САНСКРИТСКИЕ на Английском - Английский перевод

• sanskrit

Примеры использования Санскритские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пришло время выучить санскритские числа.
Now it is time to start to learn Sanskrit Numbers.

Санскритские термины мы использовали не случайно.
The Sanskrit term we use is not accidental.

Наиболее древние, архаические санскритские труды наполнены ссылками на эти два Материка.
The most archaic Sanskrit and Tamil works teem with references to both Continents.

Санскритские пьесы были очень популярными в стародавние времена и инсценировались по всей Индии.
Sanskrit plays were very popular and were staged in ancient times all over India.

Гандхарские монахи Джнянагупта и Праджня перевели на китайский санскритские сутры.
Gandharan monks Jnanagupta and Prajna contributed through several important translations of Sanskrit sutras into Chinese language.

Многие санскритские слова или их особое употребление известны только из буддийских текстов.
Many Sanskrit words, or particular uses of Sanskrit words, are recorded only from Buddhist works.

Слева от нас, сидя со скрещенными ногами и опущенной головой, находится М.( ученик, хорошо изучивший санскритские тексты).
To our left, sitting cross-legged, head bent, is M.[a disciple very learned in Sanskrit texts].

Все выдающиеся санскритские пьесы Бхасы, Шри Харши, Шактибхадры и др. были поставлены в Кутияттаме.
All major Sanskrit plays such as that of Bhasa, Sri Harsha, Shaktibhadra etc. are performed in Koodiyattam.

Во время своего пребывания в Индии собирал санскритские легенды, которые впоследствии популяризировал.
During his time in India he collected Sanskrit myths, which he popularized later starting in his Histoire des Vierges.

Первый отображает санскритские буквы, а последний- остальной текст включая транслитерацию санскрита.
The former is used to show Sanskrit signs, while the latter is used for the rest of the text including transliterated Sanskrit..

В эту страну Санкритьяяном было совершено несколько поездок, из которых он вывозил в Индию ценные картины, пали и санскритские рукописи.
He made several trips to Tibet and brought valuable paintings and Pali and Sanskrit manuscripts back to India.

Все санскритские тексты переведены и написаны Габриэлем Прадиипака- Недвойственный Кашмирский Шиваизм Прадипака, Прадиипака.
All Sanskrit texts translated and composed by Gabriel Pradīpaka- Non-dual Shaivism of Kashmir Pradipaka, Pradiipaka.

Если кто-то считает себя духовным учителем и опирается на санскритские писания, он должен правильно писать и произносить санскритские термины.
If someone is calling himself"a spiritual teacher", and he resorts to scriptures composed in Sanskrit to spread his message, he should make sure that he will be writing and pronouncing the words properly.

Традиционные санскритские ученые называют такие отклонения« ārṣa IAST»( आ र् ष)- произошедшими от риши, как традиционно называли древних авторов.
Traditional Sanskrit scholars call such deviations ārṣa(आर्ष), meaning'of the ṛṣis', the traditional title for the ancient authors.

В настоящее время в целительской и психотерапевтической практике широкое распространение получило употребление символов, когда для введения пациента в особое состояние сознания используются китайские иероглифы, тибетские и санскритские буквы, абстрактные мистические знаки.
Currently in the healing and psychotherapy practice widely used characters, When a patient in a particular State of consciousness used Chinese characters, Tibetan and Sanskrit letters, abstract mystical characters.

Санскритские термины sādhu IAST(« добродетельный человек») и sādhvī IAST(« добродетельная женщина») используются по отношению к личностям, которые отреклись от мира и сосредоточились на духовных практиках.
The Sanskrit terms sādhu("good man") and sādhvī("good woman") refer to renouncers who have chosen to live lives apart from or on the edges of society to focus on their own spiritual practices.

Например, Новый Завет говорит, что« Бог есть любовь»; санскритские сутры признают Бога« источником всех знаний и всякой любви»; даосизм отмечает, что« Дао- существо нежное»; а Коран утверждает:« Аллах Милостив, Милосерден».
For example, the New Testament says,"God is love"; Sanskrit sutras recognize God as"the source of all knowledge and any love"; the Taoism notes,"Tao is a tender being"; but the Coran says:"Allah the Merciful, the compassionate.

Санскритские названия этих восьми конечностей переводятся как« соблюдение моральных заповедей»,« самодисциплина»,« выполнение поз»,« задержка вдоха и выдоха»,« отвлечение сил восприятия и действия от внешнего»,« концентрация внимания»,« медитация» и« совершенная концентрация( транс)».
The Sanskrit names of the eight limbs mean: Restraints, Observances, Posture, Suspension of the flow of inhalation and exhalation, Withdrawal of the powers of perception and action, Concentration, Meditation and Perfect Concentration Trance.

Ради облегчения чтения и во избежание слишком большого числа примечаний было решено соединить текст и толкование и использовать санскритские и тибетские имена собственные всякий раз, когда нельзя избежать их, нежели давать термины оригинала, тем более, что указанные термины являются принятыми синонимами, причем последние употребляются только между Учителем и его чела( или учениками).
To facilitate the reading, and to avoid the too frequent reference to foot-notes, it was thought best to blend together texts and glosses, using the Sanskrit and Tibetan proper names whenever these could not be avoided, in preference to giving the originals: the more so as the said terms are all accepted synonyms, the latter only being used between a Master and his Chelas(or Disciples).

Он издавал различные санскритские тексты, опубликовал грамматику ведийского языка, составил словарь санскрита и хрестоматию ведийских текстов, написал работы по ведийской мифологии и истории санскритской литературы.
Macdonell edited various Sanskrit texts, wrote a grammar, compiled a dictionary, and published a Vedic grammar, a Vedic Reader, and a work on Vedic mythology; he also wrote a history of Sanskrit..

Санскритский ученый обладает массивными знаниями в области санскрита и писаний.
A Sanskrit scholar is someone with a massive knowledge about Sanskrit grammar and scriptures.

Санскритская школа, расположенная на храмовой территории.
The Sanskrit school located in the Temple grounds.

В санскритской грамматике, этот термин означает" сложение.
In Sanskrit grammar, this term connotes a"combination.

Атма название происходит от санскритского" Атма" А это значит, спокойной душой.
The name Atma comes from the Sanskrit,"Atma" means calm soul.

Санскритское слово тантра происходит от двух слов: таноти и трайяти.
The Sanskrit word Tantra comes from two words: tanoti and trayyati.

Все буквы санскритского алфавита являются биджа- мантрами.
All the letters of the Sanskrit alphabet are bija mantras.

Вернемся же к санскритским терминам: питта, вата и капха.
Let us return to the Sanskrit term: pitta, vata and kapha.

Фамилия Джойс происходит от санскритского слова, обозначающего" астролог.
The name Jois comes from the Sanskrit word for astrologer.

Очень важно использование именно санскритских слов, так как санскрит очень могущественный язык.
It is very important to use Sanskrit words, because Sanskrit is a very powerful language.

Чтобы санскритская литература оставалась современной и живой.
To make Sanskrit literature up to date and fully alive.