СЕКРЕТАРЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ТРИБУНАЛА на Английском - Английский перевод

• registrar of the international tribunal

Примеры использования Секретаря международного трибунала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Записка Секретаря Международного трибунала по морскому.
Note by the Registrar of the International Tribunal for.

Результаты проверки, проведенной шведскими властями, были доведены до сведения Секретаря Международного трибунала 8 мая 2006 года и опубликованы 15 мая 2006 года.
The results of the Swedish audit were transmitted to the Registrar of the International Tribunal on 8 May 2006 and made public on 15 May 2006.

Записка Секретаря Международного трибунала по морскому праву.
Note by the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea.

Вербальная нота Посольства Федеративной Республики Нигерия от 26 марта 2008 года на имя Секретаря Международного трибунала по морскому праву.
Note verbale dated 26 March 2008 from the Embassy of the Federal Republic of Nigeria addressed to the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea.

Запросы со стороны Секретаря Международного трибунала по бывшей Югославии.
Requests from the Registrar of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

Записка Секретаря Международного трибунала по морскому праву относительно порядка выборов.
Note by the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea on the election procedures.

Секретарь>> означает Секретаря Международного трибунала по морскому праву;
Registrar" means the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea;

Письмо Секретаря Международного трибунала по бывшей Югославии от 4 октября 2007 года на имя Генерального секретаря..
Letter dated 4 October 2007 from the Registrar of the International Tribunal for the Former Yugoslavia to the SecretaryGeneral.

Письмо Постоянного представителя Ямайки при Организации Объединенных Наций от 2 ноября 2006 года на имя Секретаря Международного трибунала по морскому праву.
Letter dated 2 November 2006 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea.

Письмо Секретаря Международного трибунала по морскому праву от 15 марта 2010 года в адрес компании<< БДО дойче варентройханд АГ.
Letter dated 15 March 2010 from the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea addressed to BDO Deutsche Warentreuhand AG.

Письмо Постоянного представителя Ямайки при Организации Объединенных Наций от 30 января 2007 года на имя Секретаря Международного трибунала по морскому праву.
Letter dated 30 January 2007 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea.

Заявления Председателя и Секретаря Международного трибунала и Генерального секретаря Международного органа по морскому дну.
Statements by the President and the Registrar of the International Tribunal and the Secretary-General of the International Seabed Authority.

Вербальная нота Постоянного представительства Омана при Организации Объединенных Наций от 11 мая 2005 года на имя Секретаря Международного трибунала по морскому праву.
Note verbale dated 11 May 2005 from the Permanent Mission of Oman to the United Nations addressed to the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea.

Января 2012 года Генеральный секретарь назначил гна Джона Хокинга, Секретаря Международного трибунала по бывшей Югославии, первым Секретарем Механизма.
On 19 January 2012, the Secretary-General appointed Mr. John Hocking, Registrar of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, to serve as the first Registrar of the Mechanism.

Тем не менее, после назначения Секретаря Международного трибунала по бывшей Югославии Секретарем Механизма, поездки по линии секретариата в основном осуществлялись из Гааги.
However, following the appointment of the Registrar of the International Tribunal for the Former Yugoslavia as Registrar of the Mechanism, most Registry-related travel has been emanating from The Hague.

SPLOS/ 165 Выборы члена Международного трибунала по морскому праву- Записка Секретаря Международного трибунала по морскому праву относительно порядка выборов А Ар. И К Р Ф.
SPLOS/165 Election of a member of the International Tribunal for the Law of the Sea-- Note by the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea on the election procedures A C E F R S.

SPLOS/ 166 Выборы члена Международного трибунала по морскому праву- Список кандидатов, выдвинутых государствами- участниками- Записка Секретаря Международного трибунала по морскому праву А Ар. И К Р Ф.
SPLOS/166 Election of a member of the International Tribunal for the Law of the Sea-- List of candidates nominated by States parties-- Note by the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea A C E F R S.

По приглашению Председателя на заседании присутствовал заместитель Секретаря Международного трибунала по бывшей Югославии Жан- Жак Хайнс, а также представитель Управления по правовым вопросам.
The Deputy Registrar of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Jean-Jacques Heintz, was present in response to the invitation of the Chairman, as was the representative of the Office of Legal Affairs.

Он приветствовал Председателя и Секретаря Международного трибунала по морскому праву, Генерального секретаря Международного органа по морскому дну и Председателя Комиссии по границам континентального шельфа.
He welcomed the President and Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea, the Secretary-General of the International Seabed Authority and the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.

Приглашения были направлены также наблюдателям в соответствии с правилом 18 Правил процедуры( SPLOS/ 2/ Rev. 3/ Add. 1), включая Председателя и Секретаря Международного трибунала по морскому праву и Генерального секретаря Международного органа по морскому дну.
Invitations were also addressed to observers in conformity with rule 18 of the Rules of Procedure(SPLOS/2/Rev.3/Add.1), including to the President and the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea and the Secretary-General of the International Seabed Authority.

