САМООТВЕРЖЕННОСТЬ И ПРОФЕССИОНАЛИЗМ на Английском - Английский перевод

• dedication and professionalism
• commitment and professionalism

Примеры использования Самоотверженность и профессионализм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я благодарю их со всем к ним уважением за их самоотверженность и профессионализм.
I thank them with great respect for their dedication and their professionalism.

Во всех этих зонах конфликтов наши военнослужащие и полицейские обоих полов демонстрируют самоотверженность и профессионализм.
In all these conflict areas, our service men and women have proved their dedication and professionalism.

Я хотел бы выразить особую признательность сотрудникам и сотрудницам МООНК за их самоотверженность и профессионализм, проявляемые ими при выполнении своих обязанностей.
I would particularly like to express my appreciation to the men and women of UNMIK for their commitment and professionalism in carrying out their duties.

Мне хотелось бы особо отметить также самоотверженность и профессионализм всех тех представителей, кто возглавлял важные процессы консультаций, сопредседательствовал на них или же способствовал их проведению.
I would also highlight the dedication and professionalism of all the representatives who have chaired, co-chaired or facilitated important consultation processes.

Мы также благодарны Генеральному директору и его сотрудникам за их самоотверженность и профессионализм, которые они продолжают демонстрировать при выполнении своих обязанностей.
We also commend the Director General and his staff for the dedication and professionalism with which they continue to carry out their responsibilities.

В течение этих четырех недель я имел возможность констатировать и с большим уважением приветствовать самоотверженность и профессионализм делегаций, отстаивавших свои позиции.
Over these four weeks I have been able to observe and pay a very respectful tribute to the self-denial and professionalism of the delegations which have defended their positions.

Наибольшее впечатление на членов миссии произвели самоотверженность и профессионализм персонала МООНЭЭ-- от Специального представителя Генерального секретаря до нижестоящих сотрудников.
The Members of the mission were most impressed with the dedication and professionalism of UNMEE personnel from the Special Representative of the Secretary-General downwards.

С самоотверженность и профессионализм работы своей команды, мы смотрит форвардер предлагает своим клиентам лучшие профессиональные и наиболее надежный сервис по качеству, эффективности и удобства.
With the dedication and the professionalism of its team work, we looks forwarder to offering its customers the best professional and most reliable service in quality, efficiency and convenience.

В связи с окончанием срока его службы я хотел бы отметить исключительную самоотверженность и профессионализм, проявленные им в этой важной операции по поддержанию мира.
As his tour of duty is coming to an end, I would like to acknowledge the exemplary dedication and professionalism with which he has served in this important peacekeeping operation.

С самоотверженность и профессионализм ее команды работают, мы смотрим товароотправителя для того чтобы предлагать своим клиентам лучшие профессиональные и надежные услуги по качеству, эффективности и удобства.
With the dedication and the professionalism of its team work, we looks forwarder to offering its customers the best professional and most reliable service in quality, efficiency and convenience.

И наконец, я хочу выразить заслуженную признательность моему Специальному представителю и всему персоналу ЮНОМОЗ за самоотверженность и профессионализм, которые они продемонстрировали при выполнении своих задач.
Finally, I would like to pay a well-deserved tribute to my Special Representative and to all the staff of ONUMOZ for the dedication and professionalism they demonstrated in the fulfilment of their assignments.

Несмотря на самоотверженность и профессионализм их персонала и руководства, результативность работы двух основных учреждений Конвенции, а именно секретариата и ГМ, во многих случаях недостаточно оптимальна.
Despite the dedication and professionalism of their staff and management, the performance of the main two Convention institutions, the secretariat and the GM, has been sub-optimal in many instances.

В заключение я выражаю признательность руководству МООННГ и мужчинам и женщинам из состава Миссии за ту самоотверженность и профессионализм, которые они демонстрируют при выполнении своих обязанностей в трудных и подчас опасных условиях.
In conclusion, I commend the leadership and the men and women of UNOMIG for their dedication and professionalism in carrying their duties in difficult and, at times, dangerous circumstances.

Комитет хотел бы воспользоваться настоящей возможностью для того, чтобы воздать должное всем сотрудникам МСОС за те усилия, которые они, порой действуя в неблагоприятных условиях, предпринимали в целях выполнения своих функций, проявляя подлинную самоотверженность и профессионализм;
The Committee would like to use this opportunity to pay tribute to all personnel of the SAMs for their efforts, sometimes in adverse conditions, in performing their functions with true dedication and professionalism;

Совещание Сторон выразило благодарность г-ну Рейнеру Эндерляйну, руководителю программы ДНП в ЕЭК ООН, который покинет секретариат в конце 2009 года, за его самоотверженность и профессионализм, которые внесли значительный вклад в успех программы.
The Meeting of the Parties expressed its gratitude to Mr. Rainer Enderlein, the programme manager of NPD in UNECE, who would leave the secretariat at the end of 2009, for his dedication and professionalism, which had contributed significantly to the success of the programme.

Я нисколько не сомневаюсь в том, что самоотверженность и профессионализм членов Комитета наряду с их плюралистическим и многодисциплинарным вкладом в общее дело будут во многом способствовать в предстоящие годы осуществлению как Конвенции, так и итоговых документов Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
I have no doubt that the dedication and professionalism of the members of the Committee, as well as the pluralistic and multidisciplinary nature of their contributions, will ensure that the work of the Committee contributes significantly to the implementation of both the Convention and the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in the years ahead.

Выполнение мною обязанностей Докладчика Первого комитета позволило мне по достоинству оценить работу значительного числа сотрудников Секретариата, которых я здесь не упомянул, но самоотверженность и профессионализм которых заслуживают нашего восхищения и признательности.
My functions as Rapporteur of the First Committee have enabled me to recognize the work of a great number of staff members who have not been mentioned here, but whose dedication and professionalism deserve our admiration and gratitude.

