СААМСКУЮ на Английском - Английский перевод

• sami
• sámi
• saami

Примеры использования Саамскую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагается распространить саамскую автономию на вопросы образовательной политики.
It is suggested that Sami autonomy should be extended to cover education policy.

В преддверии осенних традиционных Саамских игр губернатор Мурманской области Марина Ковтун посетила саамскую общину« Самь- Сыйт».
The governor of the Murmansk region Marina Kovtun visited the Sami community,"Sam-Syyt.

Цель ассоциации состоит в том, чтобы размыть саамскую самобытность, завуалировать и опровергнуть существование саамской культуры.
The purpose is to gnaw at Sami identity and to cloud and deny the existence of a Sami culture.

Верно и то, что Прогрессивная партия заявила о своем намерении распустить саамскую Ассамблею и урезать права на пользование саамским языком.
It was also true that the Progressive Party had declared its intention of abolishing the Sami Assembly and reducing Sami language rights.

Ожидается также, что Сайос восстановит саамскую театральную традицию, которая в последнее время страдала из-за отсутствия подходящей сцены.
It is hoped that Sajos will also reactivate a Sámi theatre tradition that has recently suffered due to the lack of a suitable arena.

Одним из входящих в состав Комиссии меньшинств было предложено создать, помимо земельной администрации провинции Финмарк саамскую, земельную администрацию.
A minority within the Commission has proposed the establishment of a Sami Land Administration Authority in addition to the Finnmark Land Administration Authority.

Что бы вы выбрали: поездку на саамскую оленеводческую ферму, где можно покормить оленей ягелем и заодно погладить их большой пушистый кремовый нос?
What would you choose: a trip to the Sami reindeer farm where you can feed the deer moss and simultaneously stroking their big fluffy cream nose?

Охарактеризованы простые предложения каждого из финно-угорских языков в соответствии с делением последних на западную, саамскую, волжскую, пермскую и обско- угорскую ветви.
Simple sentences in each of the Finno-Ugric languages are described in accordance with the division of the latter into the Western, Saami, Volga, Perm and Ob-Ugric branches.

План напоминает традиционную четырехконечную саамскую« шапку четырех ветров», а формы помещений вторят другим традиционным саамским предметам, структурам и мотивам.
The floor-plan resembles a traditional four-pointed Sámi four-winds cap, and the shapes of internal spaces echo other traditional Sámi objects, structures and motifs.

Развивать саамскую культуру и традиционные виды хозяйственной деятельности саамов и добиваться того, чтобы поддержка саамского народа носила согласованный и последовательный политический характер;
To promote Saami culture and traditional Saami economic activities and ensure that support for the Saami people has a coherent political approach;

Вновь возвращаясь к вопросу, поднятому г-ном Диакону днем раньше, он интересуется, правда ли, что лидер одной из партий заявил, что он распустит саамскую Ассамблею, как только придет к власти, и есть ли какие-либо реальные шансы на его избрание.
Pursuing a question raised by Mr. Diaconu the previous day, he wondered whether it was true that a party leader had declared that he would abolish the Sami Assembly once in power, and whether there was any reasonable chance of his being elected.

Саамскую молодежь, проживающую в шведской части Лапландии, волнуют, в частности, такие вопросы, как право на земельные и водные ресурсы, будущее оленеводства, высокое число самоубийств и нежелание Швеции ратифицировать Конвенцию МОТ№ 169.
Areas of concern to Sami youth on the Swedish side of Sápmi include land and water rights, the future of reindeer husbandry, the high rates of suicide and Sweden's failure to ratify ILO Convention No. 169.

Согласно Закону о саамском парламенте, соответствующее лицо также считается саами, если, по меньшей мере, один из его родителей был или мог быть зарегистрирован в качестве избирателя на выборах в саамскую делегацию или в саамский парламент.
Under the Act on the Sámi Parliament, a person is also considered a Sámi if at least one of his parents has or could have been registered as an elector for an election to the Sámi Delegation or the Sámi Parliament.

Отмечая низкое число избирателей среди молодых саамов, молодежный комитет подчеркнул, что многие из них уезжают из районов исконного проживания в детстве и что избирательные кампании в Саамский парламент не охватывают саамскую молодежь, проживающую в городах и населенных пунктах за пределами этих районов.
Pointing to the low voting figures for Sami youth, the youth committee highlighted the fact that many young Sami move away from the Sami heartland at an early age, and that the Sami Parliament's election campaigns do not reach Sami youth living in cities and towns outside the homeland region.

В ее рамках посещение фермы собак хаски и катание на собачьих упряжках, прогулка по Нордкапу и получение сертификата о посещении данной достопримечательности, охота за северным сиянием, ходьба в снегоступах и катание на снегоходах и финских санках, визит в Sapmi Park, здание Саамского парламента и саамскую Галерею серебра, купание в бочках и осмотр ледяного отеля.
Her visit was part of a farm dog and husky dog sledding, a walk along the North Cape, and a certificate of attendance of the sights, hunting for the northern lights, walking, snowshoeing and snowmobiling and sleigh Finnish, visit Sapmi Park, the building of the Sami Parliament and the Sami silver gallery, bathing in barrels and check the ice hotel.

Саамская ассамблея состоит из 39 членов.
The Sami Assembly had 39 members.

С 1989 года бюджет саамского парламента с каждым годом увеличивается.
Since 1989 the budget of the Sami Parliament has increased every year.

Саамский парламент получает средства из бюджета центрального правительства.
The Sami Parliament receives funds from the central government budget.

Саамские девочки и мальчики принимают активное участие в художественных мероприятиях.
Both Sami girls and Sami boys participate actively in art events.

Саамские и квенский языки.
Sami Languages and the Kven language.

Саамские музыканты приедут из Норвегии, Швеции, Финляндии.
Sami musicians from Norway and Sweden, as well as Finland, will meet here.

В луле- саамском глаголы имеют следующие формы.
Lule Sami verbs have two simple tenses.

Южносаамский, в отличие от других саамских языков, является языком типа SOV подлежащее- прямое дополнение- сказуемое.
Like Skolt Sami and unlike other Sami languages, Southern Sami is an SOV language.

Саамский парламент вновь повторяет эту свою просьбу.
The Sami Parliament repeats this wish once more.

Саамский и норвежский языки имеют одинаковый статус.
Sami and Norwegian are languages of equal status.

В горных районах они являются частью саамской культуры и имеют особые местные черты.
In mountain areas they are part of the Sami culture and have special local features.

Членами большинства кооперативов являются как саамские, так и несаамские владельцы поголовья.
Most cooperatives have both Sami and non-Sami owners as shareholders.

Благодаря оленеводству саамские общины и язык саами развиваются и сохраняют жизнеспособность.
Through reindeer husbandry, Sami communities and the Sami language develop and remain viable.

Проект" Саамские следопыты"; пункт 276 доклада КЛРД;
Sami Pathfinders project, the CERD report paragraph 276.

Правительство работает над укреплением положения саамских женщин в обществе, включая саамское..
The Government is working to strengthen the position of Sami women in society, including Sami society.