СЕТИ СОЦИАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• social safety nets
• social safety net

Примеры использования Сети социальной безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надлежит также создавать прочные сети социальной безопасности.
We must also build strong social safety nets.

Правительство Индонезии также провело реформы, направленные на отмену субсидий на приобретение ископаемых видов топлива, использовав сэкономленные средства для финансирования целевых расходов на сети социальной безопасности.
The Government of Indonesia has also introduced subsidy reforms for fossil fuels, using the savings to finance targeted spending for social safety nets.

Г-жа Тан говорит, что женщины Нигера остро нуждаются в сети социальной безопасности.
Ms. Tan said that Niger women were in dire need of a social safety net.

Новое законодательство направлено на создание сети социальной безопасности, которая облегчит доступ к рынку труда в целях развития экономической самостоятельности социально уязвимых групп.
New legislation has sought to provide a social safety net while at the same time facilitating access to the labor market in order to develop the economic independence of the socially vulnerable.

Предстоят пять лет неустанных усилий по созданию большего числа рабочих мест, сети социальной безопасности и страхования для всех.
These will be five years of tireless work, creating more employment, a social safety net and insurance for all.

Из-за угрозы насилия и репрессий со стороны государственной машины разрушаются сети социальной безопасности, создаются препятствия к формированию полноценных интимных отношений, а многие секс- работники остаются в изоляции.
The all-pervasive threat of state repression and violence frayed at social safety networks, curtailed the development of meaningful intimate relationships and left many sex workers precariously isolated.

В число предложений входили<< социальное страхование>>( термин, в настоящее время используемый в этом проекте статьи),<< социальная помощь>>,<< социальная поддержка>>,<< сети социальной безопасности>>, а также<< социальная защита.
Suggestions included"social insurance"(currently used in this draft article),"social assistance","social support","social safety nets" and"social protection.

Для проведения успешных экономических реформ часто требуются сети социальной безопасности для минимизации их негативных социально-экономических последствий, особенно для неимущих, и для обеспечения дальнейшей поддержки процесса реформ со стороны населения.
Successful economic reform often requires social safety nets to minimize the negative economic and social impacts of reform, especially on the poor, and to maintain popular support for reform.

Касающиеся инвалидов, отражены в программах работы Банка в таких областях развития, как образование, здравоохранение, питание, транспорт, инфраструктура, сети социальной безопасности, рабочие места, пенсии, профессиональная подготовка, постконфликтные ситуации и стихийные бедствия.
Disability was included in the Bank's development work in the areas of education, health, nutrition, transport, infrastructure, social safety nets, jobs, pensions, education, post-conflict situations and natural disasters.

Что касается безопасности человека, то мы осуществляем несколько социальных проектов, включая сети социальной безопасности и политику в области здравоохранения, для обеспечения лучшего доступа к социальным службам безопасности и охвата населения медицинскими услугами.
With regard to human security, we have implemented several social policies, including social safety nets and public health policies, to ensure greater access to social security services and health care coverage.

Значительные успехи были достигнуты в борьбе с нищетой; обеспечении образования, занятости и жилья; улучшении охраны здоровья матери и ребенка; реформировании пенсионной системы и расширении сети социальной безопасности для пенсионеров и других уязвимых социальных групп.
Great strides had been made in fighting poverty; providing education, employment and shelter; improving maternal and child health; reforming the pension system and expanding the social safety net for pensioners and other socially vulnerable groups.

Кроме того, если правительства оказывают продовольственную помощь через сети социальной безопасности, обычно распределяющие эту помощь поровну между домашними хозяйствами на определенном уровне бедности, то при этом не решается проблема дискриминации, проистекающей от неравенства внутри домашних хозяйств.
Moreover, while Government provision of food aid through social safety nets is usually administered equally to households that reach certain poverty lines, it does not address discrimination stemming from inequalities within the households.

В то время как тесные семейные узы и сильная сельскохозяйственная основа позволили Таиланду выдержать финансовый кризис 1997 года, существующие сети социальной безопасности подверглись суровому испытанию и кризис послужил напоминанием о том, что социальное развитие не может рассматриваться как вторичный фактор экономического развития.
While its close-knit families and strong agricultural base had enabled Thailand to weather the 1997 financial crisis, the existing social safety nets had been severely tested and the crisis had served as a reminder that social development could not be treated as secondary to economic development.

Был также издан доклад секретариата<< Сети социальной безопасности в регионе ЭСКАТО: прогресс и проблемы>> в качестве ключевого тематического документа, представленного второй сессии Комитета по социально-экономическим мерам борьбы с нищетой в сельских и городских районах Бангкок, 13 декабря 1999 года.
Similarly, a secretariat report entitled"Social safety nets in the ESCAP region: progress and problems" was issued as the core issue paper submitted to the second session of the Committee on Socio-Economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban Areas Bangkok, 1-3 December 1999.

Рабочая группа отметила, что в течение 2007 года Агентство достигло дальнейшего прогресса в разработке цикла управления программой, который позволит усовершенствовать текущий процесс подготовки бюджета и установить стратегические цели, включая разработку стандартов в ключевых программных областях БАПОР, совершенствование сети социальной безопасности Агентства для беднейших беженцев и обзор программ БАПОР по оказанию продовольственной помощи.
The Working Group noted that in the course of 2007, the Agency had made further progress in the development of a programme management cycle which would enhance the current budget preparation process and establish strategic goals, including standards-setting in UNRWA core programme areas, improvement of the Agency's social safety net for the poorest refugees and a review of UNRWA food aid programmes.

