САНДИНИСТСКОЙ на Английском - Английский перевод

• sandinista

Примеры использования Сандинистской на Русском языке и их переводы на Английский язык

В совокупности все это создает фундамент новой фазы Сандинистской революции.
Together these constitute the backbone of a new phase of the Sandinista revolution.

В 1965- 1966 годах Томас Борхе был директором сандинистской газеты« Республиканская мобилизация».
Between 1965 and 1966, Tomás Borge headed the Sandinista newspaper"The Republican Mobilization.

Она выступила против вмешательства правительства США в дела Никарагуа после сандинистской революции.
She worked to oppose US government intervention in Nicaragua after the Sandinista revolution.

Г-жа УЭДЖВУД спрашивает, почему новой Сандинистской партии и Консервативной партии было запрещено участвовать в муниципальных выборах.
Ms. WEDGWOOD asked why the new Sandinista Party and the Conservative Party had been prohibited from participating in municipal elections.

В 1988 году' Freedom House' создал рабочую группу по Центральной Америке, целью которой было распространение материалов о сандинистской революции.
In 1988, Freedom House created a working group on Central America whose purpose was spreading information about the Sandinista Revolution.

Г-жа Медаль( Никарагуа) говорит, что в период после Сандинистской революции 1979 года женщины играют все более важную роль в жизни Никарагуа.
Ms. Medal(Nicaragua) said that, since the Sandinista revolution in 1979, women had played an increasingly important role in Nicaragua.

В Масае столкновение продолжалось более 12 часов между демонстрантами с одной стороны и полицией, молодежными ударными группами правящей сандинистской партии с другой.
In Masaya, the clashes lasted for more than 12 hours between demonstrators, anti-riot police and youth shock groups of the ruling Sandinista party.

Я познакомился с ним на праздновании первой годовщины Сандинистской революции в доме Серхио Рамиреса- тогда вице-президента страны.
I met him on the occasion of the first anniversary of the Sandinista Revolution at the home of Sergio Ramírez who at that time was the Vice President of that country.

В июле 2009 года по случаю 30- й годовщины Сандинистской революции Томас Борхе сказал в интервью« En Nuevo Diario»:« Мы пришли к власти, покрытые дуновением святости.
In an interview with the newspaper Nuevo Diario of Nicaragua for the 30th anniversary of the Sandinista Revolution, Borge said: We had come to power covered with an aura of holiness.

В рамках всего этого процесса молодежь и женщины находятся в авангарде модели непосредственного народовластия, которое обеспечивает основу и непрерывность Сандинистской революции.
Throughout this process, young people and women have been at the forefront of the direct democracy model that is the essence and continuity of the Sandinista revolution.

Никарагуа гордится своей Сандинистской революцией и стоит на стороне героического народа Пуэрто- Рико в его борьбе за самоопределение, независимость и социальную справедливость.
Nicaragua took pride in its Sandinista revolution and stood with the heroic people of Puerto Rico in their struggle for self-determination, independence and social justice.

Кроме того, он заявляет, что, если новое правительство действительно было бы привержено принципам беспристрастного правосудия, оно преследовало бы motu proprio лиц, виновных в совершении преступлений, коррупции и других злоупотреблениях в период правления сандинистской администрации.
Moreover, he contends that if the new government were committed to impartial justice, it would have prosecuted motu proprio those responsible for crimes, corruption and other abuses during the years of the Sandinista administration.

Консервативной партии и новой Сандинистской партии было запрещено участвовать в выборах, поскольку они не отвечали соответствующим требованиям, установленным в национальном законодательстве.
The Conservative Party and the new Sandinista Party had been prohibited from participating in elections because they had not met the relevant requirements established in national legislation.

Эти выборы должны стать заключительным этапом в деле укрепления процесса установления демократии и национального примирения в Никарагуа, который был начат на встречах на высшем уровне в Эскипуласе в прошлом десятилетии и вехами которого являлись выборы 1990 года, демобилизация" контрас" и сокращение численности и перестройка сандинистской армии.
These elections should mark the final consolidation of democracy and national reconciliation in Nicaragua, a process which began with the Esquipulas Summits in the 1980s and in which the milestones were the 1990 elections, the demobilization of the"contras" and the reduction and restructuring of the former Sandinista army.

После триумфа нашей Сандинистской революции в 1979 году Никарагуа с гордостью наблюдает за благородной борьбой палестинского народа и за уступками, на которые он идет ради достижения мира.
From the moment of triumph of our revolution in 1979-- the Sandinista revolution-- Nicaragua has been a proud witness to the noble struggle of the Palestinian people and their substantial concessions aimed at achieving peace.

