Примеры использования Свободной продаже на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В свободной продаже есть крем после бритья с витамином P.
Доступность в приобретении- средство должно находиться в свободной продаже.
Availability in the acquisition- the tool must be in the free market.Корпоративная карта не подлежит свободной продаже и имеет ограниченный срок дейсвтия, 1 год.
А аналогичный по эффективности испособу применения Палач присутствует в свободной продаже.
A similar in efficiency andmethod of application Executioner is present in the free market.Международная пресса имеется в Джибути в свободной продаже, из которой никогда не изымался ни один выпуск.
The international press is sold freely in Djibouti and has never been subject to confiscation.Чаще всего при обработке квартиры службы используют препараты, которые сложно найти в свободной продаже.
Most often when processing apartment service use drugs that are difficult to find in the free market.На заправочных станциях страны в свободной продаже можно найти следующие виды горючего по доступным ценам.
At gas stations in the country's free market can find the following types of fuel at reasonable prices.В свободной продаже отсутствует, и купить его могут только сотрудники фирм по уничтожению тараканов.
In the free market is not available, and can only buy it employees of firms for the destruction of cockroaches.Еще одним минусом данного средства можно назвать то, что купить пиретрум от клопов сегодня довольно сложно в свободной продаже.
Another drawback of this tool is the fact that today it is quite difficult to buy feverfew from bedbugs in the free market.Возможно, в России Вам будет сложнее купить требуемое лекарство: его может не быть в свободной продаже или Вам понадобиться рецепт местного врача.
Some medicines you use might not be available in free sale in Russia and you will need a prescription for them.В последнее время появилась возможность приобрести этот препарат для личных бытовых нужд,однако найти его в свободной продаже достаточно трудно.
Recently, the opportunity to purchase this drug for personal domestic needs,but to find it in the free market is quite difficult.Использование находящегося в свободной продаже инструмента программирования для обеспечения унифицированного подхода к выбору прикладных программ и программированию.
Implementation of off-the-shelf application engineering tool to ensure a unified approach to software selection and engineering.Поскольку это новинка на рынке товаровдля женской красоты и здоровья, то найти этот крем в свободной продаже довольно сложно.
Since it is a novelty on the Первая проблема, с которой столкнулись гости- это отсутствие в свободной продаже билетов на места, предназначенные для людей с инвалидностью, в частности, для колясочников.
First problem a guest is facing is the absence in free sale of tickets to places for persons with disabilities, particularly for wheelchair-bound disabled.Начнем с того, что купить оригинальный Тетрикс от клопов- весьма непростая задача, посколькуего почти невозможно найти в свободной продаже.
To begin with, buying the original Tetrix from bedbugs is a very difficult task,since it is almost impossible to find in the free market.Поскольку в свободной продаже они отсутствовали, то изготавливались брелки на заказ преимущественно из золота, декорировались слоновой костью и драгоценными камнями и носились своими владельцами на цепочке.
As in the free market they were missing, we were made to order keychains mainly of gold, decorated with ivory and precious stones and worn by their owners on a chain.Многие подобные отравы от клопов используются исключительно работниками специальных служб по борьбе с насекомыми, акупить такие препараты свободной продаже бывает весьма проблематично.
Many of these bugs from the bugs are used exclusively by employees of special services to combat insects, andbuying such drugs free sale is very problematic.В России с 2009 года метамизол исключен из перечня Жизненно необходимых и важнейших лекарственных препаратов,но сохранен в свободной продаже и в государственных стандартах оказания скорой медицинской помощи по многим заболеваниям, например при лихорадке у детей, травмах, стенозе гортани, пневмонии, почечной колике и т.
In Russia in 2009, metamizol is excluded from the list of vital and essential medicines,but saved in the free market and government standards of providing emergency medical care for many diseases, such as fever in children, trauma, stenosis of the larynx, pneumonia, renal colic, etc.В результате оперативно- розыскных мероприятий в посылке массой 1, 4 кг были обнаружены различные биологически активные добавки и препараты, используемые для похудения, которые женщина, по ее словам,планировала реализовать через социальные сети, где товар пользовался большим спросом, поскольку запрещен к свободной продаже.