Что сочетание отсутствия сети социальной безопасности и слабости существующей системы социального обеспечения придает более серьезный характер процессу экономического разделения и расширения масштабов бедности, что содействует укреплению тенденции передачи состояния нищеты из поколения в поколение61.
Combined with the lack of a social safety net and the weakness of the current social welfare system, economic divide and expansion of the poor are becoming more serious, contributing to the tendency of poverty passing on from generation to generation, as highlighted by the NHRCK.

Государства- участники признают право всех инвалидов на[ социальное обеспечение, включая социальное страхование/ социальную помощь/ социальную поддержку, сети социальной безопасности/ социальную защиту], и на осуществление этого права без дискриминации по признаку инвалидности и предпринимают надлежащие шаги для гарантирования и содействия осуществлению этого права, включая меры, направленные на то.
States Parties recognize the right of all persons with disabilities to[social security, including social insurance/social assistance/social support/social safety nets/social protection], and to the enjoyment of that right without discrimination on the basis of disability, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right, including measures to.

Цель в данной тематической области заключается в том, чтобы предоставить арабскому обществу более мощный потенциал для разработки и осуществления мер, которые могли бы обеспечить продовольственную безопасность на уровне семьи, особенно среди бедных слоев населения, посредством содействия тому, чтобы вопросы продовольственной безопасности шире включались в государственную экономическую и социальную политику, с тем чтобы они регулировали рынки, инвестиции и сети социальной безопасности, а также для развития последовательной системы, сосредоточенной на том, чтобы сделать продовольствие доступным для всех.
The objective in this thematic area is to equip Arab societies with an increased capacity to devise and implement measures that can ensure food security at the family level, especially among poor populations, by helping to increase the inclusion of the issue of food security in state economic and social policies, to the extent that they regulate markets, investments and social safety nets, and to develop elements of a coherent system focused on making food available to all.

Одной из привлекательных сторон таких механизмов является то, что они служат для потенциально незащищенных в продовольственном отношении стран стимулом создавать сравнительно широкие сети социальной безопасности, включая сети продовольственной безопасности, поскольку этим странам не придется опасаться финансовых издержек, связанных с такими бедствиями, как засуха, которые в отсутствие механизмов страхования могут сделать сети безопасности неустойчивыми.
One of the attractive features of such mechanisms is that they encourage potentially food-insecure countries to put in place relatively ambitious social safety nets, including food safety nets, since these countries will not have to fear the fiscal costs linked to shocks like drought which, in the absence of an insurance mechanism, may make the safety nets unsustainable.

Что касается экономической доступности, то примеры надлежащей практики могли бы касаться, среди прочего, включения санитарных услуг и водоснабжения в сети социальной безопасности, программы микрокредитования или оборотные фонды, с тем чтобы помочь людям оплачивать расходы подключения к сети, тарифные структуры с предусмотренными в них перекрестными субсидиями, политику в отношении отключений или инициативы по мониторингу и регулированию цен на воду и санитарные услуги.
With respect to affordability, good practice examples might relate to, inter alia, the inclusion of sanitation and water services in social safety nets, microcredit programmes or revolving funds to help people afford the connection cost to the network, tariff structures with built-in cross-subsidies, policies regarding disconnections, or initiatives to monitor and regulate the price of water and sanitation.

Программа" Сеть социальной безопасности.
Social Safety Net programme.

Сеть социальной безопасности и система социальной защиты.
Social safety network and social protection system.

По нашему мнению, исключительно важно создать сеть социальной безопасности, с тем чтобы обеспечить и гарантировать защиту самых уязвимых слоев общества.
We believe also that it is of the utmost importance to establish social safety nets in order to protect and safeguard the most vulnerable segments of society.

Мы не можем позволить, чтобы это случилось с сетью социальной безопасности, над которой мы трудились как и общество на поле.
We can't let that happen to the social safety net that we have labored as a society to pitch.

Большинство азиатских стран также придают большое значение созданию сетей социальной безопасности для целевых уязвимых групп, с тем чтобы обеспечить соблюдение критериев справедливости и недискриминации.
Most Asian countries also attach considerable importance to providing social safety nets for targeted vulnerable groups in order to fulfil the criteria of equity and non-discrimination.

Впятых, нам необходимо обеспечить участие беднейших и уязвимых слоев населения в процессе развития посредством увеличения числа адресных мероприятий и расширения сетей социальной безопасности.
Fifth, we must bring the poor and vulnerable into the mainstream of development by augmenting targeted interventions and expanding social safety nets.

При решении проблем экономики свободного рынка крайне необходимо укреплять сеть социальной безопасности.
While addressing the problems of free-market economy, there is dire need to strengthen the social safety network.

План развития на 2011- 2016 годы включает в себя три масштабные стратегии обеспечения высокого и устойчивого экономического роста, предоставления равного доступа к возможностям в области развития для всех, а также создания ответственных сетей социальной безопасности; эти стратегии объединены общей темой обеспечения эффективного руководства и борьбы с коррупцией.
The 20112016 Development Plan consisted of three broad strategies to ensure high and sustained economic growth; equal access to development opportunities for all, and responsive social safety nets, with good governance and anti-corruption as overarching themes.

В своем Многолетнем плане развития на 2006- 2011 годы правительство Суринама определило укрепление своих программ социальной помощи, известных также как" Суринамская сеть социальной безопасности"( СССБ), в качестве приоритетной задачи в повестке дня социального развития страны.
In the Multi-Annual Development Plan 2006-2011 the Government of Suriname has placed the strengthening of its social assistance programs, also referred to as Suriname Social Safety Net(SSN), as a priority within its social development agenda.

В этой связи развивающиеся страны нуждаются также в доступе к технологиям по доступным ценам, инвестициях в инфраструктуру и развитии людских ресурсов, создании благоприятных внутренних условий