СЕЛЗНИКА на Английском - Английский перевод

• selznick's

Примеры использования Селзника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одолжили Боба Стака у Селзника.
Bob Stack was on loan from Selznick.

Я даже пытался отговорить Селзника от съемок" Унесенных ветром.
I tried to talk Selznick out of Gone with the Wind.

Актер был первым выбором продюсера Дэвида Селзника.
Cooper was producer David O. Selznick's first choice for the part.

Школа сохранения фильма имени Л. Джеффри Селзника была основана при поддержке Фонда Луиса Б. Майера.
The L. Jeffrey Selznick School of Film Preservation was founded with support from The Louis B. Mayer Foundation.

Хьюго- приключенческий фильм режиссера Мартина Скорсезе по мотивам книги Брайана Селзника« Изобретение Хьюго Кабре».
Hugo is a 3D adventure drama film based on Brian Selznick's novel The Invention of Hugo Cabret.

После смерти Селзника в 1965 году Дженнифер Джонс вступила в брак с одним из самых богатых людей Америки, промышленником Нортоном Саймоном.
After Selznick's death in 1965, Jones married industrialist Norton Simon and went into semi-retirement.

Работа Мензиса над фильмом« Приключения Тома Сойера»( 1938) побудила Дэвида Селзника нанять его для работы над фильмом« Унесенные ветром» 1939.
Menzies's work on The Adventures of Tom Sawyer(1938) was what prompted David O. Selznick to hire him for Gone with the Wind 1939.

У известного пианиста Тома Селзника появилась боязнь сцены во время исполнения сложной композиции« La Cinquette».
Tom Selznick was an up-and-coming concert pianist until he developed stage fright while attempting to play a complex piece,"La Cinquette.

Вера Селзника в Мензиса была столь велика, что он направил меморандум для всех кто был вовлечен в производстве, напоминая им, что« Мензис имеет последнее слово» в отношении всех художественных и сценографических вопросов.
Selznick's faith in Menzies was so great that he sent a memorandum to everyone at Selznick International Pictures who was involved in the production reminding them that"Menzies is the final word" on everything related to Technicolor, scenic design, set decoration, and the overall look of the production.

Автомобиль был показан под названием« Летучий Вомбат» в фильме Дэвида Селзника The Young in Heart( 1938), в котором снимались Джанет Гейнор, Дуглас Фербенкс- младший, Полетт Годдар и Билли Берк.
The automobile was featured as the"Flying Wombat" in the David O. Selznick film The Young in Heart(1938), starring Janet Gaynor, Douglas Fairbanks, Jr., Paulette Goddard, and Billie Burke.

Появившись в ряде успешных фильмов Льюиса Селзника, в конце 1910- х и в начале 1920- х годов, Мур был популярной звездой в« Selznick Pictures» вместе с Олив Томас, Элейн Хаммерштейн, Юджином О' Брайеном и Конвей Тиэрл.
Appearing in a number of successful films for Lewis J. Selznick(father of producer David O. Selznick and agent Myron Selznick), in the late teens and early 1920s, Moore was a popular star at Selznick Pictures along with Olive Thomas, Elaine Hammerstein, Eugene O'Brien and Conway Tearle.

Адвокаты и руководители MGM были обеспокоены использованием слова« Дракула» в названии фильма, опасаясь, что Universal подаст в суд, хотя контракт Селзника с вдовой Стокер явно разрешал среди возможных альтернативных заголовков фильма использовать словосочетание« Дочь Дракулы».
MGM's lawyers and executives were worried about the use of the word"Dracula" in the film's title, fearing that Universal would take legal action, although Selznick's contract with Stoker explicitly listed"Dracula's Daughter" as a possible alternate title.

Хичкок, предпочитавший работать не под пристальным присмотром Селзника, первоначально хотел видеть в главных ролях Гэри Купера и Джоан Фонтейн, но Купер не предпочел в тот момент сняться в триллере.
Hitchcock, who enjoyed not working under the usual close scrutiny of Selznick, originally wanted Gary Cooper and Joan Fontaine for the lead roles, but Cooper was not interested in doing a thriller at the time, and Selznick would not loan out Fontaine.

Тесть Селзника, начальник MGM Луис Барт Майер, в мае 1938 года предложил оплатить половину бюджета фильма при условии: 50% прибыли отходит к MGM, распространение фильма будет осуществляться родительской компанией MGM, Loew' s Inc., и эта компания получает 15% сборов с фильма.
Selznick's father-in-law, MGM chief Louis B. Mayer, offered in May 1938 to fund half of the movie's budget in return for a powerful package: 50% of the profits would go to MGM, the movie's distribution would be credited to MGM's parent company, Loew's, Inc., and Loew's would receive 15 percent of the movie's gross income.

World Film служила отделом распространения для трех главных продюсерских компаний: собственная киностудия Льюиса Селзника, так называемая Equitable Pictures, компания Peerless Pictures и компания the Shubert Pictures, созданная промоутером и предпринимателем Уильямом А. Брэйди.
World Film was to be the distribution arm for three main production companies: Selznick's own production company called Equitable Pictures, Jules Brulatour's Peerless Pictures, and the Shubert Pictures production company founded by the strong-willed promoter and entrepreneur William Aloysius Brady.

