СЕЙДИУ на Английском - Английский перевод

• sejdiu

Примеры использования Сейдиу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейдиу считается умеренным политиком.
Otis was considered a moderate.

Малоку окончательно проиграл Сейдиу, который получил 68 голосов в третьем туре.
Maloku finally lost his bid to Sejdiu, who received 68 votes in the third round.

Согласно правилу 39 своих временных правил процедуры Совет пригласил Фатмира Сейдиу.
Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Fatmir Sejdiu.

В тот же день Фатмир Сейдиу был переизбран президентом Косово на пятилетний срок.
On the same day, Fatmir Sejdiu was re-elected President of Kosovo for a five-year term.

Демократическая Лига Президента Фатмир Сейдиу стала второй с 22 процентами голосов.
President Fatmir Sejdiu's Democratic League was in second place with 22 percent of the vote.

Члены Совета, премьер-министр Республики Сербия и гн Сейдиу обменялись мнениями.
Members of the Council, the Prime Minister of the Republic of Serbia and Mr. Sejdiu had an exchange of views.

Однако на следующий день гн Сейдиу объявил о том, что с 18 октября ДЛК выходит из состава правящей коалиции.
However, the following day, Mr. Sejdiu announced that LDK would withdraw from the governing coalition effective 18 October.

Ноября 2010 он стал лидером Демократической лиги Косова, победив Фатмира Сейдиу на партийных выборах 235- 124 голосов.
On 7 November 2010, he became the leader of the Democratic League of Kosovo, beating Fatmir Sejdiu in the party leadership election by 235 votes to 124.

В марте в знак доброй воли президент Сейдиу посетил дома в Дечани/ Дечани, где проживают первые сербские возвращенцы.
In a gesture of goodwill, President Sejdiu paid a visit to the first Serb returnees to Deçan/Dečani at their residence in March.

Он получил 37 из 81 необходимых голосов в первом туре выборов, в то время как его оппонент, Фатмир Сейдиу, получил 62 голосов.
He obtained 37 out of 81 required votes in the first round of elections, while his opponent, the president in demise, Fatmir Sejdiu, gained 62 votes.

Несмотря на это, президент Сейдиу согласился с выдвижением своей кандидатуры и будет баллотироваться против бывшего председателя Скупщины Неджата Даци.
President Sejdiu nevertheless accepted the nomination and will run against the former Assembly President, Nexhat Daci.

Наверное, не стоит упоминать, что Рикер по праву считается хорошим приятелем нынешнего" президента" Косово Фатмира Сейдиу и" премьера" сепаратистов края Хашима Тачи.
Perhaps it is no need to mention that Rucker is a good friend of actual Kosovo"President" Fatmir Sejdiu and"Premier" Hashim Taci.

Частично от имени президента Косово Фатмира Сейдиу выступил также Специальный представитель Генерального секретаря по Косово Иоахим Рюккер.
The Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, Joachim Ruecker, also spoke, in part on behalf of the President of Kosovo, Fatmir Sejdiu.

Президент Сейдиу заявил о единогласной и безоговорочной поддержке Группой единства предложения об урегулировании и рекомендации в отношении будущего статуса.
President Sejdiu conveyed the Team of Unity's unanimous and unqualified support for the Kosovo settlement proposal and status recommendation.

По совместному приглашению Президента Косово, Фатмира Сейдиу, и главы миссии ООН Йоахима Рюккера, Топи совершил 3- дневный визит в Косово в январе 2009 года.
With a joint invitation of Kosovo's President, Fatmir Sejdiu, and the head of the UN mission, Joachim Ruecker, Topi stayed for a three-day visit in Kosovo in January 2009.

В качестве примера, свидетельствующего об историческом шаге к сближению, можно привести посещение президентом Сейдиу монастыря Високи Дечани, где 23 апреля отмечалась сербская православная Пасха.
For example, in an historic rapprochement, President Sejdiu visited the Visoki Decani monastery for the Serbian Orthodox Easter celebrations on 23 April.

Косовские лидеры, включая президента Сейдиу и премьер-министра Тачи, продолжали посещать общины косовских сербов и проводить среди них разъяснительную работу.
Outreach visits by Kosovo's leaders to the Kosovo Serbian communities, including by President Sejdiu and Prime Minister Thaci, have continued to take place.

