САМОМ СОВЕТЕ на Английском - Английский перевод

• council itself

Примеры использования Самом совете на Русском языке и их переводы на Английский язык

По сути, Новая Зеландия уже внесла официальные предложения на этот счет в самом Совете Безопасности.
Indeed, New Zealand has already made formal proposals to that effect to the Security Council itself.

Прения по вопросу об этих методах работы происходят сегодня в самом Совете, и мы только что с большими интересом узнали об их результатах.
Discussions of its working methods are under way within the Council itself, and we have just learned of their results with great interest.

Это отсутствие транспарентности не только отражается на других государствах- членах, но и ощущается в самом Совете.
This lack of transparency not only affects the other Member States, but is also felt within the Security Council itself.

Мы, несомненно, отдаем себе отчет в том, что это непростая задача и что обсуждения в самом Совете по вопросу об утверждении доклада проходили сложно.
We are of course aware of the limitations of this exercise and of the difficult discussions within the Council itself about the adoption of the report.

Оглядываясь назад, мы считаем, что частично преуспели, поскольку наш текст явно повлиял на обсуждения в самом Совете.
In hindsight, we believe that we have partly succeeded, in that our text had a clear impact on the discussions in the Council itself.

Усиление взаимодействия АКК с межправительственными органами, в частности с Экономическим и Социальным Советом, в значительной степени облегчило и стимулировало преобразования, происходящие в самом Совете.
The strengthening of ACC's interactions with intergovernmental bodies, particularly the Economic and Social Council, has been greatly facilitated and encouraged by the transformations that have been taking place within the Council itself.

В любом случае эта практика уже была воплощена в реальность в рамках всех основных органов Организации Объединенных Наций и, в частности, в самом Совете Безопасности.
In any case, this practice has already been translated into fact within all the principal organs of the United Nations, and in particular within the Security Council itself.

АКК признает, что общей особенностью этих процессов реформирования является акцент на расширении партнерства в рамках системы, а также с другими международными организациями и, в более широком смысле, с гражданским обществом; f следует отметить, что усиление взаимодействия АКК с межправительственными органами, в частности с Экономическим и Социальным Советом, в значительной степени облегчает и стимулирует преобразования, происходящие в самом Совете.
ACC has recognized that a common feature of the reform processes has been a strong emphasis on broadening partnership within the system, as well as with other international organizations and the wider civil society;(f) with regard to ACC interactions with intergovernmental bodies, particularly the Economic and Social Council, it is to be noted that this has been greatly facilitated and encouraged by the transformations that have been taking place within the Council itself.

Это внесло бы раскол в ряды членов Организации Объединенных Наций и создало бы новый иерархический уровень в самом Совете.
It would be highly divisive among the United Nations membership, and would establish a new layer of hierarchy within the Council itself.

Высший народный комитет по внешним связям и международному сотрудничеству выражает свое глубокое возмущение тем, что введенные против ливийского арабского народа санкции будут сохранены, несмотря на разногласия во мнениях, которые со всей очевидностью проявились в ходе консультаций между членами Совета Безопасности, подтверждая тем самым, что принятые Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией меры и инициативы по выполнению резолюции 731( 1992) Совета Безопасности встретили положительный отклик и приветствовались в самом Совете.
The General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation expresses its strong indignation that the sanctions imposed on the Libyan Arab people are to be maintained despite the divergence of views that was apparent in the consultations among the members of the Security Council, thereby confirming that the measures and initiatives taken by the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya in implementation of Security Council resolution 731(1992) had met with a positive response and were welcomed within the Council itself.

Когда создавались вспомогательные органы ЭКОСОС, их членский состав формировался иначе, чем в самом Совете.
When the subsidiary bodies of the Economic and Social Council were created, their memberships were constituted differently from that of the Council itself.

В Словении много говорилось о слабой представленности женщин в Государственном совете; эти обсуждения проходили в рамках женских групп и групп гражданского общества, но не в самом Совете.
There had been much debate in Slovenia regarding the weak representation by women on the National Council; those discussions had taken place in women's groups and civil society groups, but not in the Council itself.

Подчеркивая обязательный характер решений Совета, еще один оратор заявил, что Совет нельзя винить в несоблюдении его резолюций, так как ответственность за выполнение решений Совета лежит на тех, на кого они направлены, а не на самом Совете.
Emphasizing the binding nature of Council decisions, a third speaker contended that the Council cannot be faulted for non-compliance with its resolutions, as the onus was on those affected by Council decisions to implement them, not on the Council itself.

В составе самого Совета мужчины и женщины представлены на паритетной основе.
The membership of the Council itself consists of an equal number of men and women.