Независимо от каких-либо возражений, которые Администрация Производственного Кодекса( англ.) русск., отвечающая за выдачу фильмам прокатного удостоверения, могла бы затронуть во многих аспектах сценария, фильм по сценарию Балдерстона никогда не мог бы существовать, поскольку контракт Селзника со Стокер ясно запретил использовать любых персонажей Брэма Стокера, которые не фигурировали в« Госте Дракулы».
Regardless of any objections that the Production Code Administration(PCA) would have raised to many aspects of the scenario, Balderston's script could never have been filmed because Selznick's contract with Stoker expressly barred him from using any Bram Stoker characters that did not appear in"Dracula's Guest.

В августе Селзник принял эти условия и получил Гейбла на главную роль.
Selznick accepted this offer in August, and Gable was cast.

В 1944 году Дэвид Селзник заключил с Ширли персональный четырехлетний контракт.
In 1944, David O. Selznick signed Shirley Temple to a four-year contract.

Селзник перепродал права на« Гостя Дракулы» Universal в сентябре 1935 года за 12 500 долларов, что помимо этого включало в себя права на сценарий Болдерстона.
Selznick re-sold the rights to"Dracula's Guest" to Universal in September 1935 for $12,500, which included the rights to Balderston's scenario.

Менеджер RKO, Дэвид О. Селзник рассказал, что компания взяла на себя огромный риск при выборе такой необычной актрисы.
RKO head David O. Selznick recounted that he took a"tremendous chance" in casting the unusual actress.

Селзник финансировал фильм« Ребекка», в то же время, когда проходили съемки« Унесенные ветром».
Selznick financed the film at the same time as he was making Gone With the Wind.

У меня одна ни разу не отрепетированная сцена а на премьере будет Дэвид О. Селзник?
I'm going on in a completely unrehearsed scene and David O. Selznick is gonna be here?

Ребекка была первым голливудским фильмом Хичкока в рамках его контракта с Дэвидом О. Селзником, впервые симфоническое музыкальное сопровождение кинокартины было предоставлено Ваксману.
Rebecca was Hitchcock's first Hollywood film as part of his contract with David O. Selznick, and thus it was the first time he was allowed a full symphonic score.

Продюсером фильма был как раз Дэвид Селзник, с которым у Артур был небольшой роман в конце 1920- х, когда они оба еще работали в« Paramount Pictures».
The film's producer, David O. Selznick, had briefly romanced Arthur in the late 1920s when they both were with Paramount Pictures.

Даже Элеонора Рузвельт обращалась к продюсеру фильма Дэвиду Селзнику с просьбой взять на роль Мамушки ее собственную горничную Элизабет Макдаффи.
First Lady Eleanor Roosevelt wrote to film producer David O. Selznick to ask that her own maid, Elizabeth McDuffie, be given the part.

Директор компании Metro- Goldwyn- Mayer Дэвид О. Селзник в 1933 году заключил контракт с вдовой Стокера, Флоренцией, по покупке прав на главу за аванс в размере 500 долларов против покупной цены в 5000 долларов.
Metro-Goldwyn-Mayer executive David O. Selznick negotiated a contract in 1933 with Stoker's widow, Florence, to buy the rights to the chapter for an advance of $500 against a purchase price of $5,000.

Не долговременная, но выдающаяся в истории американского кино, компания The World Film Company была создана финансистом и режиссером Льюисом Селзником в городе Форт Ли, там где в начале 20- го века было основано много первых в Америке киностудий.
Short-lived but significant in American film history, World Film was created by financier and filmmaker Lewis J. Selznick in Fort Lee, where many early film studios in America's first motion picture industry were based in the early part of the 20th century.

К 1919 году местом создания фильмов оставалось город Форт Ли, пока Льюис Селзник не выкупил компанию, назвав ее собственным именем Lewis J. Selznick Productions, и переместил ее на Западное побережье Соединенных Штатов.
Production remained at Fort Lee until 1919, when the company was re-purchased by Selznick and absorbed into his Lewis J. Selznick Productions, based on the west coast of the United States.

В 1941 году Мэри Пикфорд, Чарльз Чаплин, Уолт Дисней, Орсон Уэллс, Сэмюэл Голдвин, Дэвид Селзник, Александр Корда и Walter Wanger- многие из тех же людей, которые были членами United Artists, основали Общество независимых кинопроизводителей Motion Picture.
In 1941, Mary Pickford, Charlie Chaplin, Walt Disney, Orson Welles, Samuel Goldwyn, David O. Selznick, Alexander Korda, and Walter Wanger-many of the same people who were members of United Artists-founded the Society of Independent Motion Picture Producers.

В любом случае' приговор' был явно неутешительным, и Дэвид Селзник, который подписал контракт с Астером, говорил:« Я не уверен в этом человеке, но я чувствую, что, несмотря на его огромные уши и плохую линию подбородка, его обаяние настолько огромно, что превосходит даже его убогую игру».
In any case, the test was clearly disappointing, and David O. Selznick, who had signed Astaire to RKO and commissioned the test, stated in a memo,"I am uncertain about the man, but I feel, in spite of his enormous ears and bad chin line, that his charm is so tremendous that it comes through even on this wretched test.