Примеры использования Сахалинских на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Под звон цепей:роман из жизни сахалинских политических ссыльных/ Б.
Последствия реализации проекта для здоровья и безопасности сахалинских женщин губительны.
Th e health and security implications of the project on Sakhalin women are grave.Большинство сахалинских айну( в основном с побережья) были переселены на Хоккайдо в 1875 году японцами.
Most of the Sakhalin Ainu(mainly from coastal areas) were relocated to Hokkaido in 1875 by Japan.Сняла несколько короткометражных документальных фильмов:« Просто жизнь»,« Стан» про сахалинских рыбаков,« Звезда».
Made a few short docs:"Simply Life","Camp" about Sakhalin fishermen.Отсюда начинается путь сахалинских углеводородов по всему миру на пользу россиян и населения других государств.
The path of Sakhalin hydrocarbons throughout the world begins here for the benefit of the people of Russia and other countries.В начале 1890- х годов на острове размещался один из лагерных пунктов сахалинских каторжников, доставленных в Приморье для ударной работы.
In the early 1890s, the island housed a camp points of convicts from Sakhalin brought to Primorye for heavy labor.Проект« Сахалин- 1» 25 Предварительные данные говорят о стабильности состояния как нагульной группировки сахалинских серых китов, так и кормового бентоса.
Preliminary findings demonstrate a stable condition of both the Sakhalin gray whale feeding group and the food benthos.Все случаи обнаружения сахалинских китов в ВСТО имели место в водах у южной части острова Ванкувер, Британская Колумбия, и были зафиксированы всего лишь за два дня работ.
All ENP sightings of Sakhalin whales occurred off southern Vancouver Island, British Columbia, and were made during only two days of effort.Библиотекари- не телезвезды, их имена неведомы широкой публике, но Ирину Андреевну уважают илюбят тысячи сахалинских читателей.
Overview Unlike TV personalities, librarians are rarely known to the general public, but Irina Kokorina enjoys well-earned respect andadmiration of thousands of Sakhalin readers.Поэтому мы с удовольствием и активно поддерживаем образовательные проекты, которые выдвигают сахалинских детей сразу на передний край науки и техники.
This is why we are pleased to actively support educational projects that thrust the children of Sakhalin to the forefront В ходе конференции Эйми Лэнг из Национальной администрации США по океанографии и изучению атмосферы( НАОА, Ла- Хоья, Калифорния)представила новую информацию о своем исследовании генетики сахалинских серых китов.
National Oceanic and Atmospheric Administration(NOAA, La Jolla, California)presented an update on her genetic studies of Sakhalin gray whales.Проект« Сахалин- 1» 35 Предварительные данные говорят о стабильности состояния как нагульной группировки сахалинских серых китов, так и кормового бентоса в летне- осенний период.
Preliminary data obtained show the stable state of both the feeding group of Sakhalin gray whales and the benthic prey in the summer-fall season.Вероятность миграции некоторых сахалинских китов в другие акватории в Азии не может быть исключена, однако остается неизвестным, существует ли в западной части Тихого океана конкретный район зимовки.
The possibility that some Sakhalin whales migrate regularly to Asian waters cannot be ruled out, although it remains unknown whether a specific western Pacific wintering ground exists.Во Дворце Детского и юношеского творчества собрались команды из Охинского, Ногликского,Корсаковского и других сахалинских районов, составленные из детей и подростков от 6 до 18 лет.
Taking part in the event at the Children and Teenagers' Artistic Center were junior teams aged 6 to 18 from the Okha, Nogliki,Korsakov, and other Sakhalin districts.Среди прочего полезно иметь данные о присутствии сахалинских особей у Камчатки, в особенности в годы, когда они не были идентифицированы по фотографиям или иным образом зарегистрированы у Сахалина.
Among other things, it is valuable to have records of Sakhalin individuals in Kamchatka, especially in years when they are not photo-identified or otherwise recorded in В заключение состоялось обсуждение вопроса об осуществимости( и желательности)установки меток на известных сахалинских китов во время их миграции вдоль западного побережья Северной Америки.
Finally, there was some discussion of the feasibility(and desirability)of attempting to tag known Sakhalin whales as they migrate along the North American west coast.Анализ проектной документации СЭИК подтверждает, что гендерное преимущество,предотвращение гендерного воздействия на женщин и обеспечение выгод для сахалинских женщин не является предметом заботы компании.
