СЕКРЕТАРИАТОМ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОЙ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• secretariat of the preparatory commission

Примеры использования Секретариатом подготовительной комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соглашение об осуществлении мероприятий, связанных с объектами, подлежащими международному контролю в рамках ДВЗЯИ с временным техническим секретариатом Подготовительной комиссии Организации ДВЗЯИ.
Agreement regarding activities connected with International Monitoring System facilities for CTBT with the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.

Координация с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию, Международным агентством по атомной энергии и Временным техническим секретариатом Подготовительной комиссии для организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, общих вопросов политики, затрагивающих находящиеся в Вене учреждения;
To coordinate with UNIDO, IAEA and the provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on common policy matters affecting the entities based in Vienna;

В своем качестве сопредседателя процесса, предусмотренного статьей XIV, Франция участвовала в региональном рабочем совещании, организованном в Улан-Баторе Монголией и Временным техническим секретариатом Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
In its capacity as co-Chair of the Article XIV process, France participated in the regional workshop organized by Mongolia and the Provisional Technical secretariat to the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in Ulaanbaatar.

В декабре 1999 года Аргентина подписала и в феврале 2004 года ратифицировала соглашение с Временным техническим секретариатом Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний о проведении мероприятий, связанных с функционированием объектов для международного мониторинга в рамках Договора.
Argentina signed in December 1999 and ratified in February 2004 an agreement on the International Monitoring System under CTBT with the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.

Основное и административное обслуживание Конференции обеспечивало Управление по вопросам разоружения совместно с Временным техническим секретариатом Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
The Office for Disarmament Affairs, in partnership with the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization provided substantive and administrative support to the Conference.

Поддержание связи и проведение переговоров на межорганизационном уровне с секретариатом Подготовительной комиссии для будущей Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Международным агентством по атомной энергии по всем аспектам административных договоренностей, действующих в Центре;
Liaising and negotiating at the inter-agency level with the secretariat of the Preparatory Commission of the future Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the International Atomic Energy Agency on all aspects of administrative arrangements at the Centre;

Осуществление координации с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и Временным техническим секретариатом Подготовительной комиссии для Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний по общим вопросам политики, касающимся организаций, базирующихся в Вене;
To coordinate with UNIDO, IAEA and the provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on common policy matters affecting the entities based in Vienna;

Этот проект, осуществлявшийся в сотрудничестве с Временным техническим секретариатом Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗЯИ), был одним из элементов более широкой программы<< Соглашения и нормы>>, посвященной вопросам оружия массового уничтожения.
The project, undertaken in cooperation with the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization(CTBTO), was part of a larger programme entitled"Agreements and Norms" addressing issues related to weapons of mass destruction.

Подготовлено Департаментом по вопросам разоружения и Департаментом общественной информации в сотрудничестве с временным техническим секретариатом Подготовительной комиссии Организации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний при активной поддержке правительства Финляндии.
Produced by the Department for Disarmament Affairs and the Department of Public Information, in cooperation with the provisional technical secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and with the generous support of the Government of Finland.

Национальный географический институт в сотрудничестве с Временным техническим секретариатом Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний организовал в Мадриде курсы повышения квалификации по вопросам наращивания потенциала для сотрудников национальных центров данных из стран Восточной Европы.
The National Geographic Institute organized in Madrid, in collaboration with the Provisional Technical Secretariat to the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, an advanced capacity-building course for national data centre technical staff in Eastern Europe.

Координация с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию, Международным агентством по атомной энергии и Временным техническим секретариатом Подготовительной комиссии для Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний общих вопросов политики, затрагивающих находящиеся в Вене учреждения;
Coordinating with the United Nations Industrial Development Organization, the International Atomic Energy Agency and the provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on common policy matters affecting the agencies based in Vienna;

Удовлетворены уровнем сложившегося взаимодействия с Временным техническим секретариатом Подготовительной комиссии в деле строительства и ввода в эксплуатацию российских объектов Международной системы мониторинга, более 70 процентов которых уже сертифицированы и успешно функционируют.
We are satisfied with the level of cooperation that has been established with the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission in regard to the construction and commissioning of Russian International Monitoring System facilities, over 70 per cent of which have already been certified and are functioning successfully.

Другим примером конкретных действий Румынии стал проведенный в Бухаресте с 3 по 7 октября семинар по оценке национальных центров сбора и обработки данных, который был организован совместно правительством Румынии и Временным техническим секретариатом Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ОДВЗЯИ.
Another concrete action undertaken by Romania was the 2011 National Data Centres Evaluation Workshop, jointly organized by the Romanian Government and the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization(CBTBO), and held in Bucharest from 3 to 7 October.

В сотрудничестве с Департаментом по вопросам разоружения и Временным техническим секретариатом Подготовительной комиссии по Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний он, с использованием субсидии, предоставленной правительством Финляндии, готовит брошюру, посвященную Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
In cooperation with the Department for Disarmament Affairs and the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization, it is preparing a brochure on the Comprehensive Nuclear Test- Ban Treaty, using a grant from the Government of Finland.

Перу также выступала за подписание соглашения в сотрудничестве с Агентством по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ) и временным техническим секретариатом Подготовительной комиссии Договора Организации по всеобщему запрещению ядерных испытаний, которое было подписано и вступило в силу в 2002 году.
Peru has also promoted the signing of a cooperation agreement between the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(OPANAL) and the Provisional technical secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, which was signed and entered into force in 2002.

