РЫБОЛОВНОМ СЕКТОРЕ на Английском - Английский перевод

• fisheries sector
• fishing sector

Примеры использования Рыболовном секторе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация о положении дел в рыболовном секторе содержится в предыдущем разделе.
Information on the situation with regard to the fishing industry is contained in the previous section.

Отмечая усилия Международной организации труда, имеющие отношение к работе в рыболовном секторе.
Noting the efforts of the International Labour Organization in relation to work in the fishing sector.

Ряд местных компаний, действующих в рыболовном секторе, продолжали расширять масштабы своей деятельности.
The number of local companies operating in the fisheries sector continued to grow.

Конвенция пересматривает и осовременивает существующие конвенции, посвященные труду в рыболовном секторе.
The Convention revises and brings up to date existing conventions concerning work in the fishing sector.

ЮНИДО оказывает помощь национальным учреждениям и предприятиям в рыболовном секторе Бенина, Кот- д' Ивуара и Того.
UNIDO assisted national institutions and enterprises in the fisheries sector in Benin, Côte d'Ivoire and Togo.

В 2005 году Международная конференция труда рассмотрела( на предмет принятия) проект конвенции о труде в рыболовном секторе.
The International Labour Conference in 2005 had considered for adoption, the draft convention concerning work in the fishing sector.

Предлагаемая конвенция является сводной по отношению к уже имеющимся конвенциям МОТ о рыболовном секторе и всеобъемлющей по своему характеру.
The proposed convention is a consolidation of existing ILO conventions on the fishing sector and is comprehensive in nature.

МОТ осуществляла программу поддержки в целях обеспечения средств к существованию и создания возможностей для трудоустройства в рыболовном секторе в Газе.
ILO implemented a programme to support livelihoods and job opportunities in the fishery sector in Gaza.

Главной причиной несчастных случаев в рыболовном секторе была человеческая ошибка, а не небезопасность конструкции и компоновки судна.
The main reason for accidents in the fisheries sector was human error, rather than the design and construction of unsafe boats.

По данным управляющей власти в целях стимулирования экономики прилагаются усилия к поощрению участия местных структур в рыболовном секторе.
According to the administering Power, to bolster the economy, efforts are being made to encourage local participation in the fishing sector.

В рыболовном секторе этих стран заняты несколько тысяч человек, а объем его экспорта составляет свыше 100 000 тонн морепродуктов, ежегодно отправляемых в страны ЕС.
The fisheries sector in these countries employs thousands of workers and exports more than 100,000 tons of products to the EU annually.

Выступить в поддержку усилий Международной организации труда( МОТ), в частности по составлению конвенции и рекомендации о работе в рыболовном секторе;
Encourage the work of the International Labour Organization, in particular in relation to the convention and recommendation concerning work in the fishing sector;

Отклонение просьбы приведет к беспрецедентным потерям в рыболовном секторе, который является вторым крупнейшим сектором экономики Мальдивских Островов.
A rejection would lead to unprecedented losses in the fisheries sector, which was the second largest economic sector in Maldives.

Некоторые делегации высказались также в поддержку разработки международного плана действий по вопросам безопасности в рыболовном секторе см. также ниже, п. 179.
Some delegations also supported the development of an international plan of action on safety in the fisheries sector see also para. 179 below.

Какие, если они предпринимались, были приняты меры в результате обследования занятости женщин в рыболовном секторе, о чем шла речь в пятом и шестом периодических докладах?
What actions, if any, have been taken as a result of the survey on women in the fisheries sector referred to on the fifth and sixth periodic reports?

Представитель МОТ сообщил совещанию о ходе работы над составлением сводной конвенции об условиях труда на море, а также конвенции и рекомендации о работе в рыболовном секторе.
The representative of ILO informed the meeting about progress in the development of the consolidated maritime labour convention and a convention and recommendation concerning work in the fishing sector.

В течение последних нескольких лет мы делаем это на основе подготовки специалистов в рыболовном секторе, а также осуществления ориентированных на взрослых женщин программ ликвидации неграмотности в таких странах, как Намибия.
For the past few years we have been doing that through training in the fisheries sector as well as by conducting adult literacy programmes for women in countries such as Namibia.

Государства флага должны защищать трудовые права тех, кто занят в рыбной промышленности, в том числе путем ратификации и осуществления Конвенции о труде в рыболовном секторе Конвенция№ 188.
Flag States should protect labour rights in the fishing industry, including by ratifying and implementing the Convention concerning Work in the Fishing Sector Convention No. 188.

Средний показатель зарплаты в финансовом секторе состовляет 1428, 3 лари на 2012, в то время как средний показатель в рыболовном секторе отмечен 241, 5 лари в, по данным« Сакстати», Национальной службы статистики Грузии.
An averaged salary in the finance sector marked 1428.3 GEL in 2Q12, while the figure marked 241.5 GEL in the fishing sector, says Geostat, the national statistics service of Georgia.

