САХАДЕО на Английском - Английский перевод

• sahadeo

Примеры использования Сахадео на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сообщение№ 728/ 1996, Сахадео против Гайаны.
Communication No. 728/1996, Sahadeo v. Guyana.

Сахадео( А/ 57/ 40); ответ о последующей деятельности не получен;
Sahadeo(A/57/40); no follow-up reply received;

Она также заявила, что руки гна Сахадео были в крови, которую он смыл, и что он передал драгоценности гже Хан.
She stated further that Mr. Sahadeo had blood on his hands that he washed away and that he handed over jewellery to Ms. Kahn.

Сахадео( приложение IX); ответ о последующей деятельности не получен.
Sahadeo(annex IX); no follow-up reply received.

Тюремный врач подтвердил, что при поступлении в госпиталь гн Сахадео жаловался на боли в спине вследствие перенесенных побоев.
The prison doctor testified that when Mr. Sahadeo was admitted, he complained that he had been beaten on the back.

Представленные Комитету материалы и утверждения автора не свидетельствовали о том, что в случае гна Сахадео дело обстояло именно так.
The material before the Committee and the author's allegations did not show that this was the case in Mr. Sahadeo's trial.

Тот же Комитет, рассмотрев дело Сахадео против Республики Гайана( сообщение№ 728/ 1996), пришел к следующему заключению.
The same Committee examined the case of Sahadeo v. Republic of Guyana(communication No. 728/1996). The Committee concluded that.

При кафедре создана Лаборатория миграционных исследований под руководством профессора Карлтонского университета( Канада) Джэфа Сахадео.
A Laboratory for Migration Studies was created at the Department which is headed by Professor of Carleton University(Canada) Jeff Sahadeo.

В деле№ 728/ 1996( Сахадео против Гайаны) автор утверждал, что он подписал признание после того, как подвергся крайне жестокому обращению.
In case No. 728/1996(Sahadeo v. Guyana), the author claimed that he signed a confession after having been subjected to severe ill-treatment.

Единственными другими доказательствами против гна Сахадео являлись сделанное им самим признание и другие показания, представленные расследовавшими данное дело сотрудниками полиции.
The only other evidence against Mr. Sahadeo was his confession and other statements given by the investigating police officers.

В деле№ 728/ 1996( Сахадео против Гайаны) в связи с утверждением о том, что против автора имелось недостаточно улик для осуждения, Комитет.
In case No. 728/1996(Sahadeo v. Guyana), with regard to a claim that the conviction of the author was not based on sufficient evidence, the Committee.

Она представляет сообщение от имени своего брата, Терренса Сахадео, гражданина Гайаны, ожидающего приведения в исполнение смертного приговора в тюрьме Джорджтауна в Гайане.
She submits the communication on behalf of her brother Terrence Sahadeo, a Guyanese citizen, awaiting execution in Georgetown prison in Guyana.

Утверждения гна Сахадео о применении к нему пыток были приняты во внимание в ходе первого судебного разбирательства в 1989 году и в ходе повторного судебного разбирательства в 1994 году.
Mr. Sahadeo's allegations of torture had been dealt with during the first trial in 1989 and again in the retrial in 1994.

На базе исторического факультета ЮУрГУ создана международная Лаборатория миграционных исследований под руководством профессора Карлтонского университета( Канада) Джэфа Сахадео.
At the SUSU's Faculty of History an international Laboratory for Migration Studies is created under guidance of a Professor of Carleton University(Canada) Jeff Sahadeo.

Автор утверждает, что гн Сахадео и другие обвиняемые по этому делу лица были осуждены и приговорены к смертной казни 8 ноября 1989 года, спустя четыре года и два месяца после их ареста.
The author states that Mr. Sahadeo and his co-accused were convicted and sentenced to death on 8 November 1989, four years and two months after their arrest.

После рассмотрения в 1992 году апелляции было издано распоряжение о проведении повторного судебного разбирательства. 26 мая 1994 года гн Сахадео и его сообвиняемые были вновь осуждены и приговорены к смертной казни.
On appeal, heard in 1992, a retrial was ordered. On 26 May 1994, Mr. Sahadeo and his co-accused were again convicted and sentenced to death.

Гн Сахадео утверждал, что в ходе дознания, проводившегося полицией в 1985 году, он подвергался избиениям со стороны трех полицейских и что один из них ударил его небольшим молотком по пальцу ноги.
Mr. Sahadeo claimed that during police investigation in 1985 he was beaten by three policemen and that one policeman hit him on the toe with a small hammer.

Комитет отмечает, что утверждения гна Сахадео о применении к нему пыток были приняты во внимание в ходе первого судебного разбирательства в 1989 году и в ходе повторного судебного разбирательства в 1994 году.
The Committee observes that Mr. Sahadeo's allegations of torture had been dealt with during the first trial in 1989 and again in the retrial in 1994.

Относительно обстоятельств, при которых было подписано признание, Комитет отмечает, что г-н Сахадео опознал лиц, которых он считает виновными; дополнительные подробности его утверждений содержатся в резюме его показаний.
With regard to the circumstances in which the confession was signed, the Committee notes that Mr. Sahadeo identified those he holds responsible; further details of his allegations appear from the notes of evidence.

Сентября 1985 года гн Терренс Сахадео, его друг Мутес Али и подруга последнего, Ширин Хан, были арестованы в Бербисе, Гайана, за убийство некой Рошанин Кассим, совершенное ранее в тот же день.
On 18 September 1985, Mr. Terrence Sahadeo, a friend called Mutez Ali, and the latter's girlfriend, Shireen Khan, were arrested in Berbice, Guyana, for the murder of one Roshanene Kassim committed earlier the same day.