Как уже было отмечено в предыдущем пункте, после назначения Секретаря Международного трибунала по бывшей Югославии Секретарем Механизма, большинство официальных поездок по линии его канцелярии осуществлялись из Гааги, а не из Аруши, как это было первоначально предусмотрено в бюджете.
As mentioned in the preceding paragraph, following the appointment of the Registrar of the International Tribunal for the Former Yugoslavia as Registrar for the Mechanism, most of the official travel of his office has been emanating from The Hague instead of Arusha, as originally budgeted.

Гаагское отделение Канцелярии Обвинителя Механизма отреагировало на два запроса о расследовании возможного конфликта интересов, поступившие от Секретаря Международного трибунала по бывшей Югославии в связи с назначением сотрудников в группы защиты по делам Трибунала..
The Hague branch of the Office of the Prosecutor has responded to two requests for conflict of interest investigations from the Registrar of the International Tribunal for the Former Yugoslavia in relation to the assignment of staff to defence teams in the Tribunal's cases.

Письмо представителя Демократической Республики Конго от 14 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2002/ 540), препровождающее письмо министра иностранных дел и сотрудничества Демократической Республики Конго от 10 мая 2002 года на имя Секретаря Международного трибунала по Руанде.
Letter dated 14 May(S/2002/540) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 10 May 2002 from the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Democratic Republic of the Congo to the Registrar of the International Tribunal for Rwanda.

Приглашения были направлены также наблюдателям в соответствии с правилом 18 Правил процедуры, включая Председателя и Секретаря Международного трибунала по морскому праву, Генерального секретаря Международного органа по морскому праву и Председателя Комиссии по границам континентального шельфа.
Invitations were also addressed to observers in conformity with rule 18 of the Rules of Procedure, including to the President and the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea, the SecretaryGeneral of the International Seabed Authority and the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.

Секретариат Трибунала продолжал осуществлять функции по организации судопроизводства, обеспечивал административное обслуживание камер и Канцелярии Обвинителя и служил для Международного трибунала каналом связи под надзором Секретаря Международного трибунала гна Ханса Холтейса.
The Registry of the Tribunal continued to exercise court management functions, provide administrative services to the Chambers and the Office of the Prosecutor and serve as the International Tribunal's channel of communication under the supervision of Mr. Hans Holthuis as the Registrar of the International Tribunal.

Вербальной нотой от 26 марта 2008 года Посольство Федеративной Республики Нигерия уведомило Секретаря Международного трибунала по морскому праву о решении правительства Нигерии исключить кандидатуру судьи Эммануэла Оладеинде Саньяолу из списка кандидатов на выборы в члены Трибунала..
By a note verbale dated 26 March 2008, the Embassy of the Federal Republic of Nigeria informed the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea of the decision of the Government of Nigeria to withdraw the nomination of Justice Emmanuel Oladeinde Sanyaolu from the list of candidates for election to the Tribunal..

В соответствии с правилами 18 и 37 Правил процедуры приглашения были направлены также наблюдателям, включая государства, подписавшие Конвенцию, государства, являющиеся членами Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций или Международного агентства по атомной энергии, Председателя и Секретаря Международного трибунала по морскому праву, Генерального секретаря Международного органа по морскому дну и Председателя Комиссии по границам континентального шельфа.
In conformity with rules 18 and 37 of the Rules of Procedure, invitations were also addressed to observers, including States that have signed the Convention, States Members of the United Nations or members of specialized agencies of the United Nations system or the International Atomic Energy Agency, the President and the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea, the Secretary-General of the International Seabed Authority and the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.

В соответствии с правилами 18 и 37 Правил процедуры приглашения были направлены также наблюдателям, включая Председателя и Секретаря Международного трибунала по морскому праву, Генерального секретаря Международного органа по морскому дну и Председателя Комиссии по границам континентального шельфа.
In conformity with rules 18 and 37 of the Rules of Procedure, invitations were also addressed to observers including the President and the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea, the Secretary-General of the International Seabed Authority and the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.

В своем последнем докладе Совету Безопасности я информировал Совет о том, что после смерти Слободана Милошевича и Милана Бабича, содержавшихся под стражей в Международном трибунале, я уполномочил Секретаря Международного трибунала обратиться к шведским властям с просьбой провести независимую проверку Следственного изолятора Организации Объединенных Наций(<< Следственный изолятор>>) в соответствии с правилом 33 Правил процедуры и доказывания Международного трибунала<< Правила.
In my last report to the Security Council, I advised the Council that following the deaths of Slobodan Milošević and Milan Babić in the International Tribunal's custody, I authorized the Registrar of the International Tribunal to make a request to the Swedish authorities to conduct an independent audit of the United Nations Detention Unit("UNDU")in accordance with Rule 33 of the Rules of Procedure and Evidence of the International Tribunal"Rules.