САМООБМАНА на Английском - Английский перевод

• self-deception

Примеры использования Самообмана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самообмана жестокий беспорядок.
Self deception is a cruel mess.

Все спортсмены мастера самообмана.
All great athletes are masters of denial.

Никакого самообмана, когда тебя бессовестно обманывают.
No self-delusion That when you're telling those lies.

Посмотрите на тень СТРАХА и самообмана.
Face the shadows of FEAR and self-deception.

Именно корень самообмана в душе и развлекает лгущий дух.
It is a root of self-deception in the soul that entertains a lying spirit.

Быть" моральным" одна из главных форм самообмана.
Being"a moral person" is one of the most severe forms of bad faith.

Его носили как защиту от самообмана, а также защиту от колдовства.
It has been worn as protection from self-deception, as well as a protection against witchcraft.

Сатана олицетворяет неоскверненную мудрость вместо лицемерного самообмана!
Satan represents undefiled wisdom, instead of hypocritical self-deceit!

Ето просто акт самообмана налагать религиозные интерпретации на такого рода мысли.
It simply is an act of self deception to put that kind of religious interpretation on out of thought.

Текст песни осуждал тех, кто жил в мире иллюзий и самообмана.
The song's lyrics condemned those who lived in a world of illusions and self-deception.

Сознания человеческие ютятся по этим уголкам самообмана и призраков и заменяют ими Мир Космической Правды.
Consciousnesses human huddle on these corners of self-deception and ghosts and replace with them the World of the Space Truth.

Много несостоятельности может скрываться за прекрасными словами и много самообмана.
A lot of insolvency can be behind fine words and a lot of self-deception.

Это было разновидностью ловкого самообмана, которому с удовольствием предавались как девушки, так и те, кто пользовался их услугами.
This was a subtle species of self-deception which both the maidens and their consorts delighted to practice upon themselves.

Но в мире, где каждый врет каждому в большом и малом, так трудно не стать жертвой самообмана.
But in a world where everyone lies to everyone in things big and small it's so hard not to become a victim of self-deception.

Лучше знать себя таким, каков есть, чем пребывать в тумане самообмана или заблуждения об истинном состоянии своего сознания.
It is better to know itself such what is, than to stay in a self-deception or delusion fog about a true condition of the consciousness.

За кажущейся привлекательностью самообмана- шипы, вонзающиеся в сознание и, в конечном итоге, причиняющие острые страдания и опустошения.
Behind seeming appeal of self-deception- the thorns piercing in consciousness and, finally, causing sharp sufferings and devastation.

А кто прибегает к Спасителю Христу, всегда готовому принять каждого,- того Христос избавляет от самообмана и приводит в Царство Его любви.
Christ delivers whoever resorts to Him, that is prepared to accept Him, from self-conceit and carries him into the eternal abode of His love.

Больший Дурак"- это кто-то с идеальным сочетанием самообмана и эго чтобы думать, что может преуспеть там, где остальные потерпели фиаско.
The greater fool is someone with the perfect blend of self-delusion and ego to think that he can succeed where others have failed.

Все остальные боги являются плодом воображения, иллюзиями смертного разума, искажениями ошибочной логики и идолами- результатом самообмана их творцов.
All other gods are figments of the imagination, illusions of mortal mind, distortions of false logic, and the self-deceptive idols of those who create them.

Единственно разумный путь вперед- это прагматическое и трезвое сотрудничество, без самообмана и иллюзий, от которых нас окончательно избавили партнеры.
The only reasonable way forward is pragmatic and sensible cooperation, without self-deception and illusions, which the partners have definitively freed us of.

Нереальность, с точки зрения самообмана, характеризуется Сартром, как внутреннее отрицание, разделяющее экзистенцию и идентификацию, и таким способом мы играем в жизнь.
Nothingness, in terms of bad faith, is characterized by Sartre as the internal negation which separates pure existence and identity, and thus we are subject to playing our lives out in a similar manner.

Теперь мы знаем, что почти все эти ответы, весьма вероятно, ерунда, возникшая от незнания человека и его огромного потенциала для самообмана… Это простые басни мировых религий пришли.
Now we know that almost all these answers are highly likely to be nonsense, having sprung from man's ignorance and his enormous capacity for self-deception.

Потому что меня тошнит от самообмана по поводу тебя и самообмана по поводу нашего брака и по поводу последних 19, 5 лет моей жизни, и я… я не знаю, как ты смеешь превращать мою жизнь в что-то.
Because I am sick of kidding myself about you and about this marriage and about the last 19 1/2 years of my life, and I am-- I don't know how you can dare turn my life into some.

Двое ищут еще не найденное или уже утраченное, блуждая среди лабиринтов своей фантазии, парадоксов жизни, самообмана и упускаемых возможностей и указателей.
Two people searching for something that cannot be found or is already lost, wandering through the labyrinths of their own fantasies, the paradoxes of life, self-deception as well as opportunities and signs sliding past them.

В такой опасной обстановке сегодня особенно нужна смелость, позволяющая смотреть правде в глаза и называть вещи своими именами, не поддаваясь удобным компромиссам или искушению самообмана.
Given such a grave situation, we need now more than ever to have the courage to look the truth in the eye and to call things by their proper name, without yielding to convenient compromises or to the temptation of self-deception.

Иногда он делает это открытым отстаиванием своих прав и бунтом, клеймя все, что сделано, или возражая против этого, как против ошибки или угнетения, или несправедливости; а иногда за покровом самообмана или маски лицемерия и лжи, исповедуя одну вещь, а практикуя другую.
This it does sometimes by open self-assertion and revolt, branding all that is done or said against it as error or oppression or injustice, sometimes behind a cover of self-deception or a mask of dissimulation, professing one thing and practising another.

Существует опасность самообмана, причиной чего являются результаты работы ряда важных конференций, на которых сформировалось осознание необходимости устойчивого развития и были разработаны крупномасштабные программы действий, но которые еще не решили реальной проблемы создания обществ для решения проблем, которые будут стоять перед миром через 40 лет.
There is a danger of self-deception, stemming from the cycle of important conferences that have awakened awareness of the need for sustainable development and produced massive programmes of action but have not yet solved the real problem of shaping societies to meet the challenges of the world 40 years from now.

Однако даже если вы и верите в реинкарнацию, даже если она и помогает иметь надежду, что в другой жизни вам повезет больше, то даже если и в условиях такого самообмана, будете сердечно верить в Бога, то и вы будете разбужены, после смерти, в повышенном облике.
However, even though you believe in reincarnation, even though it helps you cherish greater hope that you will be luckier in your next life, even in such conditions of self-deception, if you sincerely believe in God, then, after your death, you will be resurrected in a higher form.

Лирические темы, имеющиеся в песнях Nine Inch Nails в значительной степени связаны с самоисследованием, начиная от религии, жадности, секса, славы, наркомании, самообмана, сожаления, нигилизма, а иногда и политики; последняя тема особо затрагивается в Year Zero.
Lyrical themes found in Nine Inch Nails songs are largely concerned with dark explorations of the self ranging from religion, greed, fame, lust, addiction, self-deception, aging, regret, nihilism, and occasionally politics, with the latter topic often being scrutinized in Year Zero.

Этот самообман аналогичен ситуации с Восстанием Люцифера;
This self-deception is similar to the situation of the Lucifer Rebellion.