САТИРОЙ на Английском - Английский перевод

• satire
• satirical

Примеры использования Сатирой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Занимаюсь сатирой.
Doing satire.

Фильм является сатирой на американизацию.
The film is a satire about American medicine.

В молодости увлекался юмором и сатирой.
He was gifted with a sense of humour and satire.

В чем разница между сатирой и пародией?»?
What is the difference between satire and parody?

Вы хотите спросить меня, не являются ли эти стихи сатирой?
Are you asking me,"Are these lyrics satirical?

Я смогу назвать это сатирой и продавать как свою.
I could call it satire and sell it as my own.

Версия Роуби" Жирной шалавы" была сатирой, ваша честь.
Rowby's version of"Thicky Trick" was satire, Your Honor.

Теперь он связан с социально-политической сатирой.
It continues the Lizards' tradition of social and political satire.

Известен своей политической сатирой и социально-политическими комментариями.
Maher is known for his sarcastic attitude, political satire and sociopolitical commentary.

Любые упоминания в сети о том, что песня Роуби является сатирой или пародией.
Any reference online of Rowby's song being a satire or a parody.

По-моему, мысль- жизнь Ницше располагается где-то между трагедией и сатирой.
His life-thought, as I see it, is situated between tragedy and satire.

Он объяснил, что вода это символ прощения, но в то же время вода является и сатирой современного общества.
The author explains that water is the symbol of forgiveness, but it also represents the satire of the modern society.

Но у меня есть сомнения, что украинская власть мириться с острой политической сатирой.
But I have my doubts that the Ukrainian authorities to put up with a sharp political satire.

Адвокаты Уэста утверждали, что видео является сатирой и следовательно разрешено Первой поправкой к Конституции США.
West's attorneys argued that the music video amounted to satire and therefore was covered under the First Amendment.

Water on the Brain»( 1933) бывшего офицера разведки Комптона Маккензи стал первой успешной шпионской сатирой.
Water on the Brain(1933) by former intelligence officer Compton Mackenzie was the first successful spy novel satire.

Приключения Говарда, как правило, являются социальной сатирой, в то время как другие- пародии на метапрозу.
Howard's adventures are generally social satires, while a few are parodies of genre fiction with a metafictional awareness of the medium.

Джонатан Свифт был одним из самых значительных англо-ирландских сатириков и одним из первых, кто занялся журналистской сатирой.
Jonathan Swift was one of the greatest of Anglo-Irish satirists, and one of the first to practise modern journalistic satire.

Кайл Райан с сайта« The A. V. Club» похвалил эпизод, заметив, что в нем присутствует поразительный баланс между острой сатирой и настоящими чувствами.
Kyle Ryan of The A.V. Club praised the episode for"strik a nice balance between sharp satire and real heart.

Фильм является сатирой на жизнь американской молодежи 1960- х: взаимоотношения полов, свободную любовь и политику правого и левого толка.
The film is a satire focusing on American college life of the era, race relations, the free love movement, left-wing politics and right-wing politics.

Опыт работы в этой должности помог ему написать роман« Суматоха в Белом доме», который является сатирой на политику аппарата Белого дома и политические мемуары.
This experience led to his novel The White House Mess, a satire on White House office politics and political memoirs.

Оно считается редким примером задокументированного« рабского юмора» этого времени, а его сдержанный стиль сравнивается с сатирой Марка Твена.
It has been described as a rare example of documented"slave humor" of the period and its deadpan style has been compared to the satire of Mark Twain.

Эта история по замыслу автора является сатирой на дискриминацию среди рас и культур, а также, в частности, была вдохновлена оппозицией Доктора Сьюза антисемитизму.
The Sneetches" was intended by Seuss as a satire of discrimination between races and cultures, and was specifically inspired by his opposition to antisemitism.

Искрометный, зрелищный спектакль- бурлеск, спектакль- буффонада, в котором ирония и юмор переплелись с сатирой, серьезное- с шутливым, заставляя вспомнить Зощенко и Бабеля.
Sparkling and spectacular burlesque, buffoonery play, in which irony and humor inosculate with satire, serious things- with jokes, which reminds you Zoshchenko and Babel.

Критики часто сравнивают рассказ с другой сатирой-« История Нью-Йорка»( A History of New- York) Вашингтона Ирвинга, написанный им под псевдонимом« Diedrich Knickerbocker».
Critics often compare the tale to another New York satire, A History of New-York, written by Washington Irving under the pseudonym"Diedrich Knickerbocker.

Опера является сатирой на эстетическое движение в Англии 1870- 1880- х годов, на преходящие увлечения, поверхностность, тщеславие, лицемерие и претенциозность, а также высмеивает романтическую любовь, сельскую простоту и военное бахвальство.
The opera is a satire on the aesthetic movement of the 1870s and'80s in England and, more broadly, on fads, superficiality, vanity, hypocrisy and pretentiousness; it also satirises romantic love, rural simplicity and military bluster.

Доктор Норвиг также известен своей« Геттисбергской презентацией», сатирой на плохие практики презентаций, использующей образ Геттисбергского послания Авраама Линкольна.
Norvig is also known for his Gettysburg Powerpoint Presentation, a satire about bad presentation practices using Abraham Lincoln's famous Gettysburg Address.

Знакомство с зарубежной сатирой и юмором вдохновило автора на написание первого сценария телевизионной юмористической передачи« Кабачок 13 стульев» к сожалению, телередакторы Р.
Acquaintance with foreign satire and humor inspired the author to write the first script of the television humorous program"Kabachok 13 chairs" unfortunately, TV editors R.

Тот факт, что« Китовые войны» получают более высокие рейтинги после того, как Стэн берет на себя командование и используют более жесткую тактику, является сатирой на новые тенденции в« Китовых войнах» и на склонность современного телевидения, все больше использовать демонстрацию сцен насилия и жестокости для получения денег и увеличения зрительской аудитории.
The fact that Whale Wars gets better ratings after Stan takes over and employs more violent tactics is a satire of the tendency in Whale Wars, and television in general, to exploit violence for money and viewership.

Песня является сатирой на такое явление как телевангелизм и была выпущена в период, когда несколько телепроповедников, таких как Роберт Тилтон, Джим Баккер, Ларри Ли и Бенни Хинн были под следствием за обещание финансового успеха для своих слушателей при условии, что они послали бы им деньги.
The song is a satire of televangelism, released in a period when several televangelists such as Jimmy Swaggart, Robert Tilton and Jim Bakker were under investigation for promising financial success to their listeners, provided they sent money to them.

В интервью газете The Washington Post она оправдывалась тем, что данная спорная сцена была сатирой и к ней не надо было относиться слишком серьезно, также она отметила, что любой голливудский фильм показывает мусульман в гораздо более негативном свете, чем создатели порнографии.
In an interview with The Washington Post, Khalifa said the controversial scene was satirical and should be taken as such, claiming that Hollywood films depicted Muslims in a far more negative light than any pornographer could.