As a result of operational-search measures in a parcel weighing 1.4 kg, various biologically active additives and drugs used for weight loss were discovered, which the woman, she said, planned to sell through social networks,where the goods were in great demand, since it was forbidden for free sale.Финансовые инструменты и активы, используемые для совершения наказуемого деяния илиполученные в результате его совершения и не подлежащие свободной продаже, переходят в ведение Генеральной прокуратуры страны или назначенного ею учреждения, если закон не требует их уничтожения или распоряжения ими каким-либо иным образом.
The instruments and assets which are used to commit the punishable act or which are derived from thecommission of such act, and which are not freely tradable, shall be appropriated by the Office of the Prosecutor-General or an entity designated by that Office, unless the law provides for their destruction or different disposition.В статье 100 нового Уголовного кодекса и в статье 67 нового Уголовно-процессуального кодекса дается определение конфискации, которая заключается в том, что финансовые инструменты и активы, используемые для совершения наказуемого деяния илиполученные в результате его совершения и не подлежащие свободной продаже, переходят в ведение Генеральной прокуратуры страны или назначенного ей учреждения, если закон не требует их уничтожить или распорядиться ими иным образом.
Article 100 of the new Penal Code and article 67 of the new Code of Criminal Procedure contain the definition of confiscation, which provides that the instruments and assets used to commit the punishable act, or which are derived from the commissionof such act and which are not freely tradable, shall be appropriated by the Office of the Prosecutor-General or to an entity designated by that Office, unless the law provides for their destruction or different disposition.В этой связи следует особо отметить, что в статье 100 Уголовного кодекса и в статье 67 Уголовно-процессуального кодекса дается определение конфискации, которая заключается в том, что финансовые инструменты и активы, используемые для совершения наказуемого деяния илиполученные в результате его совершения и не подлежащие свободной продаже, переходят в ведение Генеральной прокуратуры страны или назначенного ею учреждения, если закон не требует их уничтожить или распорядиться ими иным образом.
Article 100 of the Penal Code and article 67 of the Code of Criminal Procedure contain the definition of confiscation, which provides that the instruments and assets used to commit the punishable act, or which are derived from the commissionof such act and which are not freely tradable, shall be appropriated by the Office of the Prosecutor-General or to an entity designated by that Office, unless the law provides for their destruction or different disposition.Сертификат свободной продажи.
CERTIFICATIONS Free Sale Certificate.Сертификат свободной продажи.
Free sale Certificate.В свободную продажу поступает небольшое количество путевок.
In the free sale of a small quantity of permits.Возможность свободной продажи и покупки земельных участков площадью до 100 га;
Allow the unrestricted sale and purchase of land, up to a limit of 100 hectares;Сертификат свободной продажи или Сертификат экспорта.
Certificate of Free Sales or Exportation certificate.Компания НАКВА одной из первых в России получила сертификаты свободной продажи на Индию, а также на ряд стран Африки и Юго-Восточной Азии.
NAQWA among first Russian companies received Free Sale Certificates issued for India and some countries of Africa and South Pacific.В динамике уменьшение поддержки свободной продажи оружия для граждан наблюдается, прежде всего, среди женщин, людей старшего возраста и с низким уровнем образования, а увеличение- среди молодежи.
The dynamics show a decrease of support for the free sale of weapons to citizens among women, older people, and people with lower education level; an increase is seen among young people.В динамике( с 2012 года)усилилась поддержка запрета доступа к легким наркотикам, свободной продажи гражданам оружия, однополых отношений, а также трудоустройство мигрантов из других стран.
The dynamics(since 2012)demonstrates an increase of support for the ban of access to soft drugs, free sale of weapons to citizens, same-sex relations, and employment of migrants from other countries.