Было отмечено, что, в отличие от самого Совета, решения комитетов и рабочих групп обычно принимаются консенсусом, хотя он не всегда легко достигается.
It was noted that, unlike in the Council itself, decisions of the committees and working groups were generally made by consensus, though this was not always easy to reach.

Что касается самого Совета Безопасности, то в докладе в качестве компромисса предлагается промежуточный подход, однако этот промежуточный подход должен следовать в конце переговоров.
With regards to the Security Council itself, the report offers an intermediate approach as a compromise, but this intermediate approach has to come at the end of the negotiations.

Это видение не принадлежит только Соединенным Штатам, оно отражает чаяния, воплощенные во Всеобщей декларации прав человека и в мандате самого Совета.
This vision is not an American one, but one that respects the aspirations embodied in the Universal Declaration on Human Rights and the mandate of the Council itself.

Своей резолюцией 1139( XLI) Совет обязывал Комиссию предоставлять консультации по социальным проблемам, которые требуют действий или рекомендаций со стороны либо самого Совета, либо Генеральной Ассамблеи.
By its resolution 1139(XLI), the Council mandated the Commission to provide advice on social problems that require action or recommendations either by the Council itself or by the General Assembly.

Широкие рамки резолюций отражают видение Совета и предполагают выработку прагматичных рекомендаций для государств, гражданского общества, национальных правозащитных учреждений и самого Совета.
The vast scope of the resolutions manifest the Council's vision and call for the formulation of pragmatic recommendations to States, civil society, National Human Rights Institutions and the Council itself.

Я с нетерпением ожидаю его дальнейших соображений по данной проблеме, сознавая вместе с тем, разумеется, что любое решение на этот счет должно исходить от самого Совета Безопасности.
I look forward to its further reflections on this issue but I acknowledge, of course, that any decision in this regard will have to come from the Security Council itself.

Но в других случаях, возможно, он уступил, а, может быть, вспомогательные органы сами присвоили себе роль, которая относилась как раз к юрисдикции самого Совета.
But in others it may have ceded, or its subsidiaries perhaps may have assumed on their own, policy-making roles which more properly should fall primarily within the jurisdictional province of the Council itself.

В то же время он привлекает внимание к опасности выборочного подхода на уровне как секретариата, так и самого Совета.
He drew attention, however, to the risk of selectivity at the level of both the secretariat and the Council itself.

Короткий период мандата мешает закрепить достигнутые результаты и сказывается на преемственности в работе самого Совета.
The short duration of their mandates impedes the consolidation of achievements and affects the continuity of the work of the Council itself.

Вновь созданная Канцелярия Омбудсмена во главе с гжой Кимберли Прост будет способствовать повышению легитимности и эффективности как режима санкций, так и самого Совета.
The new Office of the Ombudsperson, headed by Ms. Kimberly Prost, will contribute to the legitimacy and effectiveness of the sanctions regime and the Council itself.

Оратор приветствует решение начать межправительственную дискуссию по данному вопросу в рамках самого Совета.
He welcomed the decision to launch the intergovernmental discussion of the question within the Council itself.

Что касается самого Совета и его методов работы, то я подчеркиваю необходимость в скорейшем достижении консенсуса по реформе Совета, в частности по вопросу расширения членского состава Совета..
With respect to the Council itself and its working methods, I stress the need speedily to reach consensus on Council reform, in particular on the increase in Council membership.

Бюро в основном будет заниматься вопросами связи, административными и функциональными проблемами в целях повышения эффективности Совета и выступать в качестве координирующей группы самого Совета;
It will deal primarily with liaison, administrative and functional matters to enhance the effectiveness of the Board and serve as a focal group for the Board itself;

Цель состояла в том, чтобы скрыть информацию и тем самым избежать реакции международного сообщества и самого Совета Безопасности на преступление, о котором стало известно буквально на следующий день после убийства 14 сербских граждан в деревне Старо Грацко.
The aim was to hinder information and, by the same token, reactions by the international public and the Security Council itself over the crime discovered only one day after the massacre of 14 Serbian civilians in the village of Staro Gracko.

Он должен дать представление о том неофициальном процессе, который ведет к принятию решений, с тем чтобы мы могли вынести обстоятельное суждение, что, в свою очередь, будет сделано для пользы самого Совета Безопасности.
It should provide an insight into the informal process that led to decision-making so that we can make informed judgements which, in turn, will generate inputs that are of benefit to the Security Council itself.

Как указывается в Протоколе о СМБ, составными компонентами Механизма обеспечения мира и безопасности, которые всегда должны действовать согласованно, помимо самого Совета мира и безопасности как директивного органа.
As provided for in the PSC Protocol, the components of the peace and security architecture that must always act in consonance are, in addition to the decision-making Peace and Security Council itself.