СЕКТОРЕ ХОЛОДИЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• refrigeration sector

Примеры использования Секторе холодильного оборудования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он, тем не менее, также отметил, что некоторые варианты ограничения выбросов, в частности в секторе холодильного оборудования, очевидно, являются вполне реализуемыми и экономически эффективными.
He also noted, however, that some options to limit emissions, particularly in refrigeration, were clearly achievable and costeffective.

Была представлена информация о потреблении ГХФУ и ГФУ в секторе холодильного оборудования и кондиционирования воздуха( ХОКВ) и изоляционных пеноматериалов согласно инерционному сценарию.
Information on the consumption of HCFCs and HFCs for both refrigeration and air-conditioning(RAC) and insulating foams under the BAU scenario was presented.

Осуществляемый в настоящее время национальный план поэтапной ликвидации приведет к полному прекращению применения ХФУ в секторе холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха к 2010 году.
The national phase-out plan currently being implemented would see total phase-out of CFCs in refrigeration and air conditioning by 2010.

Ряд ораторов из стран, действующих в рамках статьи 5, сообщили о трудностях, с которыми сталкиваются их страны в деятельности по поэтапной ликвидации ОРВ, особенно ХФУ в секторе холодильного оборудования.
A number of speakers from Article 5 countries reported difficulties in the phasing out of ODS, particularly CFCs in the refrigeration sector.

Реализуемый в настоящее время национальный план поэтапной ликвидации позволит добиться к 2010 году полного отказа от использования ХФУ в секторе холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха.
The national phase-out plan currently being implemented would see total phase-out of CFCs in refrigeration and air-conditioning by 2010.

Общая оценка затрат на повторные переходы в секторе холодильного оборудования может равняться около 46, 4 млн. долл. США, что составляет примерно 8 млн. долл. США в год в течение двух трехгодичных периодов.
The total cost estimate for second conversions in refrigeration could be around US$ 46.4 million which is equivalent to some US$ 8 million per year over two triennia.

Учитывая отсутствие д-ра Ламберта Куиджперса, г-н Эшфорд представил краткий обзор деятельности в секторе холодильного оборудования и кондиционирования воздуха.
Refrigeration Owing to the enforced unavoidable absence of Dr. Lambert Kuijpers., Mr. Ashford presented a brief review of the refrigeration and air- conditioning sector.

Будет изложена информация об уровнях энергоэффективности в секторе холодильного оборудования и кондиционирования воздуха применительно к районам с высокой температурой окружающего воздуха в международных стандартах;
Provide information on energy efficiency levels in the refrigeration and airconditioning sector referring to high-ambient temperature zones in international standards;

Ряд представителей задали вопрос относительно содержащегося в докладе предположения в отношении оценок и прогнозов до 2030 года в секторе холодильного оборудования и приборов для кондиционирования воздуха.
Several representatives asked about the report's assumption regarding estimates and projections to 2030 in the refrigeration and air-conditioning sector.

ГФУ, особенно R410a и R407c, представляют собой основные альтернативы ГХФУ, которые используются в секторе холодильного оборудования и кондиционирования воздуха, поэтому потребление ГФУ быстро растет.
HFCs, especially R410a and R407c, were the main HCFC alternatives being used in the refrigeration and air-conditioning sector, and HFC consumption was therefore growing fast.

В сочетании с сокращением потребления ХФУ в секторе холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха это дало Бангладеш возможность достичь к 2005 году цели сокращения ХФУ на 50 процентов.
Together with reductions in CFC consumption in the refrigeration and air-conditioning sector, had enabled Bangladesh to meet its 2005 target of a 50 per cent phase-out of CFCs.

В соответствии с планом регулирования хладагентов 28 техников по обслуживанию холодильного оборудования прошли обучение наилучшим видам практики в секторе холодильного оборудования и 6 из них стали национальными инструкторами.
Under a refrigerant management plan, 28 refrigeration technicians had been trained in refrigeration good practices and six of them had become national trainers.