В сотрудничестве с Департаментом по вопросам разоружения и Временным техническим секретариатом Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний Департамент общественной информации при финансовой поддержке правительства Финляндии подготовил брошюру о Договоре на английском, французском и испанском языках.
In cooperation with the Department for Disarmament Affairs and the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the Department of Public Information produced a brochure on the Treaty in English, French and Spanish, with financial support from the Government of Finland.

С целью обмена опытом по подготовке к вступлению Конвенции в силу Чешская Республика в июне нынешнего года совместно с Временным техническим секретариатом Подготовительной комиссии для Организации по запрещению химического оружия организовала региональный семинар по обмену практическим опытом в процессе осуществления Конвенции на национальном уровне.
With a view to sharing experience in preparing for the entry of the Convention into force, the Czech Republic, jointly with the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, last June organized a regional seminar on an exchange of practical experience in the process of national implementation of the Convention.

Венгрия выступила в качестве принимающей стороны брифинга, организованного Временным техническим секретариатом Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и проводившегося одновременно с семинаром на тему<< Привлечение экспертов и подготовка инструкторов: семинар по вопросам образования в связи с Договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в XXI веке>>, проходившим 11 и 12 июня 2012 года.
Hungary hosted a briefing organized by the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, to coincide with the seminar entitled"Engaging the experts, training the trainers: a seminar on CTBT education in the 21st century", held from 11 to 12 June 2012.

Мая 2010 года Австралийское управление по вопросам гарантий и нераспространения совместно с Геофизическим бюро Австралии и Временным техническим секретариатом Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний провело в Канберре рабочее совещание по созданию национальных центров данных и приданию Договору универсального характера.
On 17-21 May 2010, the Australian Safeguards and Non-Proliferation Office, in conjunction with Geoscience Australia and the Provisional Technical Secretariat to the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, conducted a workshop in Canberra focusing on the establishment of National Data Centres and Treaty universalization.

По итогам рабочего совещания, организованного 21- 22 мая 2009 года в Палау Временным техническим секретариатом Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Австралийское управление по вопросам гарантий и нераспространения провело ряд последующих мероприятий с целью способствовать прогрессу в работе по приданию Договору универсального характера, в том числе путем предоставления некоторым участникам информации об опыте Австралии в деле создания механизмов реализации в рамках Договора.
Following the workshop organized by the Provisional Technical Secretariat to the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, held in Palau on 21 and 22 May 2009, the Australian Safeguards and Non-Proliferation Office undertook follow-up activities to encourage progress towards universalization of the Treaty, including by sharing with some participants Australia's national experiences with implementation arrangements for the Treaty.

В 2011 году Соединенные Штаты выделили технических специалистов для доработки методов применения технологий проведения предусмотренных Договором инспекций на местах и в настоящее время сотрудничают с Временным техническим секретариатом Подготовительной комиссии для Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и международными партнерами в целях подготовки к проведению в 2014 году комплексных полевых учений в рамках инспекций на местах.
The United States provided technical expertise to refine the use of Treaty-specified on-site inspection technologies in 2011, and we are currently working with the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and with international partners to prepare for an on-site inspection integrated field exercise in 2014.

В течение отчетного периода, действуя совместно с Организацией по запрещению химического оружия и Временным техническим секретариатом Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Центр организовал ряд консультативных миссий для того, чтобы предоставить государствам Карибского региона( например, Антигуа и Барбуде, Багамским Островам и Доминике) необходимую информацию о преимуществах присоединения к соответствующим многосторонним соглашениям и связанных с ними обязательствах.
During the reporting period, the Centre organized several consultation missions in cooperation with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization to provide States in the Caribbean(e.g., Antigua and Barbuda, the Bahamas and Dominica) with adequate information on the benefits and obligations related to accessions to the relevant multilateral agreements.

В этой связи в рассматриваемый период Департамент по вопросам разоружения поддерживал тесные контакты с Организацией по запрещению химического оружия и Временным техническим секретариатом Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ВТС/ ОДВЗЯИ) с целью способствовать осуществлению их соответствующих соглашений о регулировании взаимоотношений с Организацией Объединенных Наций.
In this regard, during the period under review, the Department for Disarmament Affairs maintained close contacts with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization(PTS/CTBTO) to facilitate implementation of their respective relationship agreements with the United Nations.

Япония приняла у себя Международный практикум по проведению эксперимента с благородными газами и Международный практикум по гидроакустическим методам в сотрудничестве с Временным техническим секретариатом Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, при этом ожидалось, что итоговые документы этих практикумов будут содействовать разработке методов мониторинга с использованием благородных газов и гидроакустического мониторинга для систем контроля.
Japan hosted the International Noble Gas Experiment Workshop and the International Hydroacoustic Workshop in cooperation with the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, with the expectation that the outcomes of those workshops would contribute to developing the noble gas monitoring and hydroacoustic monitoring techniques of the verification systems.

Временный технический секретариат Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.

Ответ, полученный от Предварительного технического секретариата Подготовительной комиссии для Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, гласит следующее.
The reply from the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for CTBTO reads as follows.

Временный технический секретариат Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний представил следующий ответ.
The Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for CTBTO submitted the following reply.

Центр также продолжал сотрудничество с Временным техническим секретариатом, Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобщем запрещении ядерных испытаний с целью содействовать вступлению в силу Договора.
The Centre also continued to cooperate with the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization to promote entry-into-force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Временному техническому секретариату Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний известны связанные с конституцией Колумбии затруднения в плане ратификации ДВЗЯИ.
The Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization is familiar with Colombia's constitutional difficulties in ratifying the CTBT.

В марте 1997 года в Венском международном центре начал функционировать временный технический секретариат Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ОДВЗЯИ.
In March 1997, the provisional technical secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization(CTBTO) commenced operations at the Vienna International Centre.