Примеры использования Сатания на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Раздел 4. Сатания и Монматия.
Сатания состоит из множества астрономических систем.
Satania is composed of many astronomical systems.Раздел 4. Сатания и Монматия.
Section 4. satania and monmatia.Он являлся верховным управляющим огромной системы Сатания из 607 обитаемых миров.
He was System Sovereign of Satania- 607 inhabited worlds.Локальная система Сатания имеет 619 обитаемых миров.
The local system of Satania has 619 inhabited worlds.Сатания состоит из 619 обитаемых миров, расположенных более чем в пятистах физических системах.
Satania contains 619 inhabited worlds located in over 500 physical systems.Однако в настоящее время система Сатания управляется группой из семи Ланонандеков.
But at the present time the system of Satania is administered by a staff Сатания не является однородной физической системой, единой астрономической единицей или организацией.
Satania is not a uniform physical system, a single astronomic unit or organization.Однако управление планетой носит исключительный характер в системе Сатания и даже во всем Небадоне.
But the planetary government is unlike that of any other world in the Satania system, even in all Nebadon.Однако Отцы Созвездия сразу же ограничили действия этих вероломных личностей системой Сатания.
But the Constellation Fathers immediately confined the action В воскресенье он взял ее назад в качестве моронтийного существа системы Сатания в созвездии Норлатиадек.
On Sunday morning he took it up again as a morontia being Сатания расположена на периферии локальной вселенной, а Небадон в настоящее время значительно сместился к границе Орвонтона.
Satania is on the periphery of the local universe, and Nebadon is now well out towards the edge of Orvonton.После вспышки восстания вся система Сатания была отключена от контуров как созвездия, так и вселенной.
Upon the actual outbreak of the insurrection the entire system of Satania was isolated in both the constellation and the universe circuits.Один Высший Энергетический Центр функционирует на черном острове пространства, находящимся в астрономическом центре системы Сатания.
One Supreme Power Center functions on a dark island В системе Сатания закрепленный за ней энергетический центр занимает черный остров пространства, находящийся в астрономическом центре системы.
In the system of Satania the assigned power center occupies a dark island И мне пришлось содержание своей миссии расширить еще одной задачей- закончить восстание Люцифера в системе Сатания моей вселенной.
And I had to expand the scale of my mission with one more task- to terminate the Lucifer rebellion in the Satania system of my universe.Сатания не сможет быть полностью восстановлена в братстве Норлатиадека, пока здесь находят приют главные мятежники- высокие создания, падшие из света в объятия тьмы.
Satania may not come back into the full fellowship of Norlatiadek so long as it harbors archrebels, high created beings who have fallen from light into darkness.Данные изменения были вызваны присутствием в телах членов княжеского персонала мощных контуров жизнеобеспечения системы Сатания.
These changes were caused by the presence in the bodies of the staff members of the powerful lifemaintenance circuits of the Satania system.Сама Сатания состоит более чем из семи тысяч астрономических групп, или физических систем, из которых лишь немногие имеют происхождение, схожее с вашей солнечной системой.
Satania itself is composed of over seven thousand astronomical groups, or physical systems, few of which had an origin similar to that of your solar system.Одно из их первых наблюдений заключается в том, что многие виды восходящей деятельности Ярких Вечерних Звезд направляются из столицы локальной системы Сатания.
Among their early observations of intrauniverse transactions is the discovery that many ascendant activities of the Brilliant Evening Stars are directed from the capital of a local system, Satania.Система обитаемых миров Сатания находится на большом расстоянии от Уверсы и того огромного скопления звезд, которое служит физическим, или астрономическим, центром седьмой сверхвселенной.
The Satania system of inhabited worlds is far removed from Uversa and that great sun cluster which functions as the physical or astronomic center of the seventh superuniverse.Он обладал опытом управления делами локальной вселенной в целом, а также, в течение более поздних эпох,опытом руководства делами локальной системы Сатания в частности.
He was experienced in the administration Сатания представляет собой одну из ста локальных систем, образующих административную организацию созвездия Норлатиадек, а ее непосредственными соседями являются системы Сандматия, Ассунтия, Порогия, Сортория, Рантулия и Глантония.
Satania is one of one hundred local systems which make up the administrative organization of the constellation of Norlatiadek, having as immediate neighbors the systems of Sandmatia, Assuntia, Porogia, Sortoria, Rantulia, and Glantonia.Некоторое время дети провели вместе, радуясь тому, что вскоре их родителям предстояло стать зримыми руководителями- в действительности,единственными правителями- 606- й планеты системы Сатания.
The children spent some time together at the family rendezvous rejoicing that their parents were soon to become the visible heads,in reality the sole rulers, По-видимому, нынешний местный управляющий Урантии склонен полагать, что все,кроме Макивенты, смогут продолжить восхождение к Раю сразу же после того, как система Сатания будет восстановлена в контурах созвездия.
The present resident governor general Нам неизвестны условия приема в эту комиссию, однако мы обратили внимание на то, что все ее члены внесли свой вклад в расширяющееся полновластие Высшего в системе Сатания.
Qualification for membership on this commission is unknown to us, but we have observed that those who have been thus commissioned have all been contributors to the enlarging sovereignty Это казалось неправдоподобным, однако Адам действительно лелеял мысль о том, что разрываемая противоречиями Урантия сможет,в итоге, оказаться самым счастливым миром в системе Сатания- планетой, которой будет завидовать весь Небадон.
It seemed too good to be true, but Adam did entertain the thought that strife-torn Urantia might, after all,turn out to be the most fortunate world in the system of Satania, the envied planet Послание Люцифера содержало официальное одобрение труда Носителей Жизни на Урантии и освобождало нас от любой будущейкритики каких-либо наших усилий, направленных на улучшение небадонских прототипов жизни, внедренных в системе Сатания.
This message from Lucifer contained the official acceptance of the Life Carriers' work on Urantia andabsolved us from all future criticism of any of our efforts to improve the life patterns of Nebadon as established in the Satania system.В нормальных обстоятельствах средоточием ваших основных интересов являлась бы локальная система, Сатания, однако ввиду некоторых условий, сложившихся в системе и на планете вследствие восстания Люцифера, временно установлена тесная связь Урантии с правителями созвездия.
Your great interest would normally center in the local system, Satania; but temporarily, Urantia is closely related to the constellation rulers because of certain system and planetary conditions growing out of the Lucifer rebellion.Однако за исключением тех случаев, когда он оглашает распоряжения двадцати четырех советников, любое его решение может быть опротестовано в согласительных комиссиях, в местных администрациях, учрежденных для исполнения планетарных функций,вплоть до Властелина Системы Сатания.
But except when voicing the mandates of the twenty-four counselors, his rulings are all subject to appeal to conciliating commissions, to local authorities constituted for planetary function, oreven to the System Sovereign of Satania.
