СЕНТЯБРЬСКОЕ на Английском - Английский перевод

• september

Примеры использования Сентябрьское на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сентябрьское тематическое заседание Совета на высоком уровне.
September high-level Council thematic summit meeting.

КИТ восстановится в октябре, так как мы считаем, что сентябрьское падение было временным.
LUR will grow again in October as September decline was temporary, we believe.

Сентябрьское расширение валютного коридора было по большей части оптическим.
The widening the exchange band in September was largely optical.

И вот, случайно узнав о месте проживания народного врача, в погожее сентябрьское утро я прибыл к его дому.
And now, accidentally learned about the place of residence of people's doctor, in serene September morning I arrived to his house.

Сентябрьское землетрясение нанесло ущерб в размере 6, 5 млрд. долл. США.
The September earthquake caused a total of $6.5 billion in economic damage.

Мы выступаем за скорейшее вступление ДВЗЯИ в силу и в этом контексте поддержали сентябрьское заявление министров по ДВЗЯИ.
We favour the early entry into force of the CTBT and, in that context, we supported the September 2004 ministerial statement on the CTBT.

Сентябрьское заседание состоялось в стенах фармацевтической компании« Фармак».
In September, a meeting was held at the Pharmaceutical Company Farmak.

Три месяца кропотливого труда мы потратили на поиск доказательной базы, подкрепляющей наше громкое сентябрьское заявление.
We spent three months of laborious work, searching for the evidence basis that would support our resounding message of September.

Сентябрьское совещание высокого уровня было действительно своевременным и важным.
The High-level Meeting in September was indeed timely and significant.

Я лично считаю, что именно Сентябрьское небо является самым подходящим напарником для персонального инвентаря собственных стремлений.
And keep in mind that the September sky, at least for me, the best company to have when you are writing down the inventory of your personal aspirations.

Сентябрьское выступление молодых исполнителей начнется в 20. 00 на территории южного павильона Казанского кремля.
The September performance will begin at 8 pm on the territory of the southern pavilion in the Kazan Kremlin.

Остальные, довольные тем, что дождливую и холодную в это сентябрьское время столицу Украины на две недели поменяли на жаркую Грецию, радовались всему, что видели.
The others were glad that in this September time they changed the rainy and cold Ukrainian capital for the hot Greece, and were excited about everything they saw.

Как только сентябрьское решение будет реализовано, членский статус будет одинаковым для всех.
Once the September decision is implemented, the membership would be the same for all.

В текущем году Обзорная конференция по ДНЯО 2010 года и сентябрьское совещание высокого уровня стали важными вехами в наших общих усилиях по избавлению мира от ядерного оружия.
This year, the 2010 NPT Review Conference and the September High-level Meeting represented milestones in our common efforts to realize a world free of nuclear weapons.

Сентябрьское соглашение является примером сбалансированного и конструктивного подхода к разрешению накопившихся за времена конфронтации острых проблем.
The September Agreement is an example of a balanced and constructive approach to resolving the acute problems that built up during the period of confrontation.

Представление о том, что эта борьба идет на местном уровне, ограничена отдельными регионами, разрушилось вместе с башнями- близнецами в этом городе в одно сентябрьское утро шесть лет назад.
The notion that this battle is a local one, limited to isolated regions, collapsed in this city with the twin towers on a September morning six years ago.

Сентябрьское пленарное заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня позволит подчеркнуть актуальность темы прав человека в вопросах как обеспечения мира, так и развития.
The high-level plenary meeting of the General Assembly in September will provide an opportunity for highlighting the relevance of human rights in both the peace and development spheres.

Кроме того, поскольку одним из основных компонентов структуры ВВП остается экспорт нефти, отрицательным фактором можно считать сентябрьское прекращение ЮКОСом нефтяных поставок в Китай.
Besides, since oil exports remain the basic component in the GDP structure, the suspension of oil deliveries to China by YUKOS in September could be regarded as a negative factor.

Мы рассматриваем сентябрьское решение как важную возможность изменить статус-кво, который государства- члены объявили неприемлемым, и как историческую возможность, которую мы не можем упустить.
We view the September decision as an invaluable opportunity to change a status quo that Member States have proclaimed to be unacceptable, a historical opportunity we cannot miss.