Представитель Международного института по проблемам искусственного холода заявил, что необходимо разработать и принять на вооружение во всех странах высокоэффективные технологии в секторе холодильного оборудования.
The representative of the International Institute of Refrigeration said that there was a need to develop and adopt high-efficiency technology in the refrigeration sector in all countries.

Это, наряду с мерами по сокращению потребления ХФУ в секторе холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха, позволило Бангладеш выполнить установленный на 2005 год целевой показатель по 50процентному сокращению ХФУ.
That, together with reductions in CFC consumption in the refrigeration and air-conditioning sector, had enabled Bangladesh to meet its 2005 target of a 50 per cent phase-out of CFC.

В том же ключе другие представители задавались вопросом, почему поправки касаются только ГФУ и не затрагивают также, например, двуокись углерода, поскольку это вещество также является потенциальной альтернативой ГХФУ в секторе холодильного оборудования.
In a similar vein, other representatives wondered why the amendments only dealt with HFCs and not also, for example, carbon dioxide, since that substance was also a potential alternative to HCFCs in refrigeration.

Кроме того, ожидается прекращение спроса на новые ХФУ в секторе холодильного оборудования и кондиционирования воздуха ввиду проводимых мероприятий по модернизации и стремления к применению адекватных альтернатив в этом секторе..
In addition, demand for virgin CFCs in the refrigeration and air-conditioning sector was expected to cease, owing to the retrofit and recovery activities undertaken and encouragement to use drop-in alternatives in the sector..

Выполнение программы по обучению инструкторов и учебной программы для подготовки техников по обслуживанию холодильного оборудования путем проведения 30 семинаров- практикумов, посвященных рациональным видам практики в секторе холодильного оборудования, до декабря 2009 года;
Implementing a train-the-trainers programme and a training programme for refrigeration service technicians through 30 workshops on good practices in refrigeration, up to December 2009;

Сторона далее представила отдельные показатели потребления для вида применения ХФУ в секторе производства дозированных ингаляторов и секторе холодильного оборудования и кондиционирования воздуха за 2007 и 2008 годы, как это показано в таблице.
The Party further provided separate consumption figures for its CFC use in the metered-dose-inhaler manufacturing sector and the refrigeration and air-conditioning sector for 2007 and 2008, as shown in the table.

Г-н Эшфорд ответил, что Группа использовала подход<< снизу вверх>> для оценок в секторе холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха, а для сектора пеноматериалов был использован подход, ориентированный на производителя.
Mr. Ashford replied that the Panel had used a bottom-up approach to make estimates in the refrigeration and air-conditioning sector, while a producer-oriented approach had been used with regard to the foams sector.

Под эгидой Многостороннего фонда Китай также получает помощь по линии ЮНЕП, ЮНИДО и правительства Японии в деле поэтапного прекращения потребления ХФУ в секторе холодильного оборудования; ХФУ13 широко используется в процессе охлаждения до весьма низких температур.
China was also receiving assistance from UNEP, UNIDO and the Government of Japan, under the auspices of the Multilateral Fund, to phase out its consumption of CFCs in the refrigeration sector; CFC13 was commonly used for very low temperature refrigeration..

Сторона пытается выработать график для полной ликвидации ГХФУ и бромистого метила, оказывая помощь компаниям в секторе холодильного оборудования по обеспечению поэтапного прекращения использования озоноразрушающих веществ, кроме как для ремонта и эксплуатации существующего оборудования..
The party aimed to put in place a schedule for the complete phase-out of HCFCs and methyl bromide, and assistance was being provided to companies in the refrigeration sector to phase out the use of ozone-depleting substances other than for maintenance and repair of existing units.

В ходе состоявшейся затем дискуссии ряд представителей Сторон, в которых отмечаются высокие температуры окружающего воздуха, выразили озабоченность в связи с отсутствием подходящих альтернатив в секторе холодильного оборудования и сомнения в отношении способности их стран выполнить целевые показатели по сокращению ГХФУ.
In the ensuing discussion, several representatives of Parties with high ambient temperatures expressed concern at the lack of satisfactory alternatives in the refrigeration sector and about their countries' abilities to meet targets for the reduction of HCFCs.