Завершив рассмотрение сообщения№ 728/ 1996, представленного Комитету по правам человека г-жой Маргарет Поль( сестрой г-на Сахадео), в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Having concluded its consideration of Communication No. 728/1996, submitted to the Human Rights Committee by Mrs. Margaret Paul(Mr. Sahadeo's sister), under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

В этом же деле и в делах№№ 728/ 1996( Сахадео против Гайаны) и 721/ 1996( Буду против Тринидада и Тобаго) Комитет постановил, что задержка также влечет за собой нарушение пункта 3 с статьи 14 Пакта.
In the same case and cases Nos. 728/1996(Sahadeo v. Guyana) and 721/1996(Boodoo v. Trinidad and Tobago), the Committee found that the delay also entailed a violation of article 14, paragraph 3(c), of the Covenant.

Докладчик объяснил свой мандат и передал представителю Гайаны копии соображений, принятых Комитетом, в следующих сообщениях: 676/ 1996( Яссим и Томас), 728/ 1996( Сахадео), 838/ 1998( Хендрикс), 811/ 1998( Мулаи) и 867/ 1999 Смартт.
The Rapporteur explained his mandate and provided the representative with copies of the Views adopted by the Committee in the following communications: 676/1996(Yasseem and Thomas); 728/1996(Sahadeo); 838/1998(Hendriks); 811/1998(Mulai); and 867/1999 Smartt.

Как следует из протокола повторного судебного разбирательства, г-ну Сахадео была предоставлена возможность дать свои показания, и лица, ставшие свидетелями обращения, которому он подвергался со стороны полиции в период содержания под стражей, были подвергнуты перекрестному допросу.
It appears from the notes of evidence of the retrial that Mr. Sahadeo had the opportunity to give evidence and that witnesses of his treatment during his detention by the police were cross-examined.

В деле№ 728/ 1996( Сахадео против Гайаны), в котором автор содержался под стражей в связи с длительностью процедуры рассмотрения его дела в течение более десяти лет и был приговорен к смертной казни, Комитет рекомендовал" замену смертного приговора более мягким наказанием" приложение IХ, раздел J, пункт 11.
In case No. 728/1996(Sahadeo v. Guyana), where the author was detained during a procedure that lasted more than 10 years and was sentenced to death, the Committee recommended"a commutation of the sentence of death" annex IX, sect. J, para. 11.

Как следует из представленных предполагаемой жертвой неполных отчетов о ходе повторного судебного разбирательства, состоявшегося в 1994 году, обвинение по данному делу утверждало, что Терренс Сахадео и Мутес Али в соответствии с разработанным ими планом, включавшим также гжу Хан, направились к дому скончавшейся с целью ограбления.
From the incomplete notes of evidence of the retrial in 1994 submitted by the alleged victim, it appears that the case for the prosecution was that Terrence Sahadeo and Mutez Ali, according to a common plan including also Ms. Kahn, went to the house of the deceased in order to rob her.

В делах№ 788/ 1997( Кагас и др. против Филиппин), 728/ 1996( Сахадео против Гайаны) и 928/ 2000( Суклал против Тринидада и Тобаго) Комитет постановил, что в них имело место не только нарушение пункта 3 статьи 9, но и нарушение пункта 3 с статьи 14.
In cases Nos. 788/1997(Cagas et al. v. the Philippines), 728/1996(Sahadeo v. Guyana) and 928/2000(Sooklal v. Trinidad and Tobago) the Committee found that the circumstances of the cases revealing a violation of article 9, paragraph 3, constituted also a separate violation of article 14, paragraph 3 c.

Относительно утверждений о других задержках, допущенных в ходе уголовного разбирательства по данному делу, Комитет отмечает, что апелляция г-на Сахадео была рассмотрена в период с конца апреля по начало мая 1992 года и что после повторного судебного разбирательства предполагаемая жертва была вновь осуждена и приговорена к смертной казни 26 мая 1994 года, спустя два года и один месяц после постановления Апелляционного суда.
With respect to the alleged other delays in the criminal process, the Committee notes that Mr. Sahadeo's appeal was heard from the end of April to the beginning of May 1992 and, upon retrial, the alleged victim was again convicted and sentenced to death on 26 May 1994, two years and one month after the judgement of the Court of Appeal.

По мнению Комитета, в соответствии с пунктом 3 а статьи 2 г-н Сахадео имеет право на эффективное средство правовой защиты ввиду продолжительного содержания под стражей до начала судебного разбирательства в нарушение пункта 3 статьи 9 и задержки с последующим судом в нарушение пункта 3 с статьи 14, что дает право на смягчение смертного приговора и назначение компенсации в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Пакта.
The Committee is of the view that Mr. Sahadeo is entitled, under article 2, paragraph 3(a), to an effective remedy, in view of the prolonged pretrial detention in violation of article 9, paragraph 3, and the delay in the subsequent trial, in violation of article 14, paragraph 3(c), entailing a commutation of the sentence of death and compensation under article 9, paragraph 5, of the Covenant.

Комитет считает, что в соответствии с пунктом 3 а статьи 2 г-н Сахадео имеет право на эффективное средство правовой защиты ввиду длительного содержания под стражей в ожидании судебного разбирательства в нарушение пункта 3 статьи 9 и задержки в проведении последующего разбирательства в нарушение пункта 3 с статьи 14, что предполагает замену смертного приговора более мягким наказанием и предоставление компенсации в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Пакта.
The Committee is of the view that Mr. Sahadeo is entitled, under article 2, paragraph 3(a), to an effective remedy, in view of the prolonged pretrial detention in violation of article 9, paragraph 3, and the delay in the subsequent trial, in violation of article 14, paragraph 3(c), entailing a commutation of the sentence of death and compensation under article 9, paragraph 5, of the Covenant.