САЛИБА на Английском - Английский перевод

• saliba

Примеры использования Салиба на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глава делегации Мальты Его Превосходительство г-н Джордж Салиба.
His Excellency Mr. George Saliba, Chairman of the Delegation of Malta.

Мальта: Джордж Салиба, Виктор Пач, Джоанна Дарманин, Илейн Миллер, Антон Табон.
Malta: George Saliba, Victor Pace, Joanna Darmanin, Elaine Miller, Anton Tabone.

Г-н САЛИБА( Мальта) говорит, что из-за географического положения Мальта находится под прессом различных форм транснациональной преступности.
Mr. Saliba(Malta) said that Malta's geographic location exposed it to various types of transnational criminal activity.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит о том, что ему только что сообщили, что г-н Салиба( Мальта) не сможет принять участия в работе семинара в Джакарте.
The CHAIRMAN said that he had just been informed that Mr. Saliba(Malta) would be unable to participate in the Jakarta Seminar.

Филипп( Салиба)( 82)- епископ Антиохийской православной церкви, архиепископ Нью-Йоркский, митрополит всей Северной Америки с 1966 года.
Philip Saliba, 82, Lebanese-born American Orthodox prelate, Metropolitan of the AOCANA since 1966.

В 14 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа, находившаяся в квартале Салибах, застрелила мирного жителя Марвана Мухаммеда Хайра Ибрагима.
At 1430 hours, an armed terrorist group in the Salibah quarter shot and killed a civilian, Marwan Muhammad Khayr Ibrahim.

В Западном Дарфуре вооруженные члены племен совершили 10 апреля нападения на район Джебель- Мун и деревню Бир- Салиба, расположенную неподалеку от границы с Чадом.
In Western Darfur, armed tribesmen on 10 April attacked the Jebel Moon area and Bir Siliba, a village close to the Chadian border.

В квартале Салиба несколько нарушителей порядка бросили две бутылки с зажигательной смесью и две динамитные шашки в патрули безопасности, не причинив им вреда.
In Salibah quarter, some troublemakers hurled two Molotov cocktails and two sticks of dynamite at security patrols, without causing casualties.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает о том, что в состав делегации Комитета для участия в этом симпозиуме войдут г-н Фархади( Афганистан), заместитель Председателя; г-н Салиба( Мальта), Докладчик; г-н Абдалла( Тунис); г-н Аль- Кидва( Наблюдатель от Палестины), а также он сам.
The CHAIRMAN announced that the Committee's delegation to the Symposium would consist of Mr. Farhadi(Afghanistan), Vice Chairman; Mr. Saliba(Malta), Rapporteur; Mr. Abdellah(Tunisia); Mr. Al-Kidwa(Observer for Palestine); and himself.

Г-н Салиба( Мальта)( говорит по-английски): Позвольте мне вначале сказать, что мы глубоко удовлетворены избранием посла Мернье на должность Председателя этого важного Комитета.
Mr. Saliba(Malta): Let me say at the outset how pleased we are at the election of Ambassador Mernier to the chairmanship of this important Committee.

Комитет был представлен делегацией, в состав которой входили г-н Ибра Деген Ка( Сенегал), Председатель; г-н Раван А. Г. Фархади( Афганистан), заместитель Председателя; г-н Джордж Салиба( Мальта), Докладчик; г-н Анатолий М. Злэнко( Украина); и г-н Насер Аль- Кидва Палестина.
The Committee was represented by a delegation composed of Mr. Ibra Deguène Ka(Senegal), Chairman; Mr. Ravan A. G. Farhadi(Afghanistan), Vice-Chairman; Mr. George Saliba(Malta), Rapporteur; Mr. Anatoli M. Zlenko(Ukraine); and Mr. Nasser Al-Kidwa Palestine.

Г-н САЛИБА( Мальта) говорит, что деятельность БАПОР являет собой свидетельство приверженности международного сообщества гуманитарным принципам и его заботы о палестинском народе.
Mr. Saliba(Malta) said that the work of UNRWA was proof of the international community's humanitarian commitment and its concern for the Palestinian people.

