САЛЬВОЙ на Английском - Английский перевод

• salva

Примеры использования Сальвой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сентября г-н Мбеки провел консультации с президентом Сальвой Кииром в Джубе.
On 7 September, Mr. Mbeki held consultations with President Salva Kiir in Juba.

Специальный представитель также информировала Совет о своей встрече с президентом Южного Судана Сальвой Кииром.
She also informed the Council of her meeting with the President of South Sudan, Salva Kiir.

Главная цель саммита заключалась в достижении договоренности о разделении полномочий между президентом Сальвой Кииром и бывшим вице-президентом Риком Мачаром.
The summit was focused on reaching a power-sharing agreement between President Salva Kiir and former Vice-President Riek Machar.

Совет горячо приветствует сделанные президентом Омаром аль- Баширом и вице-президентом Сальвой Кииром 7 февраля 2011 года заявления, в которых они признали окончательные результаты референдума.
The Council warmly welcomes the statements of President Omar alBashir and Vice President Salva Kiir on 7 February 2011, in which they accept the final results of the referendum.

Представитель Южного Судана рассказал о ходе осуществления 100дневной политической программы, обнародованной президентом Сальвой Кииром после провозглашения независимости.
The representative of South Sudan reported progress on the 100-day political programme announced by President Salva Kiir following independence.

Совет Безопасности горячо приветствует сделанные президентом Омаром аль- Баширом и вице-президентом Сальвой Кииром 7 февраля заявления, в которых они признали окончательные результаты референдума.
The Security Council warmly welcomes the statements of President Omar al Bashir and Vice President Salva Kiir on February 7, in which they accept the final results of the referendum.

В этой связи Совет приветствует объявленное президентом Сальвой Кииром обязательство начать переговоры без выдвижения условий и надеется, что его примеру последуют др Риек Машар и другие соответствующие стороны.
In this regard, the Council welcomes the expressed commitment of President Salva Kiir to engage in talks unconditionally, and looks forward to Dr. Riek Machar and other stakeholders concerned doing the same.

Имею честь настоящим препроводить копию заявления Президента Республики Судан Его Превосходительства Омара Хасана аль- Башира( см. приложение), с которым он выступил на состоявшейся 12 апреля 2013 года в Джубе встрече с Президентом Республики Южный Судан Его Превосходительством Сальвой Кииром Маярдитом.
I have the honour to enclose herewith(see annex) a copy of the statement delivered by the President of the Republic of the Sudan, H.E. Omar Hassan alBashir, at the joint meeting with the President of the Republic of South Sudan, H.E. Salva Kiir Mayardit in Juba on 12 April 2013.

Кроме того, мой Специальный представитель проводил регулярные встречи с президентом Сальвой Кииром Маярдитом и губернаторами штатов и организовывал раз в две недели брифинги для дипломатического сообщества.
In addition, my Special Representative held regular meetings with President Salva Kiir Mayardit and State Governors, and conducted biweekly briefings with the diplomatic community.

Результатом успешной встречи между Его Превосходительством президентом Сальвой Кииром Маярдитом и Его Превосходительством президентом Омаром Хасаном аль- Баширом, созванной по предложению моего правительства 14 июля в кулуарах недавнего саммита Африканского союза, стало формирование нового духа сотрудничества между двумя государствами.
Following a successful meeting on 14 July between H.E. President Salva Kiir Mayardit and H.E. President Omer Hassan al-Bashir in the margins of the recent African Union summit, convened at the suggestion of my Government, a newfound spirit of cooperation between the two States emerged.

И 24 мая миссия Совета Безопасности посетила Джубу, где она встретилась с президентом Южного Судана Сальвой Кииром, а также с местными руководителями МООНВС с целью изучения вариантов присутствия Организации Объединенных Наций в Южном Судане в будущем.
The Security Council mission went on to Juba, where it met, on 23 and 24 May, with the President of South Sudan, Salva Kiir, as well as local UNMIS leaders in order to explore modalities for a future United Nations presence in South Sudan.

