САНСАЛЬВАДОРЕ на Английском - Английский перевод

• san salvador

Примеры использования Сансальвадоре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прокуратура находится в СанСальвадоре.
The Office is based in the city of San Salvador.

Второй центр будет размещен в Сальвадоре при Генеральной прокуратуре в СанСальвадоре.
A second centre will be in El Salvador at the Office of the Attorney General in San Salvador.

В столице, СанСальвадоре, главным источником рабочих мест является промышленность и, в частности, такие ее отрасли, как текстильная промышленность и производство готовой одежды и обуви.
In the capital, San Salvador, most jobs are in the industrial sector and, in particular, in the textile, garment and footwear industries.

Согласно сообщениям, г-н Монтенегро был похищен несколькими вооруженными людьми 26 апреля в столице страны СанСальвадоре.
It was reported that Mr. Montenegro was kidnapped by several armed men in the capital, San Salvador, on 26 April.

На своей тридцать четвертой сессии, состоявшейся в СанСальвадоре с 28 по 31 августа 2012 года, ЭКЛАК приняла ряд резолюций, краткое содержание которых приводится ниже.
At its thirty-fourth session, held in San Salvador from 28 to 31 August 2012, ECLAC adopted a number of resolutions, the summaries of which are set out below.

После этого в 2012 году по этому вопросу были проведены две встречи на высшем уровне, первая из которых состоялась в СанСальвадоре 30 марта( см. приложение), а вторая-- в Манагуа 4 декабря см. A/ 67/ 616.
This was followed by two presidential summits on the same topic in 2012, the first held in San Salvador on 30 March(see annex) and the second in Managua on.

Конференции министров стран Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросам формирования информационного общества, которые были созваны Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна в СанСальвадоре в 2008 году;
Latin American and Caribbean ministerial conferences on the information society, organized by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in San Salvador in 2008.

Интерпол также имеет пять региональных бюро: в Хараре, Абиджане, Найроби, Буэнос-Айресе и СанСальвадоре, бюро связи в Бангкоке и специального представителя, аккредитованного при Организации Объединенных Наций.
Interpol also has five regional bureaux, in Harare, Abidjan, Nairobi, Buenos Aires and San Salvador, a liaison office in Bangkok and a Special Representative accredited to the United Nations.

Другие ораторы, выступившие на первом пленарном заседании, подчеркнули, что Конференция открывает для стран, имеющих общие интересы, возможность для обмена передовым опытом и что на ней будут подтверждены итоги работы предыдущих конференций, прошедших в Мадриде и СанСальвадоре.
Others who addressed the opening plenary emphasized that the Conference served as an opportune-time for countries with a common interest to share good practices. It would reaffirm the results of the previous Conferences held in Madrid and El Salvador.

Первым с призывом к борьбе за независимость выступил 5 ноября 1811 года в СанСальвадоре священник и доктор Хосе Матиас Дельгадо, ставший вдохновителем движений, проторивших путь к независимости Центральной Америки.
The first proclamation of independence was made in San Salvador on 5 November 1811 by Father José Matías Delgado, who was a focal point for the ideas and movements that eventually led to Central American independence.

Принимая к сведению итоговые документы международных конференций по сотрудничеству в целях развития со странами со средним уровнем дохода, состоявшихся 1 и 2 марта 2007 года в Мадриде, 3 и 4 октября 2007 года в СанСальвадоре, 4- 6 августа 2008 года в Виндхуке и 12- 14 июня 2013 года в СанХосе.
Taking note of the outcomes of the international conferences on development cooperation with middle-income countries held in Madrid on 1 and 2 March 2007, in San Salvador on 3 and 4 October 2007, in Windhoek from 4 to 6 August 2008 and in San José from 12 to 14 June 2013.

Два субрегиональных совещания были также проведены в Латинской Америке и Карибском бассейне: одно- в СанСальвадоре в октябре 2007 года( для Доминиканской Республики, Панамы и Сальвадора), а другое- в Белизе в ноябре 2007 года для Белиза и Доминиканской Республики.
Two subregional meetings were also held in Latin America and the Caribbean: one in San Salvador in October 2007(for Dominican Republic, El Salvador and Panama) and the other in Belize City in November 2007 for Belize and Dominica.

На своей тридцать четвертой сессии, состоявшейся в СанСальвадоре с 28 по 31 августа 2012 года, Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) приняла резолюции 661( XXXIV), 672( XXXIV) и 674( XXXIV), на основе которых представляются следующие проекты резолюций для принятия решения Советом.
At its thirty-fourth session, held in San Salvador from 28 to 31 August 2012, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) adopted resolutions 661(XXXIV), 672(XXXIV) and 674(XXXIV), based upon which the following draft resolutions are submitted for action by the Council.

В 2013 году Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне организовал учебные курсы исключительно для женщин по вопросам борьбы с незаконным оборотом стрелкового оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, проходивший с 25 ноября по 6 декабря 2013 года в СанСальвадоре.
In 2013, the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean organized a women-only training course on combating the illicit trafficking in firearms, ammunition and explosives from 25 November to 6 December 2013 in San Salvador.

На XVIII Иберо- американской встрече на высшем уровне в СанСальвадоре, которая проходила 29- 31 октября 2008 года, было принято Специальное коммюнике по вопросу о необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, включая применение так называемого<< закона Хелмса- Бэртонаgt;gt;;
The seventeenth Ibero-American Summit, held from 29 to 31 October 2008 in San Salvador, issued a special communiqué on the need to end the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, including the application of the so-called Helms-Burton Act.

