САЙЯФ на Английском - Английский перевод

• sayyaf
• ASG

Примеры использования Сайяф на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь переписка о кооптации с Абу Сайяфом, на Филиппинах.
There's chatter of him co-opting with Abu Sayyaf in the Philippines.

Название организации происходит от арабского ابو, абу(« отец») и сайяф« меч».
The name of the group is derived from the Arabic ابو, abu("father of") and sayyaf"Swordsmith.

Еще одно похищение было совершено членами“ Абу Сайяф” в Сипадане, Малайзия, в 2000 году.
Another Abu Sayyaf kidnapping for ransom took place at Sipadan, Malaysia in 2000.

Боевики« Мауте» и« Абу Сайяф» были замечены на основных дорогах города и у мостов.
Black-clad Maute and Abu Sayyaf militants were still spotted on the city's major roads and bridges.

Абу Сайяф- самая маленькая и самая радикальная из исламских сепаратистских группировок на юге Филиппин.
Abu Sayyaf is one of the smallest, but strongest of the Philippine Islamist separatist groups.

На видеозаписи операции Группы Абу Сайяф, связанной с похищением людей, можно увидеть подростков, вооруженных винтовками.
Video footage of Abu Sayyaf Group members involved in kidnappings has shown adolescent boys carrying rifles.

Они захватили в целях похищения и получения выкупа настоятельницу мать Пелагию Сайяф и нескольких монахинь, которые трудились в монастыре.
They detained, abducted and held for ransom the abbess, Mother Pelagia Sayyaf, and a number of nuns who worked in the convent.

На группировку<< Абу- Сайяф>> возлагается ответственность за четыре инцидента с участием шести мальчиков в возрасте от 13 до 17 лет.
Four incidents, involving six boys aged between 13 and 17 years, were attributed to the Abu Sayyaf Group ASG.

Рекомендации в отношении вооруженных групп Филиппинской коммунистической партии, Исламского фронта освобождения моро и<< Абу- Сайяфа.
Recommendations directed at the Communist Party of the Philippines, Moro Islamic Liberation Front and Abu Sayyaf armed groups.

Радикальная исламистская группа Абу- Сайяф добивается полной независимости от католического правительства Филиппин.
The most radical separatist Islamic group Abu Sayyaf claims to be fighting for an Islamic state independent of the Roman Catholic Philippine government.

Службы государственной безопасности Филиппин считают, что Группа Абу Сайяф* и Джемаа Исламия* заманивают в свои ряды молодежь.
In the Philippines, Government security forces believe that the Abu Sayyaf Group* and Jemaah Islamiyah* have enticed young people to join their ranks.

На Филиппинах также действуют исламистские вооруженные группировки- Исламский освободительный фронт моро и Абу Сайяф.
The Armed Forces of the Philippines has blamed several militant organizations active in Mindanao, such as the Moro Islamic Liberation Front(MILF), the Abu Sayyaf, and Jemaah Islamiyah.

Эти группы совершили налет на монастырь Святой Феклы и удерживают его настоятельницу, мать Пелагию Сайяф, а также несколько монахинь из этого монастыря.
They raided the convent of Saint Thecla and detained its abbess, Mother Pelagia Sayyaf, along with several nuns who work in the convent.

Примеры" Джемаа Исламия"," Аль-Каиды" и группы" Абу Сайяф" говорят о том, что террористы способны использовать любые пробелы в законодательстве или правоприменении.
The examples of Jemaah Islamiyah, Al-Qaida and the Abu Sayyaf Group showed that terrorists could exploit any gap in legislation or law enforcement.

Остров Минданао в южной части Филиппин, являющихся частью Юго-Восточной Азии, играет видную роль в подготовке членов<< Джемаа исламия>> и группы Абу Сайяфа.
In South-East Asia, the island of Mindanao in the southern Philippines is a significant training area for Jemaah Islamiyah and the Abu Sayyaf Group.

Столкновения военных с ИФОМ и Абу- Сайяфом приносят лишения гражданскому населению, особенно женщинам и детям, которые не в состоянии защитить себя.
Military clashes with the MILF and Abu Sayaf have inflicted hardships on civilians, particularly women and children who are unable to protect and defend themselves.

Остальные случаи зарегистрированных нападений на школы и больницы относились на счет ИФОМ( 6), Новой народной армии( 4), группировки<< Абу- Сайяф>>( 3) и неустановленных лиц 12.
The remainder of the recorded incidents of attacks on schools and hospitals were attributed to MILF(6), NPA(4), ASG(3) and unknown perpetrators 12.

Хотя ни одна группа не взяла на себя ответственность за организацию взрыва, правительство предполагает, что к нему причастны Исламский фронт освобождения моро и организация<< Абу Сайяф.
While no group immediately claimed responsibility for the blast, the Government suspects involvement of the Moro Islamic Liberation Front and Abu Sayyaf.