Analysis of SEIC's project documentation confi rms that gender mainstreaming, preventing gender impacts on women andsecuring benefi ts to Sakhalin women are not of specifi c concern to the company.Новая информация о ходе сравнения каталогов Ежегодное обновление перекрестной сверки каталогов сахалинских серых китов, составляемых двумя полевыми группами( Российско- американской группой и группой ИБМ), было выполнено за 2010.
Update on status of catalogue comparisons The annual update of cross-comparison of the Sakhalin gray whale catalogues of the two field teams(Russia-US and IBM) was carried out for 2010.Поэтому Веллер предположил, что число сахалинских китов, мигрирующих вдоль побережья Азии, может быть меньше, чем предполагалось ранее, и, соответственно, их положение должно вызывать большую обеспокоенность с точки зрения их сохранения.
Therefore, Weller hypothesised that the number of Sakhalin whales that migrate along the Asian coast could be fewer than previously estimated and therefore of greater conservation concern.Цель конкурса- помочь ученым, которые изучают охотско- корейскую популяцию этих животных, давать имена ирегистрировать китов в специальном каталоге, куда заносят всех серых китов, когда-либо замеченных у сахалинских берегов.
The purpose Одна из основных проблем при оценке кумулятивных воздействий на сахалинских серых китов заключается в получении доступа к данным о всех крупных источниках беспокоящего воздействия, а не только к данным, связанным с работами« Сахалин Энерджи».
A major challenge for the assessment of cumulative impacts on Sakhalin gray whales is one of gaining access to data on all major sources of disturbance, not just the data related to the activities of Ким Ен Сам находился в Москве с 2июня по 10 июня 1989 года, когда Кремль объявил о разрешении вернуться в Корею для тридцати тысяч сахалинских корейцев, находившихся в Советском Союзе после окончания Второй мировой войны.
Kim Young Sam visited Moscow from June 2 to June 10, 1989,as the Kremlin announced that it would allow some 300,000 Soviet-Koreans who had been on the Soviet island of Sahkalin since the end Дополнительные сведения о социальном воздействии проекта на местное население были получены из статей в местных и международных СМИ, письменных отчетов, досье,переписки и докладов сахалинских НПО и местных инициативных групп.
Additional information about the social impacts of the project on local communities was gained from articles in the local and international media, written accounts, case studies,correspondence and reports by Sakhalinian NGOs and local initiative groups.Участие сахалинских мастеров декоративно- прикладного искусства и национального творческого коллектива в XIII Международная выставка- ярмарка" Сокровища Севера 2018" в г. Москва, грантозаявитель Управление коренных малочисленных народов Севера Правительства Сахалинской области.
Participation of the Sakhalin decorative and applied arts craftsmen and Проект« Листая страницы памяти» осуществляется при поддержке Министерства культуры и архивного дела Сахалинской области иставит своей целью изучение судеб сахалинских ссыльнокаторжных, участников чеховской переписи и их потомков.
Гендерное воздействие- общие сведения Работа МСД и анализ доступных документов показывают, что проект Сахалин- 2 сильноповлиял на жизнь женщин, поскольку большинство опрошенных считают, что неблагоприятное гендерное воздействие проекта перевешивает его выгоды для сахалинских женщин.
General fi ndings- Gender impacts Th e FFM and analysis of available documents revealed that the Sakhalin II project has signifi cantly aff ected the lives of women,as the majority of interviewed people assessed that the negative gender impacts of the project outweigh the benefi ts to Sakhalinian women.Более того, рассчитанные домашние ареалы сахалинских китов оказались не только значительно меньше домашних ареалов самок серых китов с детенышами, которых Мейт отслеживал в проведенном ранее исследовании на востоке Северной Пацифики, но и, как представляется, они относятся к одним из самых небольших домашних ареалов среди всех крупных китов, изученных к настоящему времени.
In fact, not only did the calculated home ranges of the Sakhalin whales prove to be much smaller than those of female gray whales with calves that were tracked by Mate in an earlier study in the eastern North Pacific, but they also appear to be among the smallest of any large whales studied to date.Для выпускников Сахалинского морского училища, а затем колледжа.
For graduates of the Sakhalin sea college.Общественный электроннный журнал издательства сахалинской академической науки и высшей школы.
Public electronic publishing house of the Sakhalin academic science and the higher school.Наука> Сахалинская Областная Универсальная Научная Библиотека http.
Science> Sakhalin State Universal Scientific Library http.