Она финансирует и предоставляет техническую помощь приблизительно 260 организациям- партнерам в 30 развивающихся странах и Соединенных Штатах при посредничестве семи региональных отделений, расположенных в Аддис-Абебе( Эфиопия), СанСальвадоре( Сальвадор), Лиме( Перу), Дакаре( Сенегал), Хараре( Зимбабве), Пномпене( Камбоджа) и Бостоне Соединенные Штаты Америки.
It funds and provides technical assistance to about 260 partner organizations in 30 developing countries and the United States through seven regional offices based in Addis Ababa(Ethiopia), San Salvador(El Salvador), Lima(Peru), Dakar(Senegal), Harare(Zimbabwe), Phnom Penh(Cambodia) and Boston United States of America.

Внебюджетные ресурсы дополняют ресурсы из регулярного бюджета и используются для целей осуществления наиболее приоритетных оперативных мероприятий, утвержденных государствами-- членами Комитета по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна на двадцать четвертой сессии Комитета, а также на тридцать четвертой сессии Комиссии, прошедшей в СанСальвадоре с 27 по 31 августа 2012 года.
Extrabudgetary resources are complementary to regular budget funds and support high priority operational activities approved by member countries of the Caribbean Development and Cooperation Committee at the twenty-fourth session of the Cooperation Committee and at the thirty-fourth session of the Commission held in San Salvador, from 27 to 31 August 2012.

Продолжать выступать в поддержку создания виртуального Иберо- американского исследовательского центра по вопросам международного мира и безопасности в соответствии с договоренностями, достигнутыми в ходе встреч на высшем уровне, состоявшихся в Сантьяго, Чили, и СанСальвадоре, в целях содействия передаче информации, выводов исследований и научного опыта и поддержания постоянных связей между военными учебными заведениями иберо- американских стран, пользуясь достижениями виртуальной сети и новых информационных технологий;
To continue to promote the establishment of the Ibero-American Virtual Centre for Studies in International Peace and Security, as agreed at the Santiago and San Salvador Summits, in order to encourage the transfer of information, studies and academic experiences and ongoing contacts among Ibero-American defence colleges, with an emphasis on the virtual network and new information technologies;

СанСальвадор, 30 марта 2012 года.
San Salvador, 30 March 2012.

Дата и место рождения: СанСальвадор, 11 февраля 1964 года.
Date and place of birth: 11 February 1964, San Salvador.

Октября 2000 года, СанСальвадор, Сальвадор.
October 2000, San Salvador, El Salvador..

Укрепление потенциала неправительственных организаций: второй курс профессиональной подготовки 1- 5 декабря 2003 года, СанСальвадор.
NGO capacity-building: second training course 1 to 5 December 2003, in San Salvador.

В некоторых группах насчитывается лишь один остров, например СанСальвадор, а в других- ряд островов и коралловых рифов, таких, как острова Берри.
Some areas consist of just one island, e.g. San Salvador, while others consist of a number of islands and/or cays like the Berry Islands.

II Конгресс Центральноамериканских стран, посвященный свободе предприятий, ФЕДЕПРИКАП, СанСальвадор, июль 1992 года.
Second Central American Congress on Free Enterprise, Federation of Private Businesses of Central America and Panama(FEDEPRICAP), San Salvador, July 1992.

Августа 2006 года, СанСальвадор, Сальвадор: Программе развития Организации Объединенных Наций был представлен доклад на тему<< Страны региона Латинской Америки обмениваются опытом в вопросах предупреждения насилияgt;gt;;
August 2006, San Salvador, El Salvador: paper presented to UNDP Latin American Regional Exchange on Experiences in Violence Prevention.

Представитель правительства Ямайки на тридцать третьей Ассамблее делегатов Межамериканской комиссии по делам женщин, СанСальвадор, Сальвадор, 13- 15 ноября 2006 года.
Government of Jamaica representative to the 33rd Assembly of Delegates of the Inter-American Commission of Women. San Salvador, El Salvador. November 13-15, 2006.

Президенты республик Эль-Сальвадор, Гватемала и Никарагуа приняли решение подписать 2 мая 2000 года в городах СанСальвадор, Гватемала и Манагуа следующую Декларацию.
The Presidents of the Republics of El Salvador, Guatemala and Nicaragua have decided to sign the present Declaration on 2 May 2000 in the cities of San Salvador, Guatemala City and Managua.

По данным за 1993 год, доля занятых в неформальном секторе столицы страны города СанСальвадора женщин, не владеющих грамотой, составляла 15 процентов, тогда как 85 процентов женщин умели читать и писать.
In 1993, 15 per cent of the women in the informal sector in the metropolitan area of the capital, San Salvador, were illiterate, while 85 per cent knew how to read and write.

Наконец, касаясь кампании по ликвидации неграмотности, выступающий подчеркивает, что среди лиц, охваченных такими государственными программами, 52% являются женщинами, причем большинство из них- это представительницы коренного населения департаментов Сонсонате и СанСальвадор.
Finally, with regard to the campaign to eliminate illiteracy, he stressed that among the people covered by such State programmes, 52 per cent were women, and most of them were representatives of the indigenous population of the departments of Sonsonate and San Salvador.

Проведение этого практикума под названием<< Управление в целях развития человека: ПРООН и гражданское общество>>( СанСальвадор, 8- 10 декабря 1999 года) стало поворотным моментом в формировании контекста и содержания участия ПРООН в деятельности гражданского общества и оказало содействие в установлении партнерских отношений ПРООН по целому ряду основных вопросов.
The workshop, entitled'Governance for Human Development: UNDP and Civil Society'(San Salvador, 8-10 December 1999), was a watershed in shaping both the context and content of UNDP engagement with civil society, and assisted in charting the UNDP partnership around a range of substantive issues.