Члены Совета также приветствовали недавнее улучшение двусторонних отношений между Суданом и Южным Суданом, в том числе диалог, состоявшийся 3 сентября между президентом Судана Омаром Хасаном эль- Баширом и президентом Южного Судана Сальвой Кииром в Хартуме, и решение правительства Судана не прекращать прокачку нефти.
Council members also welcomed recent improvements in the bilateral relationship between the Sudan and South Sudan, including the discussions on 3 September between the President of the Sudan, Omer Hassan Al-Bashir, and the President of South Sudan, Salva Kiir, in Khartoum, and the decision by the Government of the Sudan not to halt oil flows.

В ходе этого визита Специальный представитель встретилась с президентом Южного Судана Сальвой Кииром, заместителем министра иностранных дел, а также министрами обороны и по делам ветеранов, юстиции, информации и радиовещания, внутренних дел, здравоохранения и по вопросам равноправия полов, детей и социального обеспечения.
During the visit, the Special Representative met with the President of South Sudan, Salva Kiir, and the Undersecretary of Foreign Affairs, as well as with the Ministers of Defence and Veterans' Affairs, Justice, Information and Broadcasting, the Interior, Health, and Gender, Child and Social Welfare.

Была достигнута договоренность о продолжении переговоров на основе принципа взаимной жизнеспособности и безопасности, и принято решение провести 3 апреля в Джубе встречу между президентами Сальвой Кииром Маярдитом и Омаром Хасаном аль- Баширом для ратификации ранее парафированных соглашений и выработки путей урегулирования нерешенных вопросов.
The teams agreed to continue talks based on the principle of mutual viability and security and plans were made to hold a summit between Presidents Salva Kiir Mayardit and Omar Hasan al Bashir on 3 April in Juba to ratify the previously initialled agreements and to agree on approaches towards resolving outstanding issues.

Ввиду опасности эскалации и серьезного ухудшения отношений между Суданом и Южным Суданом изза развертывания подразделений НОДС и полиции Южного Судана в Абьее глава Миссии, Командующий Силами Йоханнес Тесфамариам встретился 25 февраля в Джубе с президентом Сальвой Кииром в попытке обеспечить уход сил из Абьея.
In view of the risk of escalation and serious deterioration of relations between the Sudan and South Sudan over the deployment of SPLA and South Sudan police units into Abyei, Lieutenant General Yohannes Tesfamariam, UNISFA Head of Mission and Force Commander, met with President Salva Kiir on 25 February in Juba in an effort to secure the forces' redeployment from Abyei.

Мы приветствуем подписание 27 сентября 2012 года в Аддис-Абебе Рамочного соглашения между Его Превосходительством Омаром Хасаном Ахмедом аль- Баширом, президентом Республики Судан, и Его Превосходительством Сальвой Кииром Маярдитом, президентом Республики Южный Судан; в этом документе учтены некоторые неразрешенные вопросы в отношениях между двумя странами; кроме того, мы приветствуем последнее соглашение, подписанное 5 января 2013 года в Аддис-Абебе.
We welcome the Framework Agreement which was signed in Addis Ababa on 27 September 2012 between H.E. Omar Hasan Ahmad Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, and H.E. Salva Kiir Mayardit, President of the Republic of South Sudan, which addressed a number of outstanding issues between the two countries, and the latest agreement signed on 5th January 2013 in Addis Ababa.

С учетом упорного стремления правительства Южного Судана оказывать поддержку повстанческим движениям правительство Судана направило в Южный Судан министра иностранных дел и директора Национальной службы безопасности и разведки, которые от имени президента Республики встретились с президентом Южного Судана г-ном Сальвой Кииром в Джубе и предъявили ему доказательства, подтверждающие, что его правительство продолжает оказывать поддержку повстанческим движениям.
In view of the Government of South Sudan's persistence in supporting the rebel movements, the Government of the Sudan then dispatched the Minister for Foreign Affairs and the Director of the National Security and Intelligence Agency, who, on behalf of the President of the Republic, met the President of South Sudan, Mr. Salva Kiir, in Juba and presented him with evidence that confirmed his Government's ongoing support for the rebels.

Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности с удовлетворением отметили подписание 9 мая 2014 года в Аддис-Абебе Президентом Республики Южный Судан Сальвой Кииром Маярдитом и председателем Народно- освободительного движения/ армии Судана( НОДС/ А) в оппозиции Риком Мачаром Тени Соглашения об урегулировании кризиса в Южном Судане, состоявшееся при содействии премьер-министра Эфиопии и председателя ИГАД Хайлемариама Десаленя.
The members of the Security Council and the Peace and Security Council welcomed the signing of the Agreement to Resolve the Crisis in South Sudan by Salva Kiir Mayardit, President of the Republic of South Sudan, and Riek Machar Teny, Chairman of the Sudan People's Liberation Movement/Army(SPLM/A) in Opposition, in Addis Ababa on 9 May 2014, under the auspices of Hailemariam Dessalegn, Prime Minister of Ethiopia and Chair of IGAD.

Имею честь препроводить Вам копию совместного коммюнике по итогам встречи между президентом Республики Судан Его Превосходительством Омаром Хасаном аль- Баширом и президентом Республики Южный Судан Его Превосходительством Сальвой Кииром Майардитом( см. приложение), которая состоялась в пятницу, 12 апреля 2013 года, в ходе официального визита в Джубу Его Превосходительства Омара Хасана аль- Башира в ответ на любезное приглашение Его Превосходительства Сальвы Киира Майардита.
I have the honour to convey to you a copy of the joint communiqué of the meeting between the President of the Republic of the Sudan, H.E. Omar Hassan alBashir, and the President of the Republic of South Sudan, H.E. Salva Kiir Mayardit(see annex), which took place on Friday, 12 April 2013, during the official visit to Juba by H.E. Omar Hassan al-Bashir in response to a kind invitation extended by H.E. Salva Kiir Mayardit.

После объявленного 5 октября перерыва в мирных переговорах специальные посланники ИГАД провели с главами государств и правительств ИГАД, а также с президентом Южного Судана Сальвой Кииром, лидером оппозиции Риком Мачаром и другими заинтересованными сторонами серию консультаций относительно путей продвижения вперед в рамках мирного процесса. 22 октября премьер-министр Эфиопии Хайлемариам Десалень, президент Кении Ухуру Кениата и премьер-министр Уганды Рухакана Ругунда встретились с президентом Кииром в Джубе.
Following the adjournment of the peace negotiations on 5 October, the IGAD Special Envoys engaged in a series of consultations with IGAD Heads of State and Government, as well as with the President of South Sudan, Salva Kiir, opposition leader Riek Machar and other stakeholders, on the way forward in the peace process. On 22 October, the Prime Minister of Ethiopia, Hailemariam Dessalegn, the President of Kenya, Uhuru Kenyatta, and the Prime Minister of Uganda, Ruhakana Rugunda, met with President Kiir in Juba.

Президент Сальва Киир Маярдит объявил о проведении расследования обоих инцидентов.
President Salva Kiir Mayardit has announced an investigation into both incidents.

Тренер команды Сельта Карлос Сальва дал очень высокую оценку нашему турниру Turkish Holiday 2015.
The coach of Celta Vigo Carlos Salva evaluated the tournament very high.

Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства Сальвы Киира, президента Республики Южный Судан.
His Excellency Salva Kiir, President of the Republic of South Sudan, addressed the General Assembly.

Сальва Пейро сообщил о проблеме в драйвере FarSync WAN.
Salva Peiro reported an issue in the FarSync WAN driver.

Сальва Пейро сообщил о проблеме в драйвере карт расширения с последовательными портами wanXL.
Salva Peiro reported an issue in the wanXL serial card driver.

Сальва Пейро сообщил о проблеме в драйвере радои- модема YAM.
Salva Peiro reported an issue in the YAM radio modem driver.

Сальва к божьей коровки, и она будет благодарна всю жизнь!
Salva to Ladybug and she will be grateful lifetime!

Выступление Его Превосходительства г-на Сальвы Киира, президента Республики Южный Судан.
Address by His Excellency Mr. Salva Kiir, President of the Republic of South Sudan.

Июля президент Сальва Киир распустил национальный кабинет, освободив от должностей вице-президента.
On 23 July, President Salva Kiir dismissed the national Cabinet, including the Vice-President.

Тоно и Сальва, залазьте в корзину.
Toño and Salva, get in the basket.