САМДЕК на Английском - Английский перевод

• samdech

Примеры использования Самдек на Русском языке и их переводы на Английский язык

Премьер-министр Самдек в качестве почетного заместителя председателя.
Samdech Prime Minister as the Honorary Vice-President.

Это является открытым нарушением прав человека со стороны самдека Хун Сена.
This is a pure violation of human rights by Samdech Hun Sen.

Выступление г-на Самдека Хун Сена, премьер-министра Королевства Камбоджи.
Address by Mr. Samdech Hun Sen, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia.

Самдек Чеа Сим информировал Вас о том, что в Камбодже" положение нормализовалось.
Samdech Chea Sim informed you that a"state of normalcy has returned" in Cambodia.

Аудиенция с Его Величеством королем Преа Бат Самдеком Преа Нородомом Сиануком.
Audience with His Majesty the King, Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman.

Г-на Самдека Хун Сена, премьер-министра Королевства Камбоджи, сопровождают к трибуне.
Mr. Samdech Hun Sen, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, was escorted to the rostrum.

Копии: Его Королевскому Высочеству первому премьер-министру г-ну Самдеку Крому Преаху Нородому Ранариту.
Cc: H.R.H. Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh, First Prime Minister.

Встреча с Председателем Народной партии Камбоджи Его Превосходительством г-ном Самдеком Чеа Симом.
Meeting with H.E. Mr. Samdech Chea Sim, Chairman of the Cambodian People's Party.

Г-на Самдека Хун Сена, премьер-министра Королевства Камбоджи, сопровождают из зала заседаний.
Mr. Samdech Hun Sen, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, was escorted from the rostrum.

Как исполняющий обязанности главы государства самдек Чеа Сим не должен был принимать чью-либо сторону в этом вопросе.
As Head of State a.i., Samdech Chea Sim should not have taken side on this issue.

Перед Генеральной Ассамблеей выступил премьер-министр Королевства Камбоджи Его Превосходительство самдек Хун Сен.
Mr. Samdech Hun Sen, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, addressed the General Assembly.

Самдек Чеа Сим выразил свою благодарность г-ну Ле Дык Аню и взялся передать это приглашение королю и королеве.
Samdech Chea Sim expressed his thanks to Mr. Le Duc Anh and offered to convey this invitation to the King and Queen.

Камбоджа теперь возвращается к диктаторскому режиму, где командует только самдек Хун Сен. Камбоджа- это Хун Сен. Хун Сен- это закон.
Cambodia now returns to the law of the jungle- commands and dictates only by Samdech Hun Sen. Cambodia is Hun Sen.

Не я, а самдек Хун Сен самостоятельно издал такой приказ и затем вновь нарушил приказ Высшего объединенного командования.
Samdech Hun Sen alone issued such an order, and not I, and he then again violated the Joint High Command's order.

Первого премьер-министра Королевства Камбоджи Его Королевское Высочество самдека крома преаха Нородома Ранарита сопровождают на трибуну.
His Royal Highness Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh, First Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, was escorted to the rostrum.

Г-н Самдек Хун Сен( Камбоджа)( говорит по- кхмерски; синхронный перевод предоставлен делегацией): Для меня честь выступать в Ассамблее.
Mr. Samdech Hun Sen(Cambodia)(spoke in Khmer; interpretation provided by the delegation): It is an honour for me to address this Assembly.

После получения этих гарантий от премьер-министра самдека Хун Сена сенатор Джон Кери приветствовал позитивную позицию, занятую премьер-министром Камбоджи.
Upon receiving these assurances from Samdech Prime Minister Hun Sen, Senator John Kerry welcomed the positive position of the Cambodian Prime Minister.

Специальному представителю была оказана огромная честь: 16 января 1996 года ему назначил аудиенцию король Камбоджи, Его Величество Преах Бат Самдек Преах Нородом Сианук Варман.
The Special Representative was granted the great honour of an audience on 16 January 1996 with His Majesty Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman, King of Cambodia.

С течением времени во все большей степени стал проявляться агрессивный характер самдека Хун Сена, который подвергал меня и партию ФУНСИНПЕК открытой и беззастенчивой критике.
As time passed, the more and more aggressive nature of Samdech Hun Sen was shown in his open criticism without shame against me and the Funcinpec Party.

Народная камбоджийская партия( НПК), возглавляемая самдеком Хун Сеном, по-прежнему отказывалась признавать за мной и партией ФУНСИНПЕК равные полномочия на уровне деревень, общин и округов.
The Cambodian People's Party(CPP) under Samdech Hun Sen continued to deny me and the Funcinpec Party equal power in villages and communes and at the district level.

Самдек Хун Сен втайне от меня проводил прямые переговоры с печально известным лидером красных кхмеров Йенг Сари, который является зятем Пол Пота и бывшим министром иностранных дел красных кхмеров.
Samdech Hun Sen negotiated directly with the infamous Khmer Rouge leader Ieng Sary, who is the brother-in-law of Pol Pot and former Khmer Rouge Foreign Minister.

Для содействия решению данной проблемы премьер-министр Самдек Хун Сен выделил Коллегии адвокатов небольшую сумму денег на оказание бесплатной юридической помощи неимущим.
To help solve these problems, Samdech the Prime Minister Hun Sen has provided some money to the Bar Association to support the provision of free legal defense to the poor.

Однако сегодня пять членов Постоянного комитета уже покинули страну, а председатель Национальной ассамблеи г-н самдек Чеа Сим является в настоящее время исполняющим обязанности главы государства.
But today five members of the Permanent Committee have already left the country and the President of the National Assembly, Mr. Samdech Chea Sim, is now Acting Chief of State.

Прежде чем отдать приказ о совершении государственного переворота, самдек Хун Сен сам покинул страну и, по сообщениям, прибыл в Ханой, что было подтверждено министерством иностранных дел Вьетнама.
Samdech Hun Sen himself fled the country before he ordered the coup d'état and was reported to be in Hanoi, as confirmed by the Vietnamese Foreign Ministry.

Самдек Чеа Сим тепло приветствовал его в Камбодже и высоко оценил значение этого визита для упрочения и укрепления традиционных отношений дружбы, давнего сотрудничества и добрососедства между Вьетнамом и Камбоджей.
Samdech Chea Sim warmly welcomed him to Cambodia and highly appreciated the importance of the visit vis-à-vis the consolidation and strengthening of the traditional relations of friendship and long-standing cooperation and good-neighbourliness between Viet Nam and Cambodia.

Нынешние лидеры государственного переворота во главе с самдеком Хун Сеном являются не демократически избранными лидерами камбоджийцев, а угнетателями страдающего и ни в чем не повинного камбоджийского народа.
The current coup leaders under Samdech Hun Sen are not democratically elected leaders of the Cambodian people, but oppressors of the suffering innocent Cambodian people.

В ходе празднования выступили председатель Национального собрания, Его Превосходительство Самдек Чеа Сим, представлявший короля, и Его Королевское Высочество Самдек Кром Преах Нородом Ранарит, первый премьер-министр.
Speeches were made by the Chairman of the National Assembly, His Excellency Samdech Chea Sim, who represented the King, and by His Royal Highness Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh, First Prime Minister.

Речь идет не о внутреннем деле Камбоджи, как это утверждает самдек Хун Сен, который не может ввести международное сообщество в заблуждение заявлениями о том, что он законным и легитимным образом представляет Королевское правительство.
It is not an internal affair of Cambodia, as claimed by Samdech Hun Sen, and he cannot deceive the international community by claiming that he represents, legally and legitimately, the Royal Government.

Самдек Хун Сен и НПК опасаются демократических выборов в следующем году, которые в соответствии с нашей взаимной договоренностью должны быть проведены в мае 1998 года при сотрудничестве Организации Объединенных Наций, которая будет координировать деятельность международных наблюдателей.
Samdech Hun Sen and the CPP fear the democratic elections next year, which we both agreed should be held in May 1998 with the cooperation of the United Nations, which will coordinate international observers.

Ему оказали радушный прием первый премьер-министр Его Королевское Высочество самдек Кром Преа Нородом Ранарит и второй премьер-министр самдек Хун Сен, с каждым из которых у него состоялись продолжительные и конструктивные беседы.
He was generously received by the First Prime Minister, His Royal Highness Samdech-Krom Preah Norodom Ranariddh, and the Second Prime Minister, Samdech Hun Sen, and held long and constructive discussions with both of them.