САНКАРЫ на Английском - Английский перевод

• sankara

Примеры использования Санкары на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новое правительство, осознавая необходимость в поддержке среднего класса, естественным образом отошло от политики Санкары.
The new government, realizing the need for bourgeois support, tacitly moderated many of Sankara's policies.

Таким образом, утверждение о нарушении права на соблюдении достоинства Томаса Санкары явно представляется плохо обоснованным.
Consequently, the allegation that Thomas Sankara's right to dignity has been violated is manifestly unfounded.

Они отмечают, что государство- участник не провело расследование для установления обстоятельств смерти г-на Санкары.
They highlight the failure by the State party to initiate inquiry proceedings to establish the circumstance of Mr. Sankara's death.

Кроме того, ходатайство Огюста Санкары не отделено от ходатайств других членов семьи и не может поэтому рассматриваться отдельно.
Moreover, Auguste Sankara's application is not separate from those of the other members of the family, and consequently cannot be considered separately.

По мнению авторов сообщения, обязательство государства- участника защищать человеческое достоинство Томаса Санкары сохраняется также и после его смерти28.
According to the authors, the State party's obligation to protect the human dignity of Thomas Sankara continues after his death.

Касаясь дела Санкары и других против Буркина-Фасо( сообщение№ 1159/ 2003), он напоминает, что в своем ответе государство- участник согласилось осуществить положения, содержащиеся в заключениях Комитета.
Turning to the case of Sankara et al. v. Burkina Faso(communication No. 1159/2003), he recalled that the State party, in its response, had agreed to implement the Committee's Views.

Они отмечают, что в своих замечаниях государство- участник официально признало осведомленность властей относительно неестественной смерти Томаса Санкары 15 октября 1987 года.
They point out that, in its observations, the State party officially admitted that the authorities knew the death of Thomas Sankara on 15 October 1987 was not due to natural causes.

Государство- участник сообщает, что 7 марта 2006 года Трибуналом Баскюи в территориальной общине Уагадугу было составлено свидетельство о смерти г-на Санкары, скончавшегося 15 октября 1987 года причина смерти в нем не указана.
It submitted that on 7 March 2006, the Tribunal of Baskuy in the commune of Ouagadougou ordered a death certificate of Mr. Sankara, deceased on 15 October 1987 it does not mention the cause of death.

Компаоре, капитан Генри Зонго и майор Жан- Батист Букари Лингани сформировали Народный Фронт( НФ), который должен был продолжить дело революции, устраняя« отклонения» Санкары от основного курса.
Compaoré, Captain Henri Zongo, and Major Jean-Baptiste Boukary Lengani formed the Popular Front(FP), which pledged to continue and pursue the goals of the revolution and to"rectify" Sankara's"deviations" from the original aims.

Государство- участник сообщает, что 7 марта 2006 года трибунал Баскюй в коммуне Уагадугу издал приказ о выдаче свидетельства о смерти г-на Санкары, скончавшегося 15 октября 1987 года в сообщении ничего не говорится о причине смерти.
It submits that on 7 March 2006, the Tribunal of Baskuy in the commune of Ouagadougou ordered a death certificate of Mr. Sankara, deceased on 15 October 1987 it does not mention the cause of death.

Специальный докладчик благодарит правительство за его ответы и приветствует сообщение о безоговорочном освобождении 15 апреля 2000 года Алиду Уэдраого, Толе Саньона, Норбера Тьендребеого, Беневенде Санкары и Пьера Бидимы.
The Special Rapporteur thanks the Government for its reply and welcomes reports of the unconditional release on 15 April 2000 of Halidou Ouédraogo, Tolé Sagnon, Norbert Tiendrébéogo, Bénéwendé Sankara and Pierre Bidima.

Уже в июне 1997 года отмечался рост числа вернувшихся лиц, и в этой связи он ссылается на случай бывшего юридического советника прежнего президента Томаса Санкары, которого вскоре должны принять в коллегию адвокатов.
More had returned as recently as June 1997 and he cited the case of the former legal adviser to the late President, Thomas Sankara, who was about to be admitted to the Bar.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предостерегает Комитет от такого шага; предложив щедрую компенсацию, государство- участник, возможно, пытается отвлечь внимание от других недостатков, таких, как неразглашение обстоятельств смерти г-на Санкары.
The CHAIRPERSON cautioned the Committee against such action; by offering generous compensation, the State party might attempt to divert attention from other shortcomings, such as the failure to reveal the circumstances of Mr. Sankara's death.

Кроме того, любое такое обращение потребует от семьи Санкара отказаться от права на выяснение обстоятельств смерти г-на Санкары посредством судебного расследования и от всех прав обращаться за помощью в суды.
In addition, any such application would require the Sankara family to abandon their rights to have the circumstances of Mr. Sankara's death established by judicial inquiry and waiver of all rights to seek remedies before the courts.