По случаю первой годовщины работы Миссии, отмечавшейся в декабре, президент Сейдиу и премьер-министр Тачи прокомментировали работу ЕВЛЕКС в первый год ее деятельности.
On the occasion of the Mission's first anniversary in December, President Sejdiu and Prime Minister Thaçi commented on the work of EULEX during its first year of operations.

Хоть и не были запланированы на 2008 год, вопрос выбора президента в Ассамблее Косово был поднят, после технической отставки Фатмира Сейдиу.
Though not scheduled for 2008, the election of the president by the Assembly of Kosovo was brought up as an issue after the technical resignation of Fatmir Sejdiu from the position.

Президент Фатмир Сейдиу был избран лидером крупнейшей политической партии Косово-- Демократической лиги Косово( ДЛК)-- на партийном съезде, состоявшемся в Приштине 9 декабря 2006 года.
President Fatmir Sejdiu was elected leader of the largest political party in Kosovo, the League of Democratic Kosovo(LDK), at a party congress in Pristina on 9 December 2006.

Когда в 1999 закончилась Война в Косове, он вернулся домой, но вернулся в политику только в 2006 году в качестве старшего политического советника тогдашнего президента Косова Фатмира Сейдиу.
After the Kosovo War ended on 1999, he returned home, but returned to politics only in 2006 as a High Political Advisor of the then President of Kosovo, Fatmir Sejdiu.

Победу на выборах в Скупщину одержала Демократическая партия Косово, получившая 34, 2 процента голосов. 12 декабря президент Фатмир Сейдиу поручил лидеру партии Хашиму Тачи сформировать правительство.
The Democratic Party of Kosovo won the Assembly elections with 34.2 per cent of the vote. On 12 December, President Fatmir Sejdiu nominated the leader, Hashim Thaçi, to form a Government.

Декабря 2009 года посол Саудовской Аравии Абдулла Абдулазиз( который также является послом в Албании и Республике Македонии) вручил верительные грамоты президенту Косова Фатмиру Сейдиу.
On 22 December 2009, Saudi ambassador Abdullah Abdulaziz(who is also ambassador to Albania and to the Republic of Macedonia) presented his credentials to Kosovar President Fatmir Sejdiu.

Окружная прокуратура в Приштине начала следствие по делу бывшего президента Косово Фатмира Сейдиу и спикера парламента Косово Якупа Красничи, которым инкриминиется несоблюдение закона о помиловании.
The district prosecution in Pristina has commenced the investigation against former Kosmet President Fatmir Seidiu and Kosovo Parliament Speaker Yakup Krasniqi, for violating the Law about pardons.

Беспрецедентное событие произошло 23 апреля, когда президент Сейдиу принял приглашение представителя Сербской Православной церкви епископа Феодосия принять участие в праздновании Пасхи в монастыре в Дечане/ Дечани.
An unprecedented event occurred on 23 April, when President Sejdiu accepted an invitation from Bishop Teodosije of the Serbian Orthodox Church to celebrate Easter in the monastery at Deçan/Dečani.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Фатмиру Сейдиу.
At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Fatmir Sejdiu.

Мой Специальный представитель объяснил президенту Сейдиу, что в случае его избрания на должность председателя партии ему придется незамедлительно принять решение либо покинуть пост президента Косово, либо не вступать в должность председателя партии.
My Special Representative made it clear to President Sejdiu that, in the event of his election as party President, he would immediately have to decide either to resign as President of Kosovo or not to assume the office of party President.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель, с согласия Совета и согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета, направил приглашение гну Фатмиру Сейдиу.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council to Mr. Fatmir Sejdiu.

После того как гн Сейдиу ушел в отставку, члены правящей коалиции-- Демократическая партия Косово( ДПК) и Демократическая лига Косово( ДЛК)-- приняли решение провести выборы, первоначально намеченные на конец 2011 года, в более ранние сроки, до того как Скупщина выберет нового президента.
Following Mr. Sejdiu's resignation, the governing coalition partners, the Democratic Party of Kosovo(PDK) and LDK, decided to hold early elections, which were originally due at the end of 2011, before a new President could be selected by the Assembly.

В соответствии с достигнутым на предшествующих консультациях Совета пониманием для участия в рассмотрении Советом вышеупомянутого доклада был приглашен согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета Фатмир Сейдиу.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure was extended to Fatmir Sejdiu to take part in the Council's consideration of the above-mentioned report.