С учетом того успеха, который получила концепция контроля со стороны государства порта в плане обеспечения безопасности на море и предотвращения загрязнения, рассматривается возможность ее применения и в рыболовном секторе.
Given the success of the port State control concept in the area of maritime safety and pollution prevention, consideration has been given to its application in the fisheries sector.

Какие, если они принимались, были предприняты меры в результате обследования занятости женщин в рыболовном секторе, о чем шла речь на странице 22 пятого периодического доклада и в шестом периодическом докладе?
What actions, if any, have been taken as a result of the survey on women in the fisheries sector referred to on page 22 of the fifth periodic report and in the sixth periodic report?

В рыболовном секторе, по оценкам, ограничения доступа привели к потере примерно 7000 тонн потенциального улова и соответствующему упущенному доходу в размере примерно 26, 5 млн. долл. США за пятилетний период.
In the fishing sector, it is estimated that access restrictions have resulted in the loss of approximately 7,000 tons of potential fishing catch, with a related income loss of some $26.5 million over a period of five years.

Работу над объединением норм труда моряков дополняет работа МОТ над составлением всеобъемлющего стандарта( конвенция плюс рекомендация), регулирующего труд в рыболовном секторе см. A/ 59/ 62/ Add. 1, пункт 59.
Complementing the consolidation of standards for seafarers, ILO is working on the development of a comprehensive standard(a convention supplemented by a recommendation) concerning work in the fishing sector see A/59/62/Add.1, para. 59.

В ноябре 2008 года ФАО созвала экспертное консультативное совещание по передовым наработкам для обеспечения безопасности на море в рыболовном секторе, которое задало для ФАО ориентиры в отношении составления руководства по передовым наработкам.
In November 2008, FAO convened an expert consultation on best practices for safety at sea in the fisheries sector, which provided guidance to FAO regarding the development of guidelines for best practices.

Деятельность ЮНИДО в рыболовном секторе включает оказание развивающимся странам технической помощи с преодолением коллизий между промышленным и кустарным рыбным промыслом, которые в ряде развивающихся стран обострились, приводя к истощению рыбных запасов.
UNIDO activities in the fishing sector include technical assistance to developing countries in reducing conflicts between industrial and artisanal fisheries, which have increased in several developing countries and led to depletion of fish stocks.

Это подчеркивает важность скорейшей широкой ратификации Конвенции о труде в рыболовном секторе( Конвенция№ 188) и необходимость включения в соглашения о доступе к рыбопромысловым участкам положений, касающихся условий труда на рыболовецких судах.
This highlights the importance of swift and wide ratification of the Convention concerning Work in the Fishing Sector(Convention No. 188) and the need to introduce provisions concerning work conditions on-board fishing vessels in fishing access agreements.

Всемирная торговая организация сообщила о продолжении переговоров в целях изучения путей укрепления дисциплинарных мер в связи с субсидиями в рыболовном секторе, включая запрет на некоторые формы рыбопромысловых субсидий, которые способствуют созданию чрезмерных мощностей и перелову.
The World Trade Organization reported that negotiations were continuing to explore how to strengthen discipline on subsidies in the fishing sector, including through the prohibition of certain forms of fisheries subsidies that contribute to overcapacity and overfishing.

Рекомендует государствам проводить в своем рыболовном секторе и среди субрегиональных и региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей разъяснительную работу по проблеме покинутых орудий лова и вызываемого ими замусоривания моря, а также по определению вариантов практических действий;
Encourages States to raise awareness within their fishing sector and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements of the issue of derelict fishing gear and related marine debris and to identify options for action;

В ноябре 2010 года пройдет техническое консультационное совещание ФАО, в рамках подготовки к которому проводились исследования, посвященные разработке и использованию уникального идентификатора судов, в рамках которых отмечалась полезность существующих систем нумерации как в рыболовном секторе, так и за его пределами.
An FAO technical consultation will be held in November 2010, and preparations have included studies on the formulation and use of a unique vessel identifier, which have noted the utility of existing numbering schemes both within and outside the fisheries sector.

Из 150 000 человек, которые утратили источники получения средств к существованию, половина была занята в рыболовном секторе и 45 процентов-- в сельском хозяйстве; остальные 45 процентов были заняты в сфере туризма, мелкого предпринимательства, в государственном секторе или имели свое собственное дело.
Of the 150,000 who lost their source of livelihood, 50 per cent were employed in the fisheries sector and between 4 and 5 per cent in agriculture; the remaining 45 per cent were in tourism, small businesses, the public sector or were self-employed.