Бангладеш также демонстрирует прогресс в поэтапном отказе от применения ХФУ в секторе холодильного оборудования и кондиционирования воздуха, и ожидается, что Сторона прекратит потребление ХФУ после 1 января 2010 года, кроме случаев, подпадающих под исключения в отношении основных видов применения, которые утверждены Сторонами.
Bangladesh was also making progress with phasing out CFC use in the refrigeration and airconditioning sector and it was expected that the Party would consume no more CFCs after 1 January 2010 except in accordance with essential-use exemptions approved by the Parties.

Организация также выстраивает прочные отношения со странами Карибского бассейна и уже завершила более 15 проектов в рамках Монреальского протокола на Барбадосе, Доминиканской Республике, на Кубе и на Ямайке в области поэтапного изъятия ХФУ в секторе холодильного оборудования и в области использования бромистого метила в качестве фумиганта в сельском хозяйстве.
The Organization has also cultivated a strong relationship with Caribbean countries and completed over 15 Montreal Protocol projects in Barbados, Cuba, Dominican Republic and Jamaica for the phase-out of CFCs in the refrigeration sector and the use of methyl bromide as a fumigant in agriculture.

Ссылаясь на доклад Группы по техническому обзору и экономической оценке об альтернативах гидрохлорфторуглеродам в секторе холодильного оборудования и кондиционирования воздуха в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, с высокими температурами окружающего воздуха и особыми условиями функционирования, который был представлен Рабочей группе открытого состава на ее тридцатом совещании во исполнение решения XIX/ 8.
Recalling the report of the Technology and Economic Assessment Panel on alternatives to hydrochlorofluorocarbons in the refrigeration and air-conditioning sector in parties operating under paragraph 1 of Article 5 with high ambient temperatures and unique operating conditions, submitted to the Open-ended Working Group at its thirtieth meeting pursuant to decision XIX/8.

Хотя имеются все основания для весьма позитивных прогнозов, существует разделяемое многими мнение о том, что, несмотря на планирование деятельности и осуществление планов по регулированию хладагентов практически во всех Сторонах, действующих в рамках статьи 5, еще предстоит проделать огромную работу для решения тех проблем и задач, которые по всей вероятности обернутся значительными трудностями в деле достижения полного отказа в секторе холодильного оборудования с минимальными нарушениями ритма производственной деятельности.
While signs are very positive, however, it is widely understood that despite planning and the implementation of refrigerant management plans in almost all Article 5 Parties, a great deal of work will remain to address what are likely to be significant challenges in achieving total phase-out in the refrigeration sector in a minimally disruptive manner.

Был утвержден в принципе секторальный план окончательного отказа к 2005 году от еще использующихся ОРВ в секторе холодильного оборудования Турции; кроме того, были утверждены соглашение о полном отказе от производства и потребления галонов в Индии и еще восемь инвестиционных проектов по постепенному свертыванию потребления бромистого метила и полному отказу от его использования, за исключением случаев карантинной обработки и обработки перед транспортировкой в Ливане, Румынии, Уганде и Уругвае.
Approval had been given in principle for a sector plan for the complete phase-out of remaining ODS in the refrigeration sector in Turkey by 2005; to an agreement on a for complete phase-out of halon production and consumption in India; and to a further eight investment projects to phase out methyl bromide, including a total phase-out for non-quarantine and pre-shipment use in Lebanon, Romania, Uganda and Uruguay.

Затем были представлены сравнительные сокращения выбросов и обсуждены в отношении сектора холодильного оборудования.
Comparative emission reductions were then presented and discussed for the refrigeration sector.

В последней части своего выступления он коснулся двух секторов холодильного оборудования.
In the last part of his presentation he addressed two refrigeration sectors.

Сектор холодильного оборудования был выделен в качестве одной из тех областей, где особенно требуется техническая помощь ввиду непомерно высоких затрат на часто проводимую замену оборудования..
The refrigeration sector was noted as one in which, due to the prohibitive cost of frequent replacement of equipment, technical assistance was particularly required.