В этой связи мы одобряем договоренности из шести пунктов, достигнутые в августе при посредничестве президента председательствующей в Европейском союзе страны Саркози, а также сентябрьское соглашение об их выполнении.
In this respect, we welcome the six-point agreement brokered by the European Union presidency and President Sarkozy in August, as well as the implementing agreement from September.

В очень теплое и солнечное сентябрьское воскресенье я посетила достаточно значительное мероприятие в Швейцарии- лошадиные скачки Green Turf( их официальный сай т) в городке Dielsdorf, 20 минут езды от Цюриха.
On a very warm and sunny September Sunday I attended quite the significant event in Dielsdorf, Switzerland(20 min from Zurich)- Green Turf Horse Racing their website.

Делегациям предлагается проинформировать Рабочую группу о том, каких представителей( от государственных органов и предприятий) планируют направить их страны на сентябрьское рабочее совещание и какие они намереваются представить материалы.
Delegations are invited to inform the Working Group about their expected representation(from both public authorities and enterprises) at, and their inputs to, the September workshop.

Тем временем КНА подготавливала сентябрьское наступление с целью захватить Мирян и Самнанджин и перерезать тем самым линии снабжения и отступления 2- й американской дивизии между Тэгу и Пусаном.
The North Korean People's Army, meanwhile, was preparing for a September offensive by capturing the Miryang and Samnangjin areas to cut off the 2nd Division's route of supply and withdrawal between Daegu and Busan.

Сентябрьское совещание я рассматриваю как важную возможность укрепить партнерство между развитыми и развивающимися странами и на самом высоком уровне сосредоточить внимание на нуждах беднейших из бедных.
I see the meeting in September as a valuable opportunity to reinforce the partnership between developed and developing countries, and to focus attention, at the very highest level, on the needs of the poorest of the poor.

Мы тоже питаем надежды благодаря этим контактам и мы надеемся, что быстро возобновятся шестисторонние переговоры и, как хотелось бы надеяться, приведут к соглашению, конкретизирующему сентябрьское заявление 2005 года, которое было принято на шестисторонних переговорах.
We also take hope from these contacts, and we hope that the six-party talks will rapidly be resumed and will hopefully quickly result in an agreement which translates the September 2005 statement which was adopted in the six-party talks.

В то мрачное сентябрьское утро террористы, в осуществление своих дьявольских замыслов, совершили нападения, результатом которых стали чудовищные разрушения и гибель огромного числа людей.
Through the mere exercise of their fiendish imagination, the perpetrators of these attacks committed acts resulting in gruesome material damage and casualties which we witnessed that gloomy morning in September.

В среду доллар отскочил от десятидневного минимума по отношению к другим основным валютам, однако его рост скорее всего будет подавлен ввиду того, что вчерашний выход нерадостных данных по США разбил надежды на сентябрьское повышение ставки, увеличив сомнения по поводу возможности ее повышения в декабре.
On Wednesday, the dollar retreats from ten-day lows against other major currencies, but growth is expected to remain suppressed, as yesterday's lacklustre US data undermined shattered hopes for September rate increase, rising doubts over December hike.

ОСНОВНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ И ВЫВОДЫ Ее сентябрьское понижение на, 5 п. п. до 10% сопровождалось достаточно жестким комментарием ЦБ о том, что дальнейшее смягчение монетарной политики возможно лишь в I- II кварталах будущего года.
Its September plunge by 0.5 pp. to 10% was accompanied by a rather tough comment on the part of the Bank of Russia that any further monetary policy easing could be possible no earlier than Q1-Q2 2017.

В число других громких нападений, совершенных в Южной Азии, входят взрыв бомбы возле посольства Дании в Исламабаде, совершенный в июне 2008 года, июльское нападение на посольство Индии в Кабуле и сентябрьское нападение на гостиницу<< Мариотт>> в Исламабаде, и этот список можно продолжить.
Other high profile attacks in South Asia included the June 2008 bombing of the Embassy of Denmark in Islamabad, the July attack on the Embassy of India in Kabul and the September attack on the Marriott Hotel in Islamabad, and there were many more.

В докладе дается прогноз, что сентябрьское закрытие снизит возможности для увеличения национального дохода, который необходимо увеличить на 5 процентов для того, чтобы поддержать сокращающийся уровень личного дохода" Гаарец", 10 ноября.
The report predicted that the September closure would diminish the potential for increase in the national income, which would need to be increased by 5 per cent in order to maintain the otherwise decreasing levels of personal income. Ha'aretz, 10 November.