СЕКРЕТНОЕ ИЗОБРЕТЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• secret invention
• confidential invention

Примеры использования Секретное изобретение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все документы заявки на секретное изобретение представляются в одном экземпляре.
All documents requests for the secret invention are submitted in one copy.

Право на секретное изобретение и его использование охраняется настоящим Законом и иными нормативными правовыми актами Кыргызской Республики.
The right to a secret invention and its use is protected by this Law and other legal acts of the Kyrgyz Republic.

Правила подачи, рассмотрения и засекречивания заявки на выдачу патента Кыргызской Республики на секретное изобретение;
Rules of Giving, Treat and a Classification of the Application for Issue of the Patent of the Kyrgyz Republic for the Secret Invention;

Дубликат патента на секретное изобретение выдается, если соблюдены требования к заявлению и условиям его подачи.
A duplicate of the patent for a secret invention shall be issued, if the requirements of the statement and the conditions of its submission.

По сюжету Шэгги унаследует деньги и особняк своего дяди- изобретателя Альберта, который скрывается от злодеев, пытающихся украсть его секретное изобретение.
In the new premise, Shaggy inherits money and a mansion from an uncle, an inventor who has gone into hiding from villains trying to steal his secret invention.

Заявка на секретное изобретение, поступившая от иностранных граждан или иностранных юридических лиц, возвращается заявителю без рассмотрения.
The application for the secret invention which arrived from foreign citizens or foreign legal entities comes back to the applicant without consideration.

Датой выдачи дубликата патента на секретное изобретение считается дата внесения в Госреестр СИЗ сведений о выдаче дубликата.
The date of issuance of a duplicate of the patent for a secret invention shall be considered the date of inclusion in the State Register of PPE information for a duplicate.

Право на секретное изобретение и его использование в течение всего срока засекречивания принадлежит Кыргызской Республике в лице государственных органов, засекретивших его.
The right to a secret invention and its use for the duration of classification belongs to the Kyrgyz Republic in the face of public bodies, to classify it.

Экспертиза по существу заявки на секретное изобретение проводится при наличии ходатайства заявителя о проведении экспертизы по существу.
Expertize on the substance of the application for the confidential invention is carried out in the presence of the petition of the applicant for carrying out examination in essence.

Основанием для внесения в Госреестр СИЗ сведений о секретном изобретении является решение Кыргызпатента о выдаче патента на секретное изобретение.
The basis for inclusion in the State Register of PPE information about the secret invention is Kyrgyzpatent decision on granting a patent for a secret invention.

Заявка на секретное изобретение составляется в соответствии с требованиями Патентного закона Кыргызской Республики и иными нормативными правовыми актами Кыргызской Республики.
The demand for the secret invention is formed according to requirements of the Patent Law of the Kyrgyz Republic and other regulations of the Kyrgyz Republic.

В случае положительного рассмотрения документов, Кыргызпатент вносит сведения о выдаче дубликата патента на секретное изобретение в Госреестр СИЗ.
In case of positive consideration of the documents, Kyrgyzpatent shall enter the information on the issue of a duplicate of the patent for a secret invention in the State Register of PPE.

Заявление о выдаче дубликата патента на секретное изобретение подается в Кыргызпатент с использованием специальной связи и с соблюдением требований законодательства о государственных секретах.
Application for issuance of a duplicate of the patent for a secret invention is applied to Kyrgyzpatent with special communications and comply with the legislation on state secrets..

В случае непоступления указанного ходатайства в установленный Патентным законом Кыргызской Республики срок, заявка на секретное изобретение считается отозванной.
In case of not receipt of the specified petition in the time established by the Patent law of the Kyrgyz Republic, the application for the secret invention is considered withdrawn.

Право на подачу заявки на секретное изобретение принадлежит автору( авторам) секретного изобретения или его( их) правопреемнику, в том числе лицу, получившему соответствующее право в порядке уступки.
The right to apply for a secret invention belongs to the author(s) of a secret invention or its(their) assignee, including a person who has received a corresponding right in the assignment order.

Решение о рассекречивании принимается в порядке, установленном Правительством Кыргызской Республики, по представлению государственного органа, засекретившего секретное изобретение.
Decision on declassifying adopted in the manner prescribed by the Government of the Kyrgyz Republic on the proposal of the public authority to classify secret invention.

По заявке на секретное изобретение специальный сектор Кыргызпатента ведет отдельное делопроизводство с соблюдением условий, обеспечивающих защиту государственных секретов в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.
According to the demand for the confidential invention the special sector of Kyrgyzpatent conducts separate office-work with observance of the conditions providing protection of the state secrets according to the legislation of the Kyrgyz Republic.

Дополнения, уточнения, исправления материалов заявки, направляемые заявителем в Кыргызпатент, заверяет государственный орган, присвоивший материалам заявки на секретное изобретение гриф секретности.
Additions, specifications, the corrections of materials of the demand directed by the applicant to Kyrgyzpatent are certified by the government body which appropriated to materials of the demand for the confidential invention a security classification.

Экспертизу заявки на секретное изобретение проводят сотрудники Кыргызпатента, имеющие допуск к государственным секретам, соответствующей степени секретности сведений, содержащихся в заявке на секретное изобретение.
Expertize of the application for the confidential invention is carried out by Kyrgyzpatent's employees having the admission to the state secrets, the corresponding degree of privacy of the data containing in the application for the confidential invention.

