Примеры использования Секторе электроники на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В противоположность этому успехи стран Африки, расположенных к югу от Сахары, в секторе электроники весьма невелики.
Про- изойдет возобновление роста в секторе электроники, где спрос на палладий увеличится в текущем году до 32, 8т.
There will be a return to growth in the electronics sector, with demand rising to 1.06 million ounces this year.Это свидетельствует о том, что регион еще не сформировал автономный динамизм в секторе электроники.
This indicates that Темпы роста экспорта в секторе электроники характеризуются неравномерным распределением по странам региона и неустойчивым характером.
Export growth figures in the electronics sector for the region are unevenly distributed and volatile.Зона свободной торговли АСЕАН( АФТА)являет собой пример сотрудничества между странами Юга в секторе электроники.
The ASEAN Free Trade Area(AFTA)provides an example of South-South cooperation in the electronics sector.Участники признали, что особое значение для инновационной деятельности в секторе электроники имеет частная инициатива.
Participants acknowledged that private initiative was of particular importance for innovation in the electronics sector.Особый интерес представляет инициатива ЮНКТАД и компании" Филипс" по укреплению производственного потенциала в секторе электроники.
Of particular interest was the UNCTAD- Philips initiative on building supply capacity in the electronics sector.Была представлена информация об опыте создания глобальных цепей снабжения в секторе электроники ряда азиатских стран.
Секретариату ЮНКТАД было предложено подготовить специальное аналитическое исследование по поощрению участия НРС в секторе электроники.
The UNCTAD secretariat was requested to prepare a special analytical study on promoting LDCs' participation in the electronics sector.Ожидается, что эта тенденция серьезно повлияет на структурные изменения в мировом секторе электроники в ближайшем будущем.
It was expected that this trend would have significant effects on structural changes in the world's electronics sector in the near future.Кроме того, указывалось, чторешающим фактором успеха деятельности в секторе электроники являются темпы инновационной деятельности и адаптация технологии.
Furthermore, it was pointed out that thespeed of innovation and technological adaptation was crucial for success in the electronics sector.Наибольшую выгоду получали местные компании в секторе электроники благодаря осуществлению технического обслуживания и поставке компонентов и оборудования для ТНК, производящих полупроводники.
Local firms benefited most in the electronics sector by supplying maintenance services, components and equipment to the semiconductor TNCs.Существует мнение, что правила происхождения являются важными нетарифными ограничениями в секторе электроники в силу того факта, что они требуют применения комплексных определений и методов.
Rules of origin are considered a significant NTB in the electronics sector given the fact that they require complex definitions and methods.Участники отметили, что крупной новой тенденцией в секторе электроники является смещение в сфере разделения труда от эпохи" глобальной электронной фабрики" к" инновационному офшору.
It was noted that a major new trend in the electronics sector was the division of labour shifting from the era of the"global Нарастание НТБ, таких, как технические барьеры, устанавливаемые по экологическим имедико-санитарным соображениям, в секторе электроники вызывает все более серьезную обеспокоенность.
The rising tide of NTBs such as technical barriers based on environmental andhealth considerations in the electronics sector was seen as a matter of growing concern.При сопоставлении состояния экспорта различных стран Латинской Америки и Карибского бассейна нельзя не отметить, что этот регион отличается чрезвычайной неоднородностью по показателям экспорта в секторе электроники.
In cross-country comparisons, Latin America and the Caribbean region stand out as very heterogeneous in terms of export performance in the electronics sector.Подчеркивалось, что экспортеры из развивающихся стран могут сталкиваться с ужесточением экологических требований в секторе электроники в ЕС, Японии, Швейцарии, Соединенных Штатах и Канаде.
It was emphasized that developing country exporters could face increasing environment requirements in the electronics sector in the EU, Japan, Switzerland, the United States and Canada.Применительно к НРС подчеркивалось, что нужны существенные усилия для того, чтобы в качестве одного из необходимых первых шагов повысить уровень образования всех граждан, посколькулюдские ресурсы являются важнейшим определяющим фактором для компаний в секторе электроники.
