СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ И ЖИВОТНОВОДЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• agricultural and livestock
• of crop and animal

Примеры использования Сельскохозяйственной и животноводческой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развития рынков сельскохозяйственной и животноводческой продукции;
Developing markets for farm and livestock products;

В Колумбии многокультурное население, в регионах и этнических группах, наша экономика в основном является сельскохозяйственной и животноводческой.
Its population is multicultural, spread across regions and ethnic groups, and its economy is mainly based on agriculture and livestock.

Наиболее важные меры в рамках сельскохозяйственной и животноводческой политики можно разделить на три группы.
The major measures adopted under the farming and livestock-raising policies may be classified in three groups.

Каждая организация подписала соглашение с фермерами о ликвидации незаконных культур в обмен на поддержку их сельскохозяйственной и животноводческой деятельности.
Each organization has signed an agreement with farmers to eliminate illicit crops, and in return to support agricultural and livestock activities.

Несмотря на то, что Парагвай является главным образом страной сельскохозяйственной и животноводческой, его население страдает от множества проблем, связанных с питанием и продовольствием.
Even though Paraguay is a predominantly agricultural and stockbreeding country, its population suffers a variety of food-related problems, the main ones being protein energy deficiency, anaemia and endemic goitre.

Во второй половине XIX века, когда построили железную дорогу через Суботицу( в 1869- ом году), торговля сельскохозяйственной и животноводческой продукцией стремительно начала развиваться.
In the second half of the 19th century, after the railway came to the town(1869), the trade of agricultural and cattle products abruptly developed.

Социальные и человеческие последствия их предписаний носили разрушительный характер и привели к развалу и без того серьезно подорванной экономической базы, равно как производства сельскохозяйственной и животноводческой продукции.
The social and human consequences were devastating and led to the dismantling of an already severely affected economic base as well as agricultural and livestock production.

В Судано- сахелианском районе уже исчезает фауна в национальном парке Ваза, сокращается производство сельскохозяйственной и животноводческой продукции и увеличиваются случаи таких заболеваний, как малярия, менингит, тиф, диарея и холера.
In the Sudano-Sahelian zone, the fauna in the Waza National Park was already diminishing, agricultural and husbandry output was declining and the incidence of diseases such as malaria, meningitis, typhoid, diarrhoea and cholera was rising.

Усиление эксплуатации скудных земельных ресурсов, которые в основном регулируются необеспеченными правами на землевладение, попрежнему представляет угрозу для производства сельскохозяйственной и животноводческой продукции в Африке и во многих районах развивающихся стран.
Increased pressure on scarce land resources, which are managed mainly under unsecured land tenure, continue to pose a threat to agricultural and livestock production in Africa and many parts of the developing world.

Основные цели ПАА состоят в следующем: гарантировать семейным фермерам и поселенцам по аграрной реформе возможность сбыта их сельскохозяйственной и животноводческой продукции, стимулировать производство продовольствия и облегчить доступ к этому продовольствию для семей, живущих в условиях отсутствия продовольственной безопасности.
PAA's main objectives are as follows: to guarantee that family farmers and those settled under the Agrarian Reform will be able to sell their agricultural and livestock production, encourage food production, and facilitate access to this food by families living in a food insecurity situation.

Для борьбы с паразитированием рыночных посредников рекомендуется создать на базе Интернета электронную товарную биржу для торговли традиционной монгольской сельскохозяйственной и животноводческой продукцией, а также обучить работе на ней потенциальных пользователей.
With a view to limiting exploitative behaviour by market intermediaries, introduce electronic Internet-based commodity exchanges for trading in traditional Mongolian agricultural and cattle-breeding products and provide training for potential users.

ФАО совместно с министерством сельского хозяйства и другими партнерами осуществила в общей сложности 19 проектов, сосредоточив внимание на восстановлении производства сельскохозяйственной и животноводческой продукции, внедрении аквакультуры, поддержке ведения приусадебного хозяйства, садоводчества и надомного производства для женщин и оказании чрезвычайной помощи для обеспечения готовности к вспышкам птичьего гриппа и реагирования на них.
FAO, together with the Ministry of Agriculture and other partners, implemented a total of 19 projects focusing on the recovery of crop and animal production, the introduction of aquaculture, support for backyard farming, gardening and cottage industries for women, and emergency assistance for preparedness and response to avian influenza outbreaks.