Ссылаясь на сообщение№ 612/ 1995( Висенте против Колумбии, Соображения приняты 29 июля 1997 года), авторы, вопервых, указывают на факт невыполнения государством- участником своего обязательства провести расследование смерти Томаса Санкары.
Citing communication No. 612/1995(Vicente v. Colombia, Views of 29 July 1997), the authors refer, first, to the fact that the State party did not fulfil its obligation to conduct an inquiry into the death of Thomas Sankara.

Семья Томаса Санкары имеет право знать обстоятельства его смерти34, и Комитет напоминает, что любые жалобы на действия, запрещенные статьей 7 Пакта, должны становиться предметом скорого и беспристрастного расследования компетентными органами35.
Thomas Sankara's family have the right to know the circumstances of his death, and the Committee points out that any complaint relating to acts prohibited under article 7 of the Covenant must be investigated rapidly and impartially by the competent authorities.

Государство- участник обязано обеспечить г-же Санкаре и ее сыновьям эффективные и имеющие исковую силу средства правовой защиты в виде, в частности, официального признания места захоронения останков Томаса Санкары и выплаты компенсации за перенесенные семьей страдания.
The State party is required to provide Ms. Sankara and her sons an effective and enforceable remedy in the form, inter alia, of official recognition of the place where Thomas Sankara is buried, and compensation for the anguish suffered by the family.

Комитет принимает к сведению доводы авторов в отношении несоблюдения гарантии равенства Верховным судом, который отклонил жалобу на основании невнесения денежного залога в сумме 5 000 франков КФА и отказался принять во внимание несовершеннолетие Огюста Санкары.
The Committee notes the authors' arguments regarding the non-respect of the guarantee of equality by the Supreme Court when it rejected the appeal on the grounds of failure to deposit security of 5,000 CFA francs, and its refusal to take into account Auguste Sankara's status as a minor.

Специальный докладчик также обратил внимание на сообщенные ему случаи помещения под стражу Алиду Уэдраого, Толе Саньона, Андрэ Тибири, Беневенде Санкары и Буртеймы Сиге в связи с их участием в подготовке мемориальной церемонии по поводу годовщины убийства журналиста Норберта Зонго.
The Special Rapporteur also drew attention to the reported detention of Halidou Quedraogo, Tolé Sagnon, André Tibiri, Benewende Sankara and Bourteima Sigue, in connection to their participation in the preparation of a commemoration of the anniversary of the murder of the journalist Norbert Zongo.

На основании пункта 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить гже Санкаре и ее сыновьям действенные и осуществимые средства правовой защиты в виде, в частности, официального признания места захоронения останков Томаса Санкары и выплаты компенсации за перенесенные семьей страдания.
Under article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is required to provide Ms. Sankara and her sons an effective and enforceable remedy in the form, inter alia, of official recognition of the place where Thomas Sankara is buried, and compensation for the anguish suffered by the family.

Что касается пресловутых имеющих судебное значение признаний государства- участника в отношении статуса Томаса Санкары как потерпевшего, государство- участник отмечает поверхностный характер этих замечаний и считает, что Комитету следовало бы подтвердить свою первоначальную позицию в отношении неприемлемости жалобы в этой части.
Concerning the alleged admissions of legal significance made by the State party in connection with Thomas Sankara's status as a victim, the State party notes the flimsiness of these observations and considers that the Committee should reaffirm its initial position regarding the inadmissibility of this part of the complaint.

Исходя из этого, авторы, вопервых, просят, чтобы Комитет признал сообщение приемлемым по статье 6 Пакта, поскольку это положение обязывает государство- участник провести расследование и обеспечить преследование лиц, виновных в нарушениях права на жизнь Томаса Санкары, и уважать и гарантировать право Томаса Санкары на жизнь27.
Consequently, the authors first request the Committee to declare admissible the allegation under article 6 of the Covenant, a provision which obliges the State party to investigate and prosecute those responsible for violations of Thomas Sankara's right to life, and to respect and guarantee Thomas Sankara's right to life.

Авторы утверждают, что" решение" от 7 марта 2006 года в одностороннем порядке внести исправления в фальсифицированное свидетельство о смерти г-на Санкары от 17 января 1988 года было принято без уведомления другой стороны в ходе конфиденциальной процедуры, о которой авторы узнали только из ответа государства- участника о последующих действиях в связи с сообщением.
The authors state that the"decision" of 7 March 2006 to unilaterally modify the falsified death certificate of Mr. Sankara of 17 January 1988 was done ex parte during proceedings which were secret and of which the authors only became aware in the State party's response on follow-up to this case.