Члены Апелляционного совета и другие лица, участвующие в рассмотрении возражения, должны иметь допуск к государственным секретам, соответствующий степени секретности сведений, содержащихся в заявке на секретное изобретение.
The members of Appeal council and other persons participating in consideration of objection have to have the admission to the state secrets corresponding to degree of privacy of the data containing in the application for the secret invention.

Экспертиза заявки на выдачу предварительного патента, патента на секретное изобретение и секретный промышленный образец состоит из формальной экспертизы заявки, предварительной экспертизы и экспертизы заявки по существу.
Examination of the demand for issue of the preliminary patent, patent for the confidential invention and confidential industrial designs consists of formal examination of the demand, preliminary expert examination and examination of the demand in essence.

На рассекреченное секретное изобретение заявитель в течение одного года с даты рассекречивания может подать в уполномоченный государственный орган Кыргызской Республики в области интеллектуальной собственности ходатайство на выдачу патента, предусмотренного Патентным законом Кыргызской Республики.
On declassified secret invention the applicant within one year from the date of declassification may submit to the authorized state body of the Kyrgyz Republic in the field of intellectual property application for a patent under the Patent Law of the Kyrgyz Republic.

В случае необходимости, при проведении экспертизы по существу, Кыргызпатент вправе привлечь к проведению экспертизы заявки на секретное изобретение специалистов соответствующих уполномоченных государственных органов, имеющих необходимую квалификацию для проведения такой экспертизы.
In case of need, when carrying out examination in essence, Kyrgyzpatent has the right to involve in carrying out examination of the application for the secret invention of specialists of the appropriate authorized government bodies having necessary qualification for carrying out such examination.

При несогласии с решением экспертизы заявитель в соответствии со статьями 23- 2 и 24 Патентного закона Кыргызской Республики имеет право подать возражение, заверенное государственным органом, присвоившим материалам заявки на секретное изобретение ограничительный гриф.
At disagreement with the solution of examination the applicant according to articles 23-2 and 24 of the Patent Law of the Kyrgyz Republic has the right to give the objection certified by the government body which appropriated to materials of the application for the secret invention a restrictive signature stamp.

Авторство на секретное изобретение удостоверяется свидетельством, выдаваемым уполномоченным государственным органом Кыргызской Республики в области интеллектуальной собственности, которое служит основанием для получения поощрительного вознаграждения, денежной компенсации за засекречивание и вознаграждения за его использование.
Authorship of a secret invention is certified by certificate issued by an authorized state body of the Kyrgyz Republic in the field of intellectual property, which serves as a basis for incentive compensation, monetary compensation for the classification and compensation for its use.

Заявитель или патентовладелец с авторами имеют право подать ходатайство о выдаче патента Кыргызской Республики на секретное изобретение, защищенное авторским свидетельством или патентом СССР на секретное изобретение, по которому не истек 20- летний срок с даты подачи заявки, на оставшийся срок.
The applicant or the patentee with authors have the right to submit the petition for issue of the patent of the Kyrgyz Republic for the confidential invention protected by the copyright certificate or the patent USSR for the confidential invention under which didn't expire 20-year term from the date of application, for the remained term.

Специальный номер заявки на секретное изобретение состоит из: первых четырех цифр, означающих год поступления заявки, пятой цифры- кода, используемого для обозначения заявок на секретные изобретения, и двух остальных цифр- порядковых номеров заявки на секретное изобретение в серии данного года.
Special number of the demand for the secret invention consists from: the first four figures meaning year of receipt of the application, the fifth figure- the code used for designation of demands for confidential inventions and two other figures- serial numbers of the application for the secret invention in a series of this year.

На основании решения Кыргызпатента о признании заявленного объекта секретным изобретением, при условии уплаты соответствующей пошлины, Кыргызпатент вносит секретное изобретение в Государственный реестр секретных изобретений Кыргызской Республики, выдает заявителю патент на секретное изобретение с грифом" Секретно", а автору( авторам)- свидетельство об авторстве.
On the basis of Kyrgyzpatent's decision on recognition of the declared object thesecret invention, on condition of payment of the corresponding duty, Kyrgyzpatent enters the secret invention in the State register of secret inventions of the Kyrgyz Republic, grants to the applicant the patent for the confidential invention with a signature stamp"Confidentially", and to the author(authors)- the certificate on authorship.

Объем правовой охраны, предоставляемый предварительным патентом, патентом на секретное изобретение и свидетельством на секретную полезную модель определяется их формулой, а предварительным патентом, патентом на секретный промышленный образец- совокупностью его существенных признаков, представленных на изображениях изделия( макета) и приведенных в перечне существенных признаков.
Extent of patent, provided by the preliminary patent, the patent for secret invention and the certificate for confidential utility model is defined by their formula, and the preliminary patent, the patent for a secret industrial design- set of its essential signs presented on images of a product(model) and given in the list of essential signs.

Заявка на секретное изобретение подается лицами, предусмотренными статьей 5 Закона Кыргызской Республики" О секретных изобретениях", в соответствии с требованиями Патентного закона Кыргызской Республики, с соблюдением требований сохранения государственных секретов, предусмотренных Законом Кыргызской Республики" О защите государственных секретов Кыргызской Республики" и настоящими Правилами.
The application for the secret invention is submitted by the persons provided by article 5 of the Law of the Kyrgyz Republic"On secret inventions" according to requirements of the Patent Law of the Kyrgyz Republic, with observance of requirements of preservation of the state secrets provided by the Law of the Kyrgyz Republic"On protection of the state secrets of the Kyrgyz Republic" and these rules.