В Дельте Иравади проводимой деятельностью был охвачен широкий сегмент уязвимых домашних хозяйств в 343 деревнях( приблизительно 28 150 домашних хозяйств) в рамках расширенных мероприятий по обеспечению охраны окружающей среды-- от обучения людей вопросам маркетинга и закупочной деятельности до поддержки мелкомасштабной сельскохозяйственной и животноводческой деятельности и деятельности по обеспечению сохранения лесных угодий.
In the Ayeyarwaddy Delta, a wide segment of vulnerable households have been targeted in 343 villages(approximately 28 150 households) in extended environmental interventions ranging from training in marketing and procurement practices to assistance in small-scale aquaculture and livestock rearing to forestry conservation activities.

Вместе с министерством сельского хозяйства и другими партнерами ФАО реализовала в общей сложности семь проектов, направленных на восстановление производства сельскохозяйственной и животноводческой продукции наиболее нуждающихся фермерских хозяйств, оказание фермерам технической и материальной помощи, поддержку женского садоводства и огородничества и предоставление чрезвычайной помощи для принятия профилактических мер и борьбы с птичьим гриппом.
Together with the Ministry of Agriculture and other partners, FAO implemented a total of seven projects focusing on recovery of crop and animal production among the most needy farming families; capacity-building and support services for farmers; support for backyard gardening and cottage industry for women; and emergency assistance for preparedness and response to avian influenza outbreaks.

Сход селей и лавины являются наиболее вероятными неблагоприятными факторами, которые нарушают сельскохозяйственную и животноводческую деятельность.
Mudslide and avalanches are common shocks that disrupt the agricultural and livestock practices.

В таблице 4 показывается доля женщин в различных сельскохозяйственных и животноводческих секторах по состоянию на 2009 год в соответствии с данными НАССР.
Table 4 shows the proportion of women in the different agricultural and livestock sectors in 2009 according to ANADER. Farmers surveyed Farmers trained.

Ключевые источники дохода хозяйства имеют достаточно доходов и доступ к кредиту для инвестирования в сельскохозяйственную и животноводческую деятельность.
In addition better-off households have enough income and access to credit for investing in agricultural and livestock activities.

От экологичного сельскохозяйственного и животноводческого управления до прогресса в области продовольственной безопасности и питания- ознакомьтесь с семью рекомендациями ФАО книгами по питанию и продовольственной безопасности в 2015 году.
From eco-friendly farming and livestock management to progress towards food security and nutrition, here are FAO's seven recommendations for ebooks on nutrition and food security in 2015.

Наши центры сельского хозяйства и биотехнологий также вносят ценный вклад в сельскохозяйственную и животноводческую отрасли нашей страны.
Our agriculture and biotechnology centres are also making valuable contributions to the agriculture and livestock sectors of the country.

В основу принятой в 2007 году НПСР положено развитие сельскохозяйственных и животноводческих комплексов.
The national policy on agricultural development was adopted in 2007 and is anchored in the expansion of the farming and livestock industry.

На сегодняшний день восемь провинций и районов проживания этнических меньшинств превратились в центры производства важных сельскохозяйственных и животноводческих продуктов Китая, а также важной промышленной продукции.
At present, the 8 ethnic provinces and regions have become production bases of China's important agricultural and animal husbandry products and important industrial products.

Другой молодежный проект департамента Каука, нацелен на укрепление работы десяти сельскохозяйственных и животноводческих колледжей и этнообразовательных учебных заведений путем повышения качества сельскохозяйственного и животноводческого технического образования и его актуальности для развития сельских районов;
Another project aimed at indigenous youth in the Department of Cauca aims at strengthening 10 agricultural and livestock colleges and ethno-education by improving the quality of agricultural and livestock technical education and its pertinence to rural development;

Правительства и международные доноры должны существенно увеличить объем финансовой помощи для сельскохозяйственных и животноводческих научно-исследовательских центров в Африке, с тем чтобы сделать их более эффективными и действенными не только с точки зрения генерирования новаторских предложений, но также и с точки зрения доведения их до сведения фермеров;
Governments and international donors should substantially increase financial support to agricultural and livestock research centres in Africa, working to make them more effective and efficient not only in generating innovations but also in diffusing them to farmers.