Отмечая шестидесятую годовщину создания структур Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, важно вспомнить тех людей-- мужчин и женщин,-- которые верят в эти идеалы, которые посвятили свою жизнь работе на благо народов мира и которые прилагают неустанные усилия по обеспечению мира и стабильности во всем мире в опасных и страдающих от войн регионах, проявляя решимость, самоотверженность и профессионализм, при этом сохраняя беспристрастность и нейтралитет.
On the sixtieth anniversary of the creation of the United Nations peacekeeping bodies, it is important to remember the men and women who believe in those ideals, who have dedicated themselves to the people of the world, working tirelessly to promote peace and stability worldwide in dangerous war-torn zones with resolve, dedication and professionalism while always remaining impartial and neutral.

Была выражена признательность Председателю Комиссии на ее сорок шестой сессии, специальным докладчикам и Председателю Рабочей группы по проекту устава международного уголовного суда, а также сотрудникам Секретариата за их высокую производительность, самоотверженность и профессионализм и была выражена благодарность всем, кто участвовал в составлении доклада, за высокое качество доклада, который всегда придает импульс работе Шестого комитета.
Tribute was paid to the Chairman of the Commission at its forty-sixth session, to the Special Rapporteurs and to the Chairman of the Working Group on a Draft Statute for an International Criminal Court, as well as to the Secretariat staff for the high level of their contribution and for their dedication and professionalism, and appreciation was expressed to all concerned for the quality of the report which invigorated the Sixth Committee's work each year.

В заключение я хотел бы выразить признательность Михелю Штайнеру за его вклад в усилия, прилагаемые Организацией Объединенных Наций в Косово, и в прогресс, достигнутый в период выполнения им своих обязанностей, а также сотрудникам и сотрудницам МООНК за самоотверженность и профессионализм, проявляемые ими при выполнении своих обязанностей.
In conclusion, I would like to express my appreciation for Michael Steiner's contribution to United Nations endeavours in Kosovo and the progress achieved during his tenure, and to the men and women of UNMIK for their commitment and professionalism in carrying out their duties.

Отметив предстоящий выход в отставку г-на Михалиса Адамантиадиса, который являлся руководителем секции в Отделе транспорта ЕЭК ООН, секретарем Комитета и его Бюро на протяжении последних шести лет, а до этого с 2001 года- региональным советником по транспорту, и высоко оценив его самоотверженность и профессионализм в деле оказания поддержки в работе Комитета и ЕЭК ООН, Комитет выразил глубокую признательность г-ну Михалису Адамантиадису и пожелал ему всего наилучшего в его новой жизни.
Noting the forthcoming retirement of Mr. Michalis Adamantiadis, who has been Chief of Section in the UNECE Transport Division, Secretary of the Committee and its Bureau for the last six years and previously Regional Adviser on Transport since 2001, and acknowledging his dedication and professionalism in supporting the work of the Committee and of the UNECE, the Committee expressed its deep gratitude to Mr. Michalis Adamantiadis and wished him all the best in his new life.

Я приветствую присутствующего здесь личного Представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Конференции по разоружению Его Превосходительство г-на Владимира Петровского, а также его заместителя г-на Абделькадер Бенсмаила и его сотрудников, чьи самоотверженность и профессионализм значительно способствуют успешной работе Конференции.
I welcome the presence of His Excellency Mr. Vladimir Petrovsky, Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations and Secretary-General of the Conference on Disarmament, as well as that of his deputy, Mr. Abdelkader Bensmail, and his staff, whose dedication and professionalism make a major contribution to the success of the work of the Conference.

Мы все еще готовимся к экзамену, и я уверена, что сдам благодаря самоотверженности и профессионализму Keely.
We are still studying for the exam and I am sure I will pass thanks to Keely's dedication and professionalism.

Я горжусь самоотверженностью и профессионализмом членов Комитета в выполнении их важной миссии.
I take great personal pride in the dedication and professionalism demonstrated by the Committee members in the performance of their important work.

Качество и все требования заказчика будут гарантированы самоотверженностью и профессионализмом команды разработчиков проекта.
The qualities and all the requirements of the clients will be guaranteed by the dedication and professionalism of the team that develops the project.

Само УВКБ завоевало превосходную репутацию, основанную на преданности делу, самоотверженности и профессионализме его персонала.
UNHCR had earned itself an excellent reputation, based on the commitment, courage and professionalism of its personnel.

Давнее участие Индии в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира не только свидетельствует о самоотверженности и профессионализме военнослужащих Индии, но также и о политической воле правительства активно содействовать этим операциям.
India's long-standing participation in United Nations peacekeeping operations testifies not only to the dedication and professionalism of Indian soldiers, but also to the political will of the Government to actively contribute to these operations.

Африканские контингенты принимают также активное участие в Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МООНЦАР), призванной обеспечить консолидацию демократического процесса в этой стране, а также в других миротворческих операциях, проявляя при этом высокую степень самоотверженности и профессионализма.
Similarly, African contingents are participating actively in the United Nations Mission in the Central African Republic(MINURCA) with the aim of consolidating that country's democratic process, as well as in other peacekeeping operations, and they are doing so with a high degree of dedication and professionalism.

Но я бы ничего не достиг без ваших самоотверженности и профессионализма.
And it's because of all of you and your commitment and expertise.

Мы восхищаемся самоотверженностью и профессионализмом, проявленными Председателем Жаном Пингом при руководстве подготовкой к этому саммиту.
We admire the dedication and skill with which President Ping conducted the preparations for the summit.