Безвозмездно выделенные средства позволили оказать помощь Сандинистской народной армии в обезвреживании около 2500 мин в районе вокруг центральноамериканской гидроэлектростанции и опор линий высокого напряжения в районах Эстели, Хинотега и Себако.
The grant funds made it possible to assist the Sandinista People's Army to clear roughly 2,500 mines in the area surrounding the Central American Hydroelectric Plant and high-tension towers in the areas of Esteli, Jinotega and Sebaco.

О преобразовании сандинистской армии в новую национальную армию, подчиняющуюся гражданскому правительству, наглядно свидетельствует переход 21 февраля 1995 года командования от генерала Умберто Ортеги к генералу Хоакину Куадра.
The transformation of the Sandinista Army into a new National Army, subordinate to civil government, was underlined by the 21 February 1995 transfer of command from General Humberto Ortega to General Joaquín Cuadra.

Сильные столкновения между полицией, членами Сандинистской молодежи и гражданскими лицами, протестующими против правительства в Себако, Матагальпа, оставили по меньшей мере 16 раненых, включая четырех несовершеннолетних.
Strong disputes between riot police, together with members of the Sandinista Youth, and civilians protesting against the government in Sébaco, Matagalpa, left at least 16 injured, including four minors.

Куба подчеркнула, что благодаря сандинистской революции никарагуанцы получили доступ к правам человека, однако из-за криминальной войны, которая финансировалась и велась империей и рядом неолиберальных правительств, этот доступ был перекрыт.
Cuba stated the Sandinista Revolution had granted Nicaraguans access to human rights, but a criminal war financed and led by the Empire and several neo-liberal Governments had deprived the country of it.

Гн Сантос Лопес( Никарагуа)( говорит поиспански): Сегодня, спустя 30 лет после победы Сандинистской народной революции и начала эпохи народной демократии с участием всех и каждого, от имени президента и лидера революции гна Даниэля Ортеги Сааведры я хотел бы приветствовать и поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на пост Председателя этой Ассамблеи, к которой я имею честь обращаться.
Mr. Santos López(Nicaragua)(spoke in Spanish): Thirty years after the triumph of the people's Sandinista Revolution and the start of a process of popular and participatory democracy, on behalf of the President of Nicaragua and Commander of the Revolution, Mr. Daniel Ortega Saavedra, I salute and congratulate you, Mr. President, on your election as President of this Assembly, which it is my honour to address.

С победой в 1979 году народной сандинистской революции особое внимание придается участию молодых людей в революционной борьбе и в ее победе, а также в кампании по ликвидации неграмотности, благодаря которой последняя была снижена с 60 до 12, 5 процентов.
With the triumph of the people's Sandanista revolution in 1979, the participation of young people in the revolutionary fight and victory and in the literacy campaign that reduced illiteracy from 60 per cent to 12.5 per cent was stressed.

Сандинистское правительство ведет решительную борьбу с этим видами преступности и коррупцией.
The Sandinista Government was making concerted efforts to fight such delinquency and corruption.

Симпатизировал сандинистскому движению.
Support of the Sandinista movement.

На всеобщих выборах в Никарагуа победу одержал Сандинистский фронт национального освобождения.
General elections are held in Nicaragua with the Sandinista National Liberation Front winning a majority.

Это вызывает сожаление, поскольку сандинистское правительство занимало весьма прогрессивную позицию, примером чего служит его подход к вопросам плюрализма и разнообразия.
That was unfortunate because the Sandinista Government had had a very progressive outlook, as exemplified by its approach to pluralism and diversity.

Исторически сложилось так, что Сандинистская революция предоставила женщинам возможность играть лидирующую роль в процессе развития во всех областях.
Historically, the Sandinista revolution had assigned a leading role to women in all development.

Путем укрепления потенциала основных участников диалога в области ведения переговоров правительство, Сандинистский фронт национального освобождения( СФНО), Оппозиционный национальный союз( ОНС) в рамках семинаров по вопросам переговоров;
By strengthening of the negotiating capacity of the principal actors(Government, Sandinista Front for National Liberation(FSLN), National Opposition Union(UNO)) through workshops on negotiation;

Мы посылаем им и их семьям сандинистские приветствия и заверяем наших братьев-- сынов Марти и непобедимой Кубинской революции-- в нашем огромном уважении.
We convey our Sandinista greetings to them and to their families, and our immense respect for these brothers, sons of Martí and of the unwavering Cuban revolution.

Исторически сложилось так, что Сандинистская революция предоставила женщинам возможность играть ведущую роль во всех делах, касающихся развития в Никарагуа.
Historically, the Sandinista revolution gave women a primary role in all affairs related to development in Nicaragua.

Июня 1988 года сандинистское правительство Никарагуа выгнало из страны американского посла и еще семь сотрудников посольства при этом Посольство продолжило функционировать.
In 1988 the Sandinista government of Nicaragua expelled the U.S. ambassador and seven members of the diplomatic corps.