САТИСФАКЦИЯ на Английском - Английский перевод

• satisfaction
• redress

Примеры использования Сатисфакция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компенсация и сатисфакция.
Compensation and satisfaction.

Сатисфакция и гарантии неповторения.
Satisfaction and guarantees of non-repetition.

Проект статьи 36-- Сатисфакция.
Draft article 36-- Satisfaction.

Сатисфакция, включая восстановление чести и доброго имени;
Satisfaction, including restoration of dignity and reputation;

Принцип 44: Сатисфакция.
Principle 44: Measures of satisfaction.

Сатисфакция и гарантии неповторения включают.
Satisfaction and guarantees of non-repetition shall be provided, including.

Третья форма возмещения, сатисфакция, рассматривается КМП в статье 10.
The third form of reparation, satisfaction, was addressed by the Commission in article 10.

Сатисфакция может принимать одну или несколько из следующих форм.
Satisfaction may take the form of one or more of the following.

В случае материального вреда сатисфакция не является соразмерной или достаточной.
In the case of material damage, satisfaction was neither proportionate nor sufficient.

Сатисфакция должна включать любое или все из нижеперечисленных действий.
Satisfaction should include any or all of the following.

В статьях 7, 8 и 10 уточняется, какие формы возмещение может принимать: реституция в натуре, компенсация и сатисфакция.
Articles 7, 8 and 10 specified the forms of reparation: restitution in kind, compensation and satisfaction.

Сатисфакция в качестве формы возмещения может применяться в деле о незаконной высылке.
Satisfaction as a form of reparation may be applied in case of unlawful expulsion.

В статьях 7, 8 и 10 рассматриваются различные формы возмещения: реституция в натуре, компенсация и сатисфакция.
Articles 7, 8 and 10 dealt with the forms of reparation, namely, restitution in kind, compensation and satisfaction.

К средствам правовой защиты относятся реституция, компенсация, реабилитация, сатисфакция и гарантии неповторения случившегося.
Remedies include: restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition.

Сатисфакция и гарантии неповторения случившегося должны, когда это применимо, охватывать какие-то или все позиции нижеследующего перечня.
Satisfaction and guarantees of nonrepetition should include, where applicable, any or all of the following.

Формулировка пункта 1 статьи 10, как представляется, наводит на мысль о том, что сатисфакция является лишь дополнительной формой возмещения.
The wording of paragraph 1 of article 10 seemed to suggest that satisfaction was merely a supplementary form of reparation.

Сатисфакция таких актов должна достигаться с помощью средств, открытых для использования суверенными державами в отношениях между ними.
Redress of such acts must be obtained through means open to be availed of by sovereign powers as between themselves.

В 2009 году в качестве режиссера и сценариста совместно с Евгением Гришковцом сняла свой первый полнометражный фильм« Сатисфакция».
In 2009 as stage director and production designer, together with Yevgeny Grishkovets she made her first feature-length film Satisfaction.

Сатисфакция может заключаться в признании нарушения, выражении сожаления, официальном извинении или выражаться в иной подобающей форме.
Satisfaction may consist in an acknowledgement of the breach, an expression of regret, a formal apology or another appropriate modality.

В этом разделе дается определение и рассматриваются такие вопросы, как i реституция; ii компенсация; iii реабилитация; и iv сатисфакция и гарантии неповторения.
The section defines and discusses(i) restitution;(ii) compensation;(iii) rehabilitation; and(iv) satisfaction and guarantees of non-repetition.

Сатисфакция представляет собой важную точку соприкосновения между ответственностью государств и личной уголовной ответственностью в международном праве.
Satisfaction also represents an important point of convergence between State responsibility and individual criminal responsibility under international law.

В докладе рассматриваются различные формы основных средств защиты, в том числе реституция, реабилитация, компенсация, сатисфакция и гарантия неповторения.
The report discusses different forms of substantive remedies, including restitution, recovery, compensation, satisfaction and guarantee of non-repetition.

Такой метод правовой защиты, как сатисфакция, предусматривает применение юридических и административных санкций, признание нарушений и принятие эффективных мер для прекращения продолжающихся нарушений.
The remedy of satisfaction includes judicial and administrative sanctions, acknowledgement of wrongdoing, and effective measures to end continuing violations.

Однако, насколько нам известно, другие формы возмещения вреда, такие как сатисфакция и гарантии неповторения, не были предоставлены жертвам пыток в Таджикистане, и законодательством такие меры не предусмотрены.
But to our knowledge, other forms of reparation such as measures of satisfaction and guarantees of nonrepetition have not been made available to torture victims in Tajikistan and legislation does not provide for such measures.

Сатисфакция за несправедливое увольнение может быть получена через Промышленный трибунал, учрежденный статьей 26 Закона 1977 года о производственных отношениях с поправками, внесенными в 2000 году.
Redress against unfair dismissal for private sector employees, can be sought through the Industrial Tribunal, established by Section 26 of the Industrial Relations Act, 1997, as amended in 2000.

Во вторых, усиление такого давления может быть обусловлено отягощением материальных последствий, предусмотренных в принятых ранее подпунктах c и d статьи 7( реституция в натуре) пункте 3 статьи 10 сатисфакция.
There is, secondly, an increased pressure deriving from the aggravation of the substantive consequences provided for in subparagraphs(c) and(d) of article 7(on restitution in kind) and paragraph 3 of article 10(on satisfaction) as previously adopted.

Таким образом, сатисфакция в связи с утверждением о нарушениях прав человека может испрашиваться либо непосредственно через заявление в Первую палату гражданского суда, либо через передачу дела другим судом/ трибуналом в Первую палату гражданского суда.
Consequently, redress for alleged human right violations may be sought either directly through an application to the First Hall Civil Court, or through a referral made by another court/tribunal to the First Hall Civil Court.

Женщины подвергаются дискриминации в системе отправления правосудия, поскольку они являются как жертвами несправедливого судебного разбирательства, так и потому, что им не предоставляется соответствующая сатисфакция за правонарушения, совершаемые сторонами, не являющимися представителями государства.
Women suffered discrimination in the justice system both as victims of unfair trial procedures and because they were not afforded adequate redress for abuses committed by nonState actors.

Отдавая отчет относительно возможного злоупотребления такой мерой защиты как сатисфакция, следует положительно рассматривать тот факт, что она предусматривает дисциплинарные меры против совершающих преступления должностных лиц, поскольку это обеспечивает большую защиту от нарушений прав человека.
While not unaware of the possible abuse of the remedy of satisfaction, the fact that it contemplates disciplinary sanction against criminal officials is welcome from the point of view of affording greater protection to human rights victims.

Право на возмещение ущерба должно охватывать весь ущерб, понесенный жертвой; оно предусматривает, с одной стороны, индивидуальные меры, связанные с правом на реституцию, компенсацию и реабилитацию, а с другой- такие меры общего характера по возмещению ущерба, как сатисфакция и гарантии неповторения.
The right to reparation shall cover all injuries suffered by the victim; it shall include individual measures concerning the right to restitution, compensation and rehabilitation, and general reparation measures such as measures of satisfaction and guarantees of non-repetition.