СВОЮ ФЕРТИЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• their fertility

Примеры использования Свою фертильность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инвалиды, включая детей, наравне с другими сохраняли свою фертильность.
Persons with disabilities, including children, retain their fertility on an equal basis with others.

Девочки учатся понимать, ощущать и защищать свою фертильность, охраняя свою способность к естественному зачатию детей.
Girls learn to understand, appreciate and protect their fertility, safeguarding their capacity to conceive children naturally.

Важно обеспечить информирование женщин, которые должны знать о том, что они имеют право регулировать свою фертильность.
Women must be informed for they must know that they had the right to control their own fertility.

Семьи понимали, что они не в состоянии позволить себе иметь больше одного или, самое большее, двоих детей и, соответственно, ограничивали свою фертильность( рождаемость) после того, как семья достигала желаемого размера.
Families felt that they could not afford to have more than one or at most two children and limited their birth rates accordingly after the desired family size had been reached.

Молодым женщинам нужен доступ к информации и услугам, которые позволят им самостоятельно регулировать свою фертильность.
Young women need access to information and services which allow them to control their own fertility.

Определенную поддержу получило предложение о добавлении слов<< и равную возможность сохранять свою фертильность>> в подпункт( с), хотя некоторые делегации отметили, что эта концепция подразумевается в тексте.
A proposal to add the words"and the equal opportunity to retain their fertility" to the subparagraph received some support, although some delegations noted that the concept was implicit in the text.

Снижение рождаемости является показателем того, что в настоящее время женщины в определенной мере контролируют свою фертильность.
The decline in the birth rate indicates the extent to which women are now controlling their own fertility.

Другими факторами, способствующими распространению ВИЧ/ СПИДа, являются ранние браки, неграмотность среди женщин, неспособность женщин контролировать свою фертильность, беременность в подростковом возрасте, злоупотребление алкоголем и наркотиками и т. д.
Other factors that contribute to the spread of HIV/AIDS include early marriages, illiteracy among women, women's lack of control over their fertility, teenage pregnancies, alcohol and drug abuse, etc.

Возросшие возможности и самостоятельность женщин меняют их репродуктивное поведение, главным образом благодаря способности женщин контролировать свою фертильность.
The empowerment and autonomy of women transform reproductive behaviour, mainly through women's ability to control their own fertility.

Непризнание правительствами и поставщиками услуг права женщин самостоятельно регулировать свою фертильность может проявляться в непредоставлении точной и объективной информации о всем диапазоне имеющихся противозачаточных средств.
A failure of Governments and service providers to recognize a woman's right to control her fertility may translate into a failure to provide accurate and objective information regarding the full range of contraceptive methods.

Наконец, женщины в возрасте 45- 49 лет в основном прибегают к стерилизации, что явно указывает на то, что женщины этой возрастной группы предпочитают не ограничивать свою фертильность, а полностью прекратить ее.
Already, women aged 45-49 mostly uses female sterilization, a clear indication that women of this age prefer to stop rather than space their fertility.

Работники здравоохранения, лидеры общин и родители должны стремиться к тому, чтобы развеять широко распространенные мифы и табу, которые могут удерживать людей от использования контрацепции, вопреки желанию контролировать свою фертильность.
Health-care providers, community leaders and parents should seek to eliminate commonly believed myths and cultural taboos that may prevent people from using contraception, despite a desire to control their fertility.

Научить каждую женщину распознавать фертильные и нефертильные фазы в течение всего репродуктивного периода жизни, чтобы она могла эффективно и безопасно регулировать свою фертильность и осуществлять планирование семьи;
Gives every woman an understanding of her patterns of fertility and infertility throughout her reproductive life in order for her to manage her fertility and plan her family safely and effectively;

Таким образом, в самую первую очередь необходимо урегулировать то, в отношении чего правительства могут действовать быстро и эффективно и что затрагивает одно из основополагающих прав каждой женщины- право контролировать свою фертильность.
Thus, what is most urgent is to tackle something governments can act upon swiftly and effectively and which affects a fundamental right of every woman- the right to have control over her fertility.

В Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин признается, что способность женщин контролировать свою фертильность крайне важна для полного осуществления ею всего комплекса прав человека.
The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(“CEDAW Convention”) recognizes that the ability of a woman to control her own fertility is fundamental to her full enjoyment of the full range of human rights to which she is entitled.

Г-жа УЭДРАОГО говорит, что она хотела бы получить дополнительную информацию о планах правительства по расширению охвата женщин и девочек системой здравоохранения, особенно в связи с правом женщин контролировать свою фертильность.
Ms. OUEDRAOGO said that she would welcome further information on the Government's plans to increase health coverage for women and girls, especially in connection with women's right to control their fertility.

Аналогичным образом неспособность государства создать условия, позволяющие женщинам контролировать свою фертильность и деторождение, а также доводить добровольную беременность до деторождения, является нарушением права женщин на физическую неприкосновенность.
Along the same lines, government failure to provide conditions that enable women to control their fertility and childbearing, as well as to bring voluntary pregnancies to term, constitutes a violation of a woman's right to security of the person.

