, настольные скатерти и огромные полотенца, свадебные рушники и покрывала на постель.
Shirts and dresses embroidered by national ornaments, aprons and blouses, desktop clothes and huge rushnyki, wedding rushnyki and covers on a bed.

Для свадебной фотографии- кольца, букет или свадебный рушник, а для характеристики снимка со Дня рождения можно использовать торт со свечами или коробочку для подарка.
For wedding photography- rings, wedding bouquet or towel, and for the characteristics of a picture with birthday cake can be used with candles or small box for a gift.

За его спиной сувенирный мяч с автографами футболистов ФК" Шахтер", каска и рушник с логотипами" Метинвеста"- бизнес- группы, в которую входит коксохим.
Behind his back, there was a souvenir ball with the signatures of Shakhtar Football Club players and a towel with the logo of Metinvest, the business group that the coke plant is part of.

Удивляла оригинальность картинки- изображение снято с использованием народной вышивки и все действие мультфильма будто бы проходит на украинском рушнике.
Viewer was surprised by the originality of image: the cartoon filmed using traditional embroidery and all the action takes place as if the cartoon is on"rushnyk" Ukrainian decorative towel.

Когда родители благословляют молодых, жених и невеста должны встать вместе на один рушник( специально изготовленный для этой церемонии), чтобы жили мирно с родственниками и между собой.
When parents bless the young bride and groom have to stand together on one towel(specially made for the ceremony), to live in peace with their families and themselves.

Изображаемые на полотенцах и рушниках ромбы, розетки, квадраты символизировали солнце, землю, растения, им поклонялись как явлениям, которые дают жизнь, оберегают от различных бед и злых сил.
Depicted on the towels and towel diamonds, rosettes, squares symbolize the sun, the earth, the plants, they were worshiped as the phenomena that give life, protect against various ills and evil forces.

В этом учебном году первое заседание в клубе началось с традиционного каравая на рушнике- символе плодородия и благополучия, особом знаке уважения и дружелюбия при встрече гостей.
This academic year, the first meeting of the club started with a traditional loaf on towel- a symbol of fertility and prosperity, a special sign of respect and friendliness when meeting guests.

Изначально этот узор был найден в довоенных архивах на рушнике, вышитом в 1917 году селянкой Матреной Маркевич из деревни Кастилище( Сенненского района, Витебской области) и был немного исправлен художником.
Initially this pattern was found in the pre-war archives on the rushnyk, embroidered in 1917 by Matryona Markevich from the Kastilische Village(Syanno Raion, Vtibesk Region) and was slightly amended by the artist.

Сколько помню, над классной доской всегда висел нарисованный портрет Тараса Григорьевича Шевченко, украшенный рушником, на котором наша классная руководительница вышила волшебные весенние цветы.
As far as I remember there was always a painted portrait of Taras Shevchenko, decorated with a Ukrainian traditional towel on which our Mistress embroidered magic spring flowers.