САБАНТУЙ на Английском - Английский перевод

• sabantuy

Примеры использования Сабантуй на Русском языке и их переводы на Английский язык

Праздник Сабантуй имеет очень древние корни.
The holiday of Sabantuy has very ancient roots.

В азербайджане отмечен татарский национальный праздник сабантуй.
Sabantuy- national holiday of the tatars held in azerbaijan.

Сабантуй- пожалуй, самый яркий и веселый татарский праздник,!
Sabantuy is perhaps the most bright and cheerful Tatar festival!

В парке проходит ежегодный народный праздник Сабантуй.
The village also hosts an annual Polish folklore festival Sabałowe Bajania.

Сабантуй- главное мероприятие татарской диаспоры, которое проводится по всему миру.
Sabantuy is the main worldwide event of the Tatar diaspora.

Июня, в Казани отпразднуют татарский народный праздник Сабантуй.
On June 23, Kazan will celebrate the Tatar national holiday Sabantuy.

Всероссийский сельский Сабантуй в селе Барда Пермского края 29 июня 2013 г.
Sabantuy national rural village in the Perm region Bard June 29, 2013.

Это равносильно тому, как если бы мы проводили Сабантуй, но не один день, а весь месяц.
This is the same as if we were conducting Sabantui not for one day but for the entire month.

Народный праздник Сабантуй является ярким примером такого бережного отношения к традициям.
Sabantuy national holiday is bright example regarding care to traditions.

Вы можете прочувствовать уникальные традиции татарского народа во время летнего национального фестиваля Сабантуй.
You can experience the unique traditions of the Tatar people during the summer Sabantuy national festival.

Валеева З. Р. Сабантуй на весь мир// Вестник ЮНЕСКО Май 2008 стр. 24- 27.
Regional branches Valeeva Z.R. Sabantuy to the whole world// Vestnik UNESCO May 2008 page 24-27.

Сабантуй- ежегодный народный праздник, приуроченный к окончанию весенних полевых работ у татар и башкир.
Sabantuy- the annual folk festival, timed to coincide with the end of spring field work among the Tatars and Bashkirs.

Рады, что после восстановления озер Лебяжье мы можем вернуть Сабантуй на эту благоустроенную красивую и излюбленную казанцами площадку».
We are glad that we can return Sabantuy to of the Lebyazhie Lakes after its restoration.

В последний день работы делегаты смогут принять участие в национальном татарском празднике Сабантуй.
On the last day of work of Group of strategic vision, delegates will be able to take part in the Tatar national holiday Sabantuy.

Разговор коснулся и возможного включения национального праздника татарского народа Сабантуй в список нематериального наследия ЮНЕСКО.
Conversation has touched also possible inclusion of the national holiday of Tatar people- Sabantuy in the list of non-material heritage of UNESCO.

Стали традиционными ежегодные массовые народные праздники Наурыз, 1 мая- Праздник единства народа Казахстана, масленица, сабантуй и др.
It has become a tradition annual mass festivals Nauryz, 1 May- the Holiday of Kazakhstani people Unity, Maslenitsa, Sabantuy, etc.

Сабантуй- это, в первую очередь, праздник хлеборобов, наших уважаемых тружеников села, всех тех, чьими стараниями созидается продовольственное благополучие республики.
Sabantuy is, first of all, a holiday of grain growers, our respected village workers, who create the food welfare of the republic.

Корэш с древних времен считается украшением национального праздника- Сабантуй, который ежегодно проводится во всех уголках не только Татарстана, но и России.
For many years it has been considered as the highlight of Sabantuy, the national holiday which takes place every year in all parts of Tatarstan and Russia.

Завтра центральным событием дня станет праздник Сабантуй, в котором примут участие участники и гости ежегодного заседания Группы стратегического видения« Россия- Исламский мир».
Tomorrow the central event of the day will be Sabantuy holiday, the participants and guests of the annual meeting of Group of strategic vision"Russia- Islamic world" will take part in it.

К проведению чемпионата были приурочены прошедшие в Казани 33- й Международный фестиваль кинематографических и телевизионных фильмов о спорте FICTS Challenge 2015( впервые не в месте обычного проведения в Милане) и главный республиканский сабантуй.
The 33rd International Sport movies and TV Festival FICTS Challenge 2015(first time outside Milano) and Tatarstan's main sabantuy were dated for the Championships.

Объединяя представителей разных возрастов, национальностей и вероисповеданий, Сабантуй, наравне с другими народными праздниками, являет собой яркий пример мирного сосуществования и культурного взаимообогащения.
Sabantuy, equally with the other national holidays, is a vivid example of peaceful coexistence and cultural mutual enrichment, which unites representatives of different ages, nationalities and religions.

Так, в прошлом году Председатель группы стратегического видения и Президент республики Татарстан Рустам Минниханов на празднике Сабантуй, который проходил 1 августа, обыграл главу Крыма Сергея Аксенова в городки.
For example, last year the Chairman of Group of strategic vision and the President of the Republic of Tatarstan Rustam Minnikhanov on Sabantuy holiday, which took place on August 1, won the head of Crimea Sergei Aksenov in the game"Gorodki.

Помимо этого каждый год в Березовой роще района в середине лета проводится главный республиканский и городской Сабантуй- народный праздник, привлекающий большое число гостей из разных стран и уголков России, размещение которым обеспечивают гостиницы Аметьево.
In addition, each year in the Birchwood area in the middle of the summer is held senior national and city Sabantuy- folk festival, which attracts a large number of guests from different countries and parts of Russia, which provides hotel accommodation Ametyevo.

Работа шла на 53 объектах Игр- 47 спортивных и 6 неспортивных площадках: Медицинский центр Деревни Универсиады, РКБ, 7- я городская больница, Республиканская инфекционная больница, стадион« Казань Арена», майдан Березовой рощи, где проходил Сабантуй.
The work proceeded at 53 Games venues- 47 competition and 6 non-competition venues: the Universiade Village Medical Centre, the Republican Clinical Hospital, the 7th Municipal Hospital, the Republican Infectious Diseases Hospital, the Kazan Arena Stadium, and the Birchwood square, where the Sabantuy celebration took place.

Посмотреть фоторепортаж с Сабантуя вы можете здесь.
The full photoreport from Sabantuy you can watch here.

Положение Сабантуя в с. Мингер( ссылка).
The position in Sabantui s. Minger(link).

Обед в стиле одесского сабантуя;
Lunch in Odessa shindig style;

Каждый, кто принимал участие в Сабантуе, хранит в своем сердце самые теплые воспоминания о присущей ему неповторимой атмосфере радости и добрососедства.
Everyone who took part in Sabantuy, keeps in the heart the warmest memories of the inherent unique atmosphere of joy and good-neighborliness.

От всей души поздравляю вас с самым любимым и красочным татарским праздником- Сабантуем!
From the bottom of my heart, I congratulate you on the most beloved and colourful Tatar holiday- Sabantuy!

Для этого необходимо доехать до остановочного пункта« Ремплер» в поселке Залесный, откуда до площадки Сабантуя с интервалом движения 5 минут будут ходить бесплатные автобусы.
You need to get to the bus-stop"Rempler" in the Zalesny Settlement, wh ere free buses will run to the Sabantuy site with a 5-minute interval.