СВЕРШИВШИЙСЯ ФАКТ на Английском - Английский перевод

• a fait accompli
• faits accomplis
• accomplished fact

Примеры использования Свершившийся факт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но теперь это свершившийся факт.
But it is a fait accompli now.

Вы знаете, что в континууме это уже свершившийся факт.
You know that in the continuum this is fait accompli.

Нужно принимать меры для того, чтобы свершившийся факт оккупации не стал постоянным явлением.
Action must be taken to ensure that the fait accompli of the occupation was brought to an end.

Интенсивное развитие стального строительства в России- свершившийся факт.
The intensive development of steel construction in Russia- a fait accompli.

Оно было задумано и доведено до сведения третьих сторон как свершившийся факт раздела власти между двумя лицами;
It was drawn up and presented to third parties as a fait accompli of power-sharing between two people;

И как эту землю можно вернуть, если поселения продолжают строиться и представляться как свершившийся факт?
And how can that land be restored if settlements continue to be built and presented as faits accomplis?

В конце концов, Мануил был вынужден принять свершившийся факт и признал Михаила II правителем Эпира под своим сюзеренитетом.
In the end Manuel was forced to accept the fait accompli, and recognized Michael II as ruler of Epirus under his own suzerainty.

Несмотря на то, что правительство открыто предпочитает уголь, не стоит воспринимать эти планы как свершившийся факт.
However, despite governments' overt preference for coal, it would be wrong to assume that the plans are a fait accompli.

Во-вторых, эта схема как не должна подтверждать свершившийся факт, так и не должна позволять аннексировать территории, захваченные с помощью силы.
Second, such a plan should neither sanction the fait accompli nor allow the annexation of territories acquired by force.

По мнению Йемена, для того чтобы такой мир мог быть достигнут, он должен опираться на справедливость, а не на силу и свершившийся факт.
Yemen believes that if such is to be achieved, it has to be built on justice and not on force and faits accomplis.

При этом Япония никоим образом не поддерживает мнение о том, что мы должны принимать испытания как свершившийся факт и действовать соответствующим образом.
Having said that, Japan does not in any way support the view that we must accept the testing as a fait accompli and act accordingly.

Г-н ЭКОПОНГ А. НДОНГ( Камерун) говорит, что изменение в Финансовых положениях, как ему кажется, представляется как свершившийся факт.
Mr. Ekoponga Ndong(Cameroon) said that the change in the Financial Regulations appeared to be presented as a fait accompli.

Было бы неправильным считать, что новый мировой порядок уже установлен и это уже свершившийся факт, или теперь должны успеть на этот поезд, или опоздать на него.
It would be wrong to believe that a new world order has risen already and has become a fait accompli, or that we have to either board the train or miss it.

Они надели жилеты и дурацкие шляпы, и вдруг все поняли- то, что они продвигают, уже происходит. Это свершившийся факт.
They put on a vest and a stupid hat and suddenly everyone thinks that what they're selling is actually happening- it's a fait accompli.

Лига Наций приняла свершившийся факт и Клайпедский край стал автономной территорией Литовской Республики от 17 февраля 1923 года.
The League of Nations accepted the fait accompli and the Klaipėda Region was transferred as an autonomous territory to the Republic of Lithuania on February 17, 1923.

Наблюдатель от Бенина выразил обеспокоенность в связи с тем, что Программа по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств преподносится как<< свершившийся факт.
The observer of Benin expressed concern that the Diplomatic Parking Programme was being presented as a fait accompli.

Пора серьезнее отнестись к вопросу о Палестине и воздерживаться от попыток навязать палестинскому народу свершившийся факт, лишающий его законных прав.
It is time to address the issue of Palestine more seriously and to refrain from attempts to impose a fait accompli on the Palestinian people, depriving them of their legitimate rights.