Комитет был представлен делегацией, в состав которой входили г-н Ибра Деген Ка( Сенегал), Председатель; г-н Эдуардо Родригес Паррилья( Куба), заместитель Председателя; г-н Джордж Салиба( Мальта), Докладчик; г-н Алункео Киттикхун( Лаосская Народно-демократическая Республика); и г-н Насер Аль- Кидва Палестина.
The Committee was represented by a delegation comprising Mr. Ibra Deguène Ka(Senegal), Chairman; Mr. Eduardo Rodríguez Parrilla(Cuba), Vice-Chairman; Mr. George Saliba(Malta), Rapporteur; Mr. Alounkèo Kittikoun(Lao People's Democratic Republic); and Mr. Nasser Al-Kidwa Palestine.

Г-н САЛИБА( Мальта) говорит, что заинтересованность и обеспокоенность такими вопросами, как обеспечение устойчивого развития и защита окружающей среды, являются общими для всех стран и переходят национальные границы.
Mr. Saliba(Malta) said that the common concerns and interests of all countries with respect to the promotion of sustainable development and environmental protection cut across national borders.

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа был представлен делегацией, в состав которой входили Председатель г-н Ибра Деген Ка( Сенегал), заместитель Председателя г-н Раван Фархади( Афганистан), Докладчик г-н Джордж Салиба( Мальта), г-н Мартин Анджаба( Намибия) и г-н Насер аль- Кидва Палестина.
The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People was represented by a delegation comprising Mr. Ibra Deguène Ka(Senegal), Chairman; Mr. Ravan Farhadi(Afghanistan), Vice-Chairman; Mr. George Saliba(Malta), Rapporteur; Mr. Martin Andjaba(Namibia); and Mr. Nasser M. Al-Kidwa Palestine.

Религиовед патер- иезуит Джон Салиба( англ.) русск. отмечает, что многочисленные попытки составить классификацию и типологизацию культов и/ или сект, но приходит к выводу, что те существенные расхождения, которые имеют место у этих групп в вероучении, религиозной практике и целях, не позволяют выстроить простую классификацию, которая бы получила всеобщее одобрение в научном мире.
Religious scholar John A. Saliba notes the many attempts to draw a classification or typology of cults and/or sects, but concludes that the divergences that exist in these groups' practices, doctrines, and goals do not lend themselves to a simple classification that has universal approval.

Если в феврале во всех трех штатах Дарфура произошло перемещение гражданского населения, то гуманитарное положение в северном коридоре Западного Дарфура, включая города Сирба, Абу- Сурудж, Селейя, Бир- Салиба, Сераф- Джидад и район Джебел- Мун, в настоящее время вызывает наибольшую озабоченность в регионе.
While there has been displacement of civilians in all three Darfur States during the month of February, the situation in the northern corridor of Western Darfur, including the towns of Sirba, Abu Suruj, Seleia, Bir Saliba and Seraf Jidad and the Jebel Moon area, is currently causing the greatest humanitarian concern in the region.

Г-н Салиба( Мальта), Докладчик Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа( говорит по-английски): В качестве Докладчика, приступившего к исполнению своих новых функций в начале этого года, для меня большая честь впервые представлять Генеральной Ассамблее ежегодный доклад Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
Mr. Saliba(Malta), Rapporteur of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People: It is an honour for me, in my capacity as Rapporteur, having assumed my new functions earlier this year, to present to the General Assembly for the first time the annual report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.

Состав делегации Комитета на конференции был следующим: посол Раван А. Г. Фархади( Афганистан), заместитель Председателя Комитета; посол Бруно Родригес Паррилья( Куба), заместитель Председателя Комитета; посол Джордж Салиба( Мальта), Докладчик; посол Махава Бангура Камара( Гвинея); посол Насер Эль- Кидва( Палестина); и автор настоящего письма.
The Committee delegation to the Conference was composed of Ambassador Ravan A. G. Farhâdi(Afghanistan), Vice-Chairman of the Committee; Ambassador Bruno Rodríguez Parrilla(Cuba), Vice-Chairman of the Committee; Ambassador George Saliba(Malta), its Rapporteur; Ambassador Mahawa Bangoura Camara(Guinea); Ambassador Nasser Al-Kidwa(Palestine); and myself.