With regard to LDCs, it was emphasized that substantial efforts should be made to improve education for all citizens as a necessary first step,because human resources were the key determinant for companies in the electronics sector.Предприятия включают пивоварню Албани, ABB( Asea Brown Boveri), Kansas Workwear( одежда),Plus Pack( консервный банк и контейнеры), а также производства в секторе электроники.
Enterprises include the Albani Brewery, ABB(Asea Brown Boveri), Kansas Workwear(clothing), Plus Pack(canning and containers)as well as manufacturers in the electrical sector such as Riegens/ SG Lighting.Для показателей развитых стран в секторе электроники характерна одна главная особенность- ослабление единоличного лидерства Соединенных Штатов и Японии, которые тем не менее сохраняют за собой наиболее доминирующие позиции стран- хозяев глобальных производственных сетей в этом секторе. .
Developed countries' performance in the electronics sector has been dominated by one main feature: the decline in supremacy of the United States and Japan, which, however, remain the most dominant host countries of the global production networks in this В настоящее время готовится экспериментальный проект для изучения путей расширения участия ряда стран, расположенных к югу от Сахары, в секторе электроники с привлечением известных международных корпораций.
A pilot project is under preparation to look into ways of increasing the participation of several Sub-Saharan countries in the electronics sector, with the participation of prominent international corporations.По результатам ряда исследований и проведенных на межправительственном уровне дискуссий, посвященных некоторым из этих секторов, ЮНКТАД намеревается в сотрудничестве с корпорацией" Филипс" осуществить последующую деятельность на страновом/ субрегиональном уровне в странах южной части Африки в секторе электроники.
Following a series of studies and intergovernmental debate Признавая, что как следствие либерализации многосторонней и региональной торговли роль тарифов в секторе электроники снижается, участники уделили главное внимание затрагивающим этот сектор нетарифным барьерам, в частности, таким техническим барьерам, как технические регламенты, стандарты и системы оценки соответствия.
While recognizing that tariffs were playing a decreasing role in the electronics sector owing to multilateral and regional trade liberalization, participants focused mainly on non-tariff barriers which affected this Участники подчеркнули, что нарастание нетарифных барьеров, например технических барьеров, вводимых по экологическим соображениям исоображениям охраны здоровья человека, в секторе электроники все больше беспокоит развивающиеся страны и требует внимания со стороны ЮНКТАД и других соответствующих международных организаций в плане расширения технической помощи в целях принятия коррективных мер и мер по укреплению потенциала.
Participants emphasized that Участники признали, что к числу наиболее серьезных препятствий для успешной реализации стратегии развивающихся стран в секторе электроники относятся недостаточная степень развития людских ресурсов и низкий образовательный уровень; невысокая конкурентоспособность и/ или отсутствие сравнительных преимуществ, в частности эффекта масштаба; и низкий уровень развития в целом и развития базовой инфраструктуры в частности.
Participants recognized that some of the most critical impediments for a successful strategy of a developing country in the electronics sector were underdevelopment of human resources and low level of education; lack of competitiveness and/or comparative advantage, in particular of economies of scale; and low levels of development in general and of supporting infrastructure in particular.Сектор электроники имеет потенциальные возможности постоянно расти по мере продвижения вперед технического прогресса.
The electronics sector has the potential to expand continuously if technology keeps advancing.Сектор электроники.
Electronics sector.До сих пор сектор электроники Мексики еще не достиг уровня консолидации, необходимого для проявления тенденции к дальнейшей передаче части производства в южном направлении- в остальные страны Латинской Америки.
So far, in Mexico, the electronics sector has not consolidated enough to develop further outsourcing southward in the rest of Latin America.Сектор электроники является важнейшим промышленным сектором экспорта Тайваня и крупнейшим получателем инвестиций США.
The electronics sector is Taiwan's most important industrial export TD/ B/ COM. 1/ EM. 28/ 2 Содействие участию развивающихся стран в динамичных иновых секторах мировой торговли: сектора электроники.
TD/B/COM.1/EM.28/2 Promoting participation of developing countries in dynamic andnew 