Стоило П. Порошенко съездить в Турцию, как дело сдвинулось с мертвой точки, причем с такой силой, что СМИ поспешили выдать это как за почти уже свершившийся факт.
Poroshenko visited Turkey than they got the ball rolling with such a force that mass media rushed to highlight it as an almost accomplished fact.

Таким образом, Соединенные Штаты и Австралия признали как свершившийся факт незаконную аннексию территории Тимора, которая находится в действительности под управлением Португалии.
Thus, the United States and Australia have recognized as a fait accompli the illegal annexation of Timorese territory that is in fact under Portuguese administration.

В этой связи оказывается давление с целью вынудить арабов обращаться в израильские учреждения и принять аннексию как свершившийся факт.
Pressure is exerted in this field with the aim of prompting Arabs to enter into dealings with Israeli institutions and establishing a fait accompli by means of the annexation process.

Котд' Ивуар с горечью отмечает, что этим докладом миссия освятила свершившийся факт использования аргумента силы в ущерб интересам демократии и прав человека.
Côte d'Ivoire notes with regret that the mission has, with this report, sanctioned the argument of force as a fait accompli, to the detriment of the requirements of democracy and human rights.

Ведь во время своего визита в мае 1993 года в Доминиканскую Республику Председатель Специальной группы г-жа Садик представила проект объединения как свершившийся факт.
Yet, during her visit to the Dominican Republic in May 1993, Mrs. Sadik, Chairperson of the Task Force, had presented the proposed merger as a fait accompli.

Подобные попытки армянской стороны окажут негативное влияние на нынешний процесс мирного урегулирования конфликта.<< Свершившийся факт>> не может составлять основу урегулирования.
These attempts of the Armenian side will negatively affect the current process of peaceful settlement of the conflict. Fait accompli may not serve as a basis for settlement.

Но Неру поддерживал свое утверждение 1950- х годов, что он не признает переговоры, если Китай поднимет вопрос о границе, надеясь, что Китай примет свершившийся факт.
Nehru maintained his 1950 statement that he would not accept negotiations if China brought the boundary dispute up, hoping that"China would accept the fait accompli.

Она считает, и я с ней согласен, что глобализация- это не готовый исторический продукт, свершившийся факт, навязанный нам силами, которые выше нас и непреложны, как законы небесной механики.
She suggests, and I concur, that globalization is not a finished historic product, a fait accompli imposed on us by forces beyond our control, immutable like the heavenly systems.

В Бурунди в результате военного переворота было ликвидировано гражданское правление, но братские государства субрегиона отвергли свершившийся факт и призвали к введению санкций.
In Burundi, a military coup d'état swept away civilian rule, but the fraternal States of the subregion rejected fait accompli by ordering sanctions.

В этой области оказывается давление с целью заставить арабов обращаться за помощью в израильские учреждения и утвердить мысль о том, что аннексия Голан представляет собой свершившийся факт.
Pressure is being brought to bear in this field with the aim of convincing Arabs to seek treatment at Israeli institutions and establishing the annexation of the Golan as a fait accompli.

Он заявил, что израильтяне требуют от сирийцев иметь при себе пропуска, являющиеся своего рода паспортом, в попытке вынудить их признать свершившийся факт, что Голаны не являются сирийскими.
He stated that Israel required Syrians to hold laissez-passers, a sort of passport, in an attempt to force them to accept a fait accompli that the Golan was not Syrian.

Как представляется, власти Марокко уверены, что международное сообщество признает свершившийся факт, и фальсифицировали карты региона, стерев линию границы между Марокко и оккупированной территорией.
The Moroccan authorities seemed convinced that the international community would accept a fait accompli and had falsified maps of the region, erasing the border between Morocco and the occupied territory.

По мнению Суда, это создаст<< на земле>><< свершившийся факт>> и условия, которые могут стать постоянными, что приведет к фактической аннексии этих оккупированных палестинских территорий.
According to the Court, that will create a fait accompli and realities on the ground that may become permanent, resulting in a de facto annexation of those occupied Palestinian territories.