Г-н САЛИБА( Мальта) дает высокую оценку усилиям системы Организации Объединенных Наций по содействию созданию независимых и плюралистических национальных правозащитных учреждений, включению международных норм в области прав человека в национальное законодательство, а также по стимулированию создания национальных и региональных структур для поощрения и защиты прав человека, демократии и законности.
Mr. Saliba(Malta) commended the efforts of the United Nations system to help build independent and pluralistic national human rights institutions, incorporate international human rights standards in national laws, and encourage the establishment of national and regional structures for promoting and protecting human rights, democracy and the rule of law.

Эй, Салиб! Иди сюда.
Hey, Salim, come over here.

На своем 228- м заседании 14 апреля 1997 года Комитет избрал г-на Джорджа Салибу( Мальта) Докладчиком.
At its 228th meeting, on 14 April 1997, the Committee elected Mr. George Saliba(Malta) as Rapporteur.

Затем разразились бунты в« Вади Салиб», районе Хайфы, где полицейский застрелил« восточного».
Then came the riots of"Wadi Salib", a neighborhood in Haifa, where a policeman shot a Mizrahi.

На своем 235- м заседании 5 февраля 1998 года Комитет переизбрал Ибру Дегена Ка( Сенегал) Председателем и переизбрал Равана А. Г. Фархади( Афганистан) и Бруно Эдуардо Родригеса Паррилью( Куба) заместителями Председателя, а Джорджа Салибу( Мальта) Докладчиком.
At its 235th meeting, on 5 February 1998, the Committee re-elected Ibra Deguène Ka(Senegal) as Chairman, and re-elected Ravan A. G. Farhâdi(Afghanistan) and Bruno Eduardo Rodríguez Parrilla(Cuba) as Vice-Chairmen and George Saliba(Malta) as Rapporteur.

На своем 243- м заседании, состоявшемся 9 февраля 1999 года, Комитет переизбрал Ибру Деген Ка( Сенегал) Председателем, Равана А. Г. Фархади( Афганистан) и Бруно Эдуардо Родригеса Парилью( Куба)- заместителями Председателя, а Джорджа Салибу( Мальта)- Докладчиком Комитета.
At its 243rd meeting, on 9 February 1999, the Committee re-elected Ibra Deguène Ka(Senegal) as Chairman and re-elected Ravan A. G. Farhâdi(Afghanistan) and Bruno Eduardo Rodríguez Parrilla(Cuba) as Vice-Chairmen and George Saliba(Malta) as Rapporteur.

На своем 246- м заседании, состоявшемся 11 августа 1999 года, Комитет избрал Докладчиком Вальтера Бальзана( Мальта), который заменил Джорджа Салибу, бывшего Докладчика Комитета, назначенного его правительством на другую должность.
At its 246th meeting, on 11 August 1999, the Committee elected Walter Balzan(Malta) as its Rapporteur, replacing George Saliba, former Rapporteur of the Committee, who had been assigned by his Government to another post.

В конце 1950- х незначительный инцидент в хайфском районе Вади Салиб стал причиной бурных волнений среди восточных евреев.
At the end of the 1950s, a minor incident in the Wadi Salib quarter of Haifa triggered major disturbances by Oriental Jews.

В марте 1966 года специальный съезд Антиохийской архиепископии, собравшийся по случаю смерти ее предстоятеля, митрополита Антония( Башира), выдвинула Филиппа Салибу его преемником с титулом« архиепископ Нью-Йоркский и митрополит всей Северной Америки».
In March 1966, the Antiochian Archdiocese, meeting in special convention, nominated Saliba to succeed the late Metropolitan Anthony(Bashir) as Archbishop of New York and Metropolitan of all North America.