Покрытия и материалы( композитные, текстильные, лакокрасочные, углеродные и другие), модифицированные наночастицами серебра, могут быть использованы в качестве профилактических антимикробных средств защиты в местах, где возрастает опасность распространения инфекций: на транспорте, на предприятиях общественного питания, в сельскохозяйственных и животноводческих помещениях, в детских, спортивных, медицинских учреждениях.
Coatings and materials(composite, textile, paintwork, carbonic and other) modified with silver nanoparticles can be applied as preventive antibacterial protection wherever infections are likely to spread: in transport, at catering establishments, in agricultural and cattle-breeding accommodations, at sports, medical and youngster establishments.

Федеральной конституцией предусмотрено требование, согласно которому сельскохозяйственная политика Бразилии должна стимулировать исследования и развитие технологий( статья 187, III). Бразильское предприятие сельскохозяйственных и животноводческих исследований( ЭМБРАПА) министерства сельского хозяйства, животноводства и продовольствия( МАПА) проводит в общенациональном масштабе исследования по обеспечению приспособляемости сельскохозяйственных культур к различным биосистемам.
The Federal Constitution requires that the Brazilian agricultural policy include incentives to research and technology(Art. 187, III CF). The Brazilian Agricultural and Livestock Research Enterprise-EMBRAPA, under the Ministry of Agriculture, Livestock, and Supply-MAPA, carries out research nationwide, adapting crops to the different biomes.

Правительства и международные доноры должны существенно увеличить объем финансовой помощи для сельскохозяйственных и животноводческих научных центров в Африке, занимающихся проведением исследований в области растениеводства и животноводства, с тем чтобы сделать их более эффективными и действенными с точки зрения не только генерирования инноваций, но и ознакомления с ними фермеров;
Governments and international donors should substantially increase financial support to agricultural and livestock research centres in Africa, which would encompass working to make them more effective and efficient not only in generating innovations but also in diffusing them to farmers;

Севильская Ферия впервые прошла в 1864 году, когда два предпринимателя Нарцисо Бонаплата и Хосе Мария- де- Ибарра( как ни странно, не из Севильи) написали в городской совет с предложением провести в городе сельскохозяйственную и животноводческую ярмарку.
The Seville Feria was first established on 1846, when two entrepreneurs, Narciso Bonaplata and José María de Ybarra(curiously, neither from Seville), wrote to the City Council to propose an agricultural and livestock fair to be held in the city.

Эта новая отрасль промышленности несет стране громадные выгоды, что проявляется в активизации динамики сельскохозяйственного и животноводческого секторов, в создании в сельской местности тысяч рабочих мест и в стимуляции инвестиций, а также в развитии научных исследований и новых технологий.
That new industry has brought great benefits to the country, reflected in a greater dynamism in the agriculture and livestock sector, the generation of thousands of rural jobs and the stimulation of investment, as well as research and technological development.

Оба борстальских учреждения являются заведениями открытого типа, и за ними закреплены сельскохозяйственные и животноводческие фермы, на которых проходят обучение подростки; кроме этого они обучаются таким специальностям, как плотник, жестянщик, пекарь, автослесарь и каменщик.
Both borstal institutions are open institutions with farms attached to them and the inmates are taught agriculture and animal husbandry in addition to receiving training in trades such as carpentry, tinkering, bakery, motor mechanics and masonry.

Мы убеждены в том, что расширение финансовой и технической поддержки для проведения сельскохозяйственных и животноводческих научных исследований и мероприятий имеет первостепенное значение, в частности в отношении многообразия вариантов и методов, связанных с адаптацией к изменению климата.
We are convinced that enhanced financial and technical support for crop and livestock research and development is a high priority, including on varieties and methods adapted to climate change.