Могилу Томаса Санкары регулярно навещают его сторонники, сам он был официально реабилитирован и возведен в ранг национального героя, несколько политических партий, постоянно представленных в Национальной ассамблее, носят его имя, и в Уагадугу в настоящее время сооружается памятник героям, который отчасти предназначается и для почтения памяти Томаса Санкары.
Sympathizers regularly visit Thomas Sankara's grave to pay tribute, he himself has been officially rehabilitated and honoured as a national hero, a number of political parties which are still represented in the National Assembly bear his name, and a heroes' monument is under construction in Ouagadougou, partly celebrating Thomas Sankara.

Они сообщают о нарушениях Буркина-Фасо, с одной стороны, пункта 1 статьи 6 в отношении Томаса Санкары и, с другой- пунктов 1 и 3 а и b статьи 2; пункта 1 статьи 14; статьи 17; пункта 1 статьи 23 и статьи 26 Пакта в отношении гжи Санкара и ее детей, а также статьи 16 Пакта в случае Огюста Санкары.
They allege violations by Burkina Faso of: article 6, paragraph 1, of the Covenant in connection with Thomas Sankara; articles 2, paragraphs 1 and 3( a) and( b), 14, paragraph 1, 17, 23, paragraph 1, and 26 of the Covenant in connection with Ms. Sankara and her children; and also article 16 of the Covenant in the case of Auguste Sankara.

В свете фактов, подтверждающих, что кончина г-на Санкары не была вызвана естественными причинами, вопреки тому, что удостоверено в свидетельстве о смерти, и что, скорее всего, он был убит в обстановке военного переворота, авторы считают важным для государства- участника защитить его достоинство и провести судебное расследование и установить обстоятельства его смерти, прежде чем вносить исправления в указанное свидетельство о смерти.
In the light of the evidence that Mr. Sankara did not experience a natural death, notwithstanding his death certificate, but was in fact assassinated during a coup d'état, the authors deem it vital for the State party to protect his dignity by embarking on a judicial investigation and determining the circumstances of his death, and then correcting the death certificate.

Касаясь утверждения о нарушении статьи 17 Пакта, которое Комитет предпочел переквалифицировать как утверждение по статье 7 и пункту 1 статьи 9 Пакта, государство- участник объясняет, что непроведение расследования по делу о кончине Томаса Санкары и в целях выявления виновных лиц не могут считаться приемлемыми с учетом того, что указанные действия были совершены до вступления в силу Пакта для Буркина-Фасо.
Concerning the alleged violation of article 17 of the Covenant, which the Committee preferred to recategorize in terms of articles 7 and 9, paragraph 1, of the Covenant, the State party explains that the failure to hold an inquiry into the death of Thomas Sankara and identify those responsible are not admissible, in view of the fact that the events pre-dated the entry of the Covenant into force for Burkina Faso.

Апреля 2000 года Специальный докладчик совместно с Председателем- докладчиком Рабочей группы по произвольным задержаниям и Специальным докладчиком по вопросу о пытках направил правительству призыв о незамедлительных действиях в связи с арестом 13 апреля Алиду Уэдраого, Толе Саньона, Норбера Тьендребеого и Беневенде Санкары, а также ареста 10 апреля 2000 года Пьера Бидимы и Этьена Траоре вместе с 33 другими лицами.
On 17 April 2000, the Special Rapporteur, together with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on torture, transmitted an urgent appeal to the Government concerning the arrest of Halidou Ouédraogo, Tolé Sagnon, Norbert Tiendrébéogo and Bénéwendé Sankara on 13 April 2000, as well as the arrest of Pierre Bidima and Etienne Traoré, along with 33 other people, on 10 April 2000.

Несмотря на предложения государства выплатить семье Санкары компенсацию из учрежденного 30 марта 2001 года правительством фонда в интересах жертв насилия в политической сфере, вдова и дети г-на Санкары ни разу не изъявили желания получить такую компенсацию. 29 июня 2006 года в свете соображений Комитета о выплате компенсации правительство рассчитало и определило сумму причитающейся г-же Санкаре и ее детям компенсации в размере 43 445 000 франков КФА.
Despite offers by the State to the Sankara family to compensation from a fund set up on 30 March 2001 by the government for victims of violence in political life, Mr. Sankara's widow and children have never wished to receive compensation in this regard. On 29 June 2006, and pursuant to the Committees' Views to provide compensation, the government has assessed and liquidated the amount of compensation.

Строгие революционные меры, принимаемые Санкарой, встретили нарастающее недовольство и сопротивление.
Many of the strict austerity measures taken by Sankara met with growing resistance and disagreement.