СЕЙБА на Английском - Английский перевод

• ceiba

Примеры использования Сейба на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показать отели в Ла- Сейба.
Showing hotels in La Ceiba.

Сейба была основана 7 апреля 1838 года при губернаторе Луисе де ла Крусе.
Ceiba was founded on April 7, 1838 by Luis de la Cruz.

Даже национальная авиакомпания называется Сейба.
Even the national airline is called Ceiba.

Национальный символ- дерево сейба, нечто похожее на баобаб.
The national symbol is the Ceiba tree, something like a baobab.

Такие центры функционируют в следующих городах: Тегусигальпа, Сан-Педро-Сула, Ла- Сейба.
The Centres operate in the following cities: Tegucigalpa, San Pedro Sula and La Ceiba.

Пансион- La Mokitia Ecoaventuras Guesthouse/ Пансион в Ла Сейба, с тропическим садом, большой двор, телевизионный зал, книгообмен.
Guesthouse- La Mokitia Ecoaventuras Guesthouse/Hostal in La Ceiba, with tropical gardens, big yard, Tv hall, book exchange.

В настоящее время страна располагает следующими морскими портами: Пуэрто- Кортес, Тела, Ла- Сейба, Трухильо и Кастилья на севере и Сан- Лоренсо, Амапала и Энекан на юге.
It has sea ports at Puerto Cortés, Tela, La Ceiba, Trujillo and Puerto Castilla in the north, and at San Lorenzo, Amapala and Henecán in the south.

Рано утром выезд из Сейба на лодке в бассейне Амазонки и Напо и ExplorNapo Lodge где нас будет ждать завтрак.
Early morning departure from Ceiba Tops by boat to the narrow motorcar crossing connecting the Amazon and Napo Rivers to continue by boat to ExplorNapo Lodge for breakfast.

Страна имеет морские порты- Пуэрто- Кортес, Тела, Ла- Сейба, Трухильо и Кастилья на севере и Сан- Лоренсо, Амапала и Энекан на юге.
Its sea ports are Puerto Cortés, Tela, La Ceiba, Trujillo and Castilla in the northern part of the country and San Lorenzo, Amapala and Henecán in the south.

Город расположен на правом берегу реки Агуан, в 61 км к юго-западу от Трухильо, 30 км к северо-востоку от города Сава, 70 км от Оланчито и 100 км от Ла- Сейба.
It is situated between Garcia and La Abiscinia hills, 61 km from Trujillo, 30 km from Sabá, 70 km from Olanchito, 100 km from La Ceiba, and 303 km from San Pedro Sula.

У майя роль центрального мирового дерева в мифах и изображениях выполняла сейба, оно было известно под разными названиями- wacah chan или yax imix che в зависимости от конкретного диалекта.
Among the Maya, the central world tree was conceived as or represented by a ceiba tree, and is known variously as a wacah chan or yax imix che, depending on the Mayan language.

Он настоятельно призывает правительство Соединенных Штатов активизировать этот процесс и передать народу Пуэрто- Рико все оккупированные области, включая объекты на островах Вьекес и Сейба.
He urged the Government of the United States to step up that process and to transfer to the people of Puerto Rico all occupied areas, including the installations at Vieques Island and Ceiba.

В соответствии с программой реорганизации и закрытия баз эти проекты будут осуществляться в трех местах: Форт Бьюкенен, в муниципалитетах Маягес и Сейба стоимостью порядка 25- 50 млн. долл. США.
Under the Base Realignment and Closing Program, projects will be built in three locations: Fort Buchanan, in the Mayaguez and Ceiba municipalities, at a cost of between $25 million and $50 million.

Священные мангровые заросли( Rhizospora SP.) и леса( Сейба pentandra) в области, как правило, имеют более высокий, чем биоразнообразия окружающих их участках, предлагая более съедобных и лекарственных растений для местных общин.
The sacred mangroves( Rhizospora sp.) and forests( Ceiba pentandra) in the region generally have a higher biodiversity than their surrounding sites, offering more edible and medicinal plants to the local communities.

После того, как командование ВМС США заявило, что оно не видит оснований для продолжения использования военно-морской базы" Рузвельт роудз" в округе Сейба, конгресс принял решение о закрытии этой базы в 2003 году.
After the military command of the United States Navy had announced that it could not justify the use of the Roosevelt Roads Naval Base in the municipality of Ceiba, Congress had approved the closing of the base in 2003.

ВЕРХОВНЫЙ СУД( 1970- 1983 ГОДЫ): судья первой инстанции, Сейба, департамент Атлантида; судья второй инстанции, Окотепеке, департамент Окотепеке; судья второй инстанции Накаоме, департамент Балье; и судья второй инстанции, Пуэрто Лемпира.
Supreme Court of Justice(1979-1983): Sectional Judge, La Ceiba, department of Atlántida; Departmental Judge, Ocotepeque, department of Ocotepeque; Departmental Judge, Nacaome, department of Valle; Departmental Judge, Puerto Lempira.