Группировка<< Абу- Сайяф>> была признана исполнителем в трех случаях похищения детей( было похищено трое мальчиков), а Исламский фронт освобождения моро-- в случае похищения 7летней девочки.
ASG was identified as perpetrator in three incidents of abduction of children, involving three boys, and MILF was identified in one incident, involving a 7-year-old girl.

По числу убитых ими людей на втором месте находится организация<< Аль-Каида>> в странах исламского Магриба( QE. T. 14. 01), а на третьем месте-- группа<< Абу- Сайяф>> QE. А. 1. 01.
The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb(QE.T.14.01) was the second most lethal group and the Abu Sayyaf Group(QE.A.1.01) was third.

Члены“ Абу Сайяф”, ответственные за похищение людей в 2001 году из гостиницы“ Дос Пальмас” на острове Палаван, находились в ожидании состоявшегося в 2007 году суда под стражей на военной базе в районе Манилы.
The Abu Sayyaf members responsible for the 2001 kidnapping at the Dos Palmas resort on Palawan Island were held for trial in 2007 at an installation in the Manila area.

Взаимодействию Организации Объединенных Наций с группировкой<< Абу- Сайяф>> в настоящее время препятствует то, что она не представлена на политическом уровне равно как и связанные с этим риски в плане безопасности.
The absence of political representation, as well as the security risks involved, currently prevents United Nations engagement with the Abu Sayyaf Group.

Проведенные Организацией Объединенных Наций исследования, посвященные детям, которые были связаны с Группой Абу Сайяф, показали, что эта группа заманивала детей в свои ряды обещаниями материального вознаграждения.
United Nations case studies on children formerly associated with the Abu Sayyaf Group have revealed that the group lured children to join its ranks with the promise of material reward.

Группировки<< Джемаа Исламия>>( QE. J. 92. 02) и<< Абу Сайяф>>( QE. A. 1. 01) в Юго-Восточной Азии серьезно пострадали от действий властей, однако попрежнему сохраняют потенциал и намерение осуществлять нападения.
In South-East Asia, Jemaah Islamiyah(QE.J.92.02) and the Abu Sayyaf Group(QE.A.1.01) have been hit hard by the authorities, though they still retain the capacity and intention to mount attacks.

Страновая целевая группа подтвердила также два случая вербовки и использования детей групп<< Абу- Сайяф>> в Сулу и Басилане, жертвами которых стали по меньшей мере 11 мальчиков в возрасте 13- 16 лет.
The country task force also verified two incidents of recruitment and use of children by the Abu Sayyaf Group in Sulu and Basilan, involving at least 11 boys between 13 and 16 years of age.

Группа Абу Сайяфа попрежнему вербует детей для участия в боевых действиях, хотя, по имеющимся сведениям, после совместных американо- филиппинских учений на острове Басилан численный состав боевых подразделений значительно сократился.
The Abu Sayyaf Group still recruits children to fight, although the number of fighting forces is reported to have greatly diminished after the joint Philippine-United States military exercises in Basilan.

Одной из групп, особенно приверженной этой форме<< самофинансирования>>, является группа<< Абу Сайяф>>, которой в 2000 году были выплачены миллионы долларов за освобождение заложников, захваченных в Малайзии.
One of the groups particularly adept at this form of self-financing is the Abu Sayyaf Group which was paid millions of dollars in 2000 for the release of hostages seized in Malaysia.

В Юго-Восточной Азии<< Движение Раджа Солаймана>>( или<< Группа Раджа Солаймана>>), как было указано Группе, является группой, действующей в тесной взаимосвязи с группой Абу Сайяфа* см. ссылку в основном документе.
In South East Asia, the Rajah Solaiman Movement(or Rajah Solaiman Group) has been described to the Team as a group that works in close accord with the Abu Sayyaf Group* see reference in main document.

Однако сепаратистский Исламский фронт освобождения Моро( ИФОМ) и Абу- Сайяф продолжали свою вооруженную борьбу, а группировка Абу- Сайяф занималась похищением людей ради получения выкупа, что весьма широко освещалось средствами массовой информации.
The secessionist Moro Islamic Liberation Front(MILF) and the Abu Sayaf, however, continued their armed struggle, with the latter engaging in highly publicized kidnap-for-ransom activities.

Расследование закончилось арестом и вынесением приговоров 12 лицам, которые также сотрудничали с организацией, которая занималась нелегальной поставкой оружия и распространением наркотиков и была связана с группой« Абу- Сайяф», террористической группировкой, действующей на Филиппинах.
The investigation resulted in the arrests and convictions of 12 people who were also involved in an illegal weapons and drug distribution organization associated with the Abu Sayyaf Group, a terrorist organization based in the Philippines.