Детородная способность, конечно, имеет и свои отрадные стороны, ибо она доставляет женщине эмоциональное удовлетворение, но она же может становиться и обузой, помехой и даже препоной, и поэтому ключевое значение имеет право женщины контролировать свою фертильность.
The ability to bear children may be advantageous because it gives a woman emotional satisfaction, but it can also be an oppression, a barrier or even an obstacle. Therefore, her control over her fertility is critical.

Специальный докладчик отмечает, что согласно статье 23( c) Конвенции о правах инвалидов государства- участники обязаны обеспечивать, чтобы<< инвалиды, включая детей, наравне с другими сохраняли свою фертильность>>, и обеспечивать их право на свободное и ответственное принятие решений о числе детей и интервалах между их рождением статья 23с.
The Special Rapporteur notes that under article 23(c) of CRPD States parties have an obligation to ensure that"persons with disabilities, including children, retain their fertility on an equal basis with others" and to ensure their right to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children art. 23 b.

Поскольку мужья, как правило, редко берут на себя инициативу по использованию противозачаточных средств, а вазектомия редко упоминается или рассматривается как мера контрацепции, женщинам для охраны своего здоровья приходится самим регулировать свою фертильность.
Because husbands often take little or no responsibility for contraception and vasectomy is rarely mentioned or considered as a contraceptive measure, women must act to control their fertility in order to preserve their own health.

Вновь подтверждает, что государствам следует принять эффективные и надлежащие меры, позволяющие детям- инвалидам наравне с другими сохранять свою фертильность, а мальчикам и девочкам в подростковом возрасте иметь доступ к информации и просвещению, в том числе по вопросам репродуктивного планирования и планирования семьи, в соответствующем их возрасту и доступном формате;
Reaffirms that States should take effective and appropriate measures to ensure that children with disabilities retain their fertility on an equal basis with others, and that adolescent boys and girls have access to information and education, including on reproductive and family planning, that is ageappropriate and in an accessible format;

В Программе действий, принятой на конференции в Каире в 1994 году и зачастую именуемой<< Каирской повесткой дня>>, подчеркивается непреходящая важность усилий по продвижению гендерного равенства, справедливости, расширения прав и возможностей женщин, прекращению насилия в отношении женщин и предоставлению им права контролировать свою фертильность в рамках стратегии народонаселения и развития.
The Programme of Action adopted at the Cairo Conference in 1994-- often referred to as the Cairo Agenda-- established the paramount importance of advancing gender equality, equity, empowerment of women, ending violence against women and ensuring women's ability to control their own fertility for population and development policies.

Вновь подтверждает, что государствам следует принять эффективные и надлежащие меры, позволяющие детям- инвалидам наравне с другими сохранять свою фертильность, а мальчикам и девочкам- инвалидам в подростковом возрасте иметь доступ к информации и просвещению, в том числе по вопросам репродуктивного планирования и планирования семьи, в соответствующем их возрасту и доступном формате;
Reaffirms that States should take effective and appropriate measures to ensure, on an equal basis with others, that children with disabilities retain their fertility, and that adolescent boys and girls with disabilities have access to information and education, including on reproductive and family planning, that is age-appropriate and in an accessible format;

Женщины, владеющие знаниями о своей фертильности, получают возможность контролировать размер своей семьи и укреплять свое репродуктивное здоровье.
Women who are given knowledge of their fertility are empowered to control their family size and enhance their reproductive health.

Такая программа будет способствовать не подавлению, а пониманию женщинами своей фертильности и управлению ею.
Such a programme will assist women to understand and manage, but not suppress, their fertility.

В этой статье признается право инвалидов на вступление в брак и создание семьи, свободное принятие решения о числе заводимых детей и на поддержание своей фертильности наравне с другими.
This article recognizes the right of persons with disabilities to marriage and to found a family, to decide freely on the number of children to have, and to retain their fertility on an equal basis to others.

Нежелательные беременности и опасные для здоровья аборты, неадекватный доступ к качественным услугам по планированию семьи и обеспечению репродуктивного здоровья, а также неудовлетворенный спрос на противозачаточные средства и услуги в области планирования семьи обусловливают тот факт, что женщины лишены возможности добровольно и на основе полной и качественной информации принимать решение относительно регулирования своей фертильности.
Unwanted pregnancies and unsafe abortions, inadequate access to quality family-planning and reproductive health services, and unmet demand for contraceptives and family planning hindered women from making informed and voluntary choices to regulate their fertility.

На четвертой Всемирной конференции по положению женщин была подчеркнута необходимость защитить право женщин выбирать методы регулирования своей фертильности.
The Fourth World Conference on Women had underlined the need to protect the right of women to choose methods of regulating their fertility.

Они лишены основного права на то, чтобы понимать и контролировать свою собственную фертильность, что приводит к принудительному получению родительского статуса и влечет межгрупповую дискриминацию.
They are denied the basic right to understand and control their own fertility, which results in forced parenthood and causes intersectional discrimination.

Возможности женщин контролировать свою собственную фертильность и быть свободными от насилия и надругательств представляются очевидными и в то же время абсолютно необходимыми аспектами улучшения положения женщин.
The ability of women to control their own fertility and to be free from violence and abuse seem obvious, yet are absolutely basic aspects of women's empowerment.