Наибольший показатель распространенности отмечается в таких географических зонах, как Ислас- де- ла- Баия, Атлантида, Кортес и Колон, а к городам с наибольшим числом случаев ВИЧ/ СПИДа относятся Сан-Педро-Сула, Ла- Сейба, Тела, Трухильо и Пуэрто- Кортес.
The geographical areas with the highest rates of prevalence were Islas de la Bahía, Atlántida, Cortés and Colón, and the cities with the highest number of cases were San Pedro Sula, La Ceiba, Tela, Trujillo and Puerto Cortés.

Уильям Лафи Юманс отмечает, что прогноз Сейба о том, что эффект Аль-Джазира приведет к изменениям в политике на Ближнем Востоке был реализован во время арабской весны в начале 2010- х годов, при этом новые медиа провоцируют широкое обсуждение и волнения в регионе.
William Lafi Youmans notes that Seib's prediction that the Al Jazeera effect will lead to changes in the politics of the Middle East was realized in the early 2010s during the Arab Spring, with new media provoking widespread debate and unrest within the region.

Комитет принял более 30 резолюций по этому вопросу и настоятельно призвал Соединенные Штаты активизировать процесс достижения независимости и передать народу Пуэрто- Рико все оккупированные территории, в том числе объекты на островах Вьекес и Сейба.
The Committee had adopted over 30 resolutions on the topic, and had urged the United States to step up the independence process and to transfer to the people of Puerto Rico all occupied areas, including the installations at Vieques Island and Ceiba.

В то же время правительство Соединенных Штатов должно вернуть народу Пуэрто- Рико всю оккупированную территорию и все объекты, построенные на островах Вьекес и Сейба, и освободить политических заключенных, которые были брошены в тюрьмы из-за того, что боролись за независимость своей нации.
At the same time, the United States Government should return all occupied territory and installations built in Vieques and Ceiba to the people of Puerto Rico, and release political prisoners who had been jailed because they had fought for their nation's independence.

С учетом этого консенсусного мнения проект резолюции вновь настоятельно призывает Соединенные Штаты завершить процесс возвращения народу Пуэрто- Рико всех ранее оккупированных территорий и объектов на островах Вьекес и Сейба и подчеркивает медленные темпы очистки и обеззараживания территории.
Given that consensus, the draft resolution urged the United States yet again to complete the return of all previously occupied land and installations on Vieques Island and in Ceiba to the people of Puerto Rico, and highlighted the slowness of the clean-up and decontamination process.

Наблюдатель от организации" Забота об Африке- все за репарации и эмансипацию" заявил, что на совещании представителей общин африканского происхождения, состоявшемся в 2001 году в Ла- Сейба в Гондурасе, лица африканского происхождения были признаны в качестве меньшинства, обладающего коллективными правами человека в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах.
The observer for AFRECure(All for Reparations and Emancipation) said that the meeting on Afro-descendants in La Ceiba, Honduras, held in 2001, recognized Afro-descendants as a minority with collective human rights under the International Covenant on Civil and Political Rights.

В этой резолюции Специальный комитет вновь призывает правительство Соединенных Штатов завершить процесс возвращения народу Пуэрто- Рико всех оккупированных территорий и объектов на островах Вьекес и Сейба, а также ускорить очистку и обеззараживание районов, использовавшихся для проведения военных учений.
It again urged the Government of the United States to complete the return to the Puerto Rican people of occupied land and installations on Vieques Island and in Ceiba, and to expedite the cleaning up and decontamination of areas used for military exercises.

Постановляет передать заинтересованным правительствам доклады региональных семинаров, проведенных в Ла- Сейба( Гондурас), Кидале( Мали), Аруше( Объединенная Республика Танзания), Габороне( Ботсвана) и Чиангмае( Таиланд), обратив их внимание на выводы и рекомендации, содержащиеся в этих докладах, с тем чтобы они могли высказать по ним свои соображения, если таковые возникнут;
Decides to transmit to the Governments concerned the reports of the regional seminars held in La Ceiba(Honduras), Kidal(Mali), Arusha(United Republic of Tanzania), Gaborone(Botswana) and Chiang Mai(Thailand), drawing to their attention the conclusions and recommendations therein for their observations, if any;

В этом проекте правительству Соединенных Штатов вновь настоятельно рекомендуется завершить процесс возвращения пуэрто-риканскому народу всех оккупированных земель и объектов на островах Вьекес и Сейба и ускорить очистку и обеззараживание всех районов, ранее использовавшихся для военных учений и установок.
It again urged the Government of the United States to complete the return to the Puerto Rican people of all lands occupied in the past and the facilities in Vieques and Ceiba and to accelerate the cleaning-up and decontamination of all the areas used for military exercises and installations.

Ну и понятно, что редкий памятник обойдется без сейбы.
And, of course, you will be hard-pressed to find a monument without a Ceiba.

Комитет с удовлетворением отмечает Декларацию и план действий Ла- Сейбы.
It welcomes the La Ceiba Declaration and Plan of Action.

Ее душа будет ждать твою в тени дерева сейбы.
Her soul waits for yours in the shade of the Ceiba Tree.

Али Сейбу был единственным кандидатом на выборах и набрал 99, 6% голосов.
Gaafar Nimeiry was the only candidate, and received 99.6% of the vote.

Сейбу избран президентом.
The Seimas elected the president.