САУДОВСКОМ на Английском - Английский перевод

• saudi

Примеры использования Саудовском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я все еще на саудовском времени.
I'm still on Saudi time.

Здесь сказано, что он был бойцом в саудовском спецназе.
It says here he was a commando in the Saudi special forces.

Поэтому, вывод специалистов также нацелен на то, чтобы ослабить напряженность в саудовском обществе.
The move; therefore, aimed to ease tensions within Saudi community world.

Хашогги был убит в саудовском консульстве в Стамбуле 2 октября 2018 года.
Jamal Khashoggi visited the Saudi Arabian consulate in Istanbul on Tuesday, 2 October 2018, and was murdered within minutes.

Братья аш- Шехри оформили документы не без помощи родственника, работавшего в саудовском паспортном столе.
The Shehri brothers may have been assisted by a relative who worked in the Saudi passport office.

Торекулов достойно представлял свою страну в Саудовском королевстве на протяжении целых восьми лет( 1928- 1936 гг.)- рекордный по тем временам срок.
Turekulov ably represented his country in the Saudi kingdom for as many as eight years(1928-1936 years)- a record for that time period.

Такое положение приводит в настоящее время к тому, что верующие- сунниты вынуждены молиться в пакистанской школе и в саудовском клубе в Тегеране.
As a result of that situation, Sunni worshippers now go to a Pakistani school and a Saudi club in Tehran for prayers.

В своем письме Постоянное представительство Ирака также упоминает о вопросе о саудовском летчике Мухаммаде Салихе Надире, самолет которого был сбит 13 февраля 1991 года.
In its letter, the Permanent Mission of Iraq also mentions the issue of the Saudi pilot Muhammad bin Salih Nadirah, whose aircraft was brought down on 13 February 1991.

Турция рекомендовала Саудовской Аравии продолжать и дополнительно наращивать ее усилия по расширению прав женщин в саудовском обществе.
Turkey recommended that Saudi Arabia continue and further increase its efforts aimed at empowering women in Saudi society.

В фактологическом бюллетене, представленном Совету Безопасности, вопрос о саудовском летчике подается искаженно и без ссылки на соответствующие факты, изложенные Ираком в документе S/ 2001/ 340.
The fact sheet that was submitted to the Security Council presented the issue of the Saudi pilot in a distorted manner and without referring to the relevant facts set forth in document S/2001/340 by Iraq.

Американские дипломаты отозвались о нем после назначения на пост министра внутренних дел как о:« наиболее проамериканском министре в саудовском кабинете».
After his appointment as interior minister, U.S. diplomats argued that he is"the most pro-American minister in the Saudi Cabinet.

Басма бинт Сауд поставила под сомнение использование фикха в саудовском обществе, утверждая, что религиозные учреждения должны быть реформированы с тем, чтобы они играли конструктивную роль в модернизации общества и способствовали улучшению положения женщин в стране.
Basmah bint Saud has questioned the misuse of the Islamic fiqh in Saudi society, arguing that the religious establishment needs to be reformed in order that it plays a constructive role in modernising society and improving the situation of women in the kingdom.

Уникальное расположение, изысканный дизайн и великолепный вид дополняют комфорт и гостеприимство этого 5- звездочного отеля в саудовском порту Янбу.
A unique location, an ingenious design and a magnificent view complement the comfort and hospitality of the only 5-star hotel in the Saudi port of Yanbu.

Положено начало осуществлению ряда программ, направленных на профилактику наиболее распространенных в саудовском обществе неинфекционных заболеваний, в том числе программ профилактики диабета и рака, программ в области питания и физической активности, профилактики сердечно-сосудистых заболеваний, здорового брака и своевременной диспансеризации новорожденных.
It has launched a number of programmes aimed at preventing the non-communicable diseases that are most prevalent in Saudi society, including programmes on the prevention of diabetes and cancer, nutrition and physical activity, cardiovascular and disease prevention, healthy marriage and the early examination of newborns.

Нынешнее поколение женщин принимает участие во всех областях культуры Саудовской Аравии и занимает должное место в современном саудовском обществе.
Her generation of women were participating in all areas of Saudi culture and assuming their rightful place in contemporary Saudi society.

Искать новаторские пути и методы распространения информации о Конвенции, в том числе посредством надлежащей коммуникационной стратегии, объединяющей Конвенцию с существующими в саудовском обществе позитивными ценностями и традициями, а также повышать осведомленность о правах ребенка, включая уязвимых детей, среди детей, их родителей и гражданского общества;
Seek innovative ways and methods to disseminate the Convention, including through a tailored communication strategy which links the Convention with existing positive values and traditions in Saudi society, and raise awareness of the rights of the child, including vulnerable children, among children and their parents and civil society;

Вместо светских авторитарных руководителей к власти в арабских странах могут прийти только исламисты, и никаких других вариантов при саудовском участии не существует.
Instead of secular authoritarian leaders, only the Islamists can come to power in the Arab countries and with the Saudi participation there are no other options.

Катар рекомендовал Саудовской Аравии продолжить ее усилия по интеграции тематики прав человека в школьные учебные программы и задал вопрос о том, какого рода политика была принята для распространения и поощрения культуры прав человека в саудовском обществе.
Qatar recommended Saudi Arabia continue its efforts to integrate human rights in school curricula and asked what kind of policy has been adopted to disseminate and promote a human rights culture in Saudi society.

Уникальное расположение, оригинальный дизайн, великолепный вид- это лишь начало большого списка преимуществ, которые дополняют комфорт и гостеприимство единственного 5- звездочного отеля в саудовском порту Янбу, расположенного в районе Royal Commission.
A unique location, an ingenious design, a magnificent view is just a few features to complement the comfort and hospitality of the only 5 star hotel in the Saudi port of Yanbu, Royal Commission area.

Она писала для еженедельной колонки арабских новостей для известного саудовского издания и проводила публичное ток-шоу под названием« Мосты» на саудовском телевидении.
She was a weekly contributor to the Arab News, a prominent Saudi publication, and hosted a public affairs talk show called"Bridges" on Saudi television.

Отмечая крайне высокую численность трудящихся( мигрантов) несаудовского происхождения в государстве- участнике и маргинализированный статус в обществе женской домашней прислуги, Комитет выражает обеспокоенность в связи с положением и уязвимостью в саудовском обществе детей трудящихся( мигрантов) несаудовского происхождения.
Noting the very high number of non-Saudi(migrant) workers in the State party, and the status of female domestic workers on the margins of society, the Committee is concerned about the situation and vulnerability of non-Saudi(migrant) workers' children in the Saudi society.

Саудовская Аравия и Ирак планируют наращивать добычу нефти.
Saudi Arabia and Iraq plan to increase oil production.

Саудовский риял- валюта следующих стран и территорий: Саудовская Аравия.
Saudi riyal is a currency of Saudi Arabia.

Очень плохой саудовский нефтяной магнат на 12 часов.
Super bad Saudi oil tycoon at 12:00.

Приветствуя Саудовскую Аравию в связи с ее принятием в члены Комитета по информации.
Welcoming Saudi Arabia to membership in the Committee on Information.

Защитить саудовское общество от коррупции на основе пропаганды религиозных, моральных и просветительских ценностей;
Protect Saudi society from corruption through religious, moral and educational values.

Приезд Саудовского короля Бин- Салмана сулит благоприятные перспективы для данного диалога.
The arrival of the Saudi King Bin-Salman promises favourable prospects for this dialogue.

Работаете на саудовскую разведку?
You work for Saudi intelligence?

Эти страны- Саудовская Аравия, США и Россия.
These countries are Saudi Arabia, the USA and Russia.

Таджикистан и Саудовская Аравия подписали Соглашение о воздушном сообщении.
Tajikistan, Saudi Arabia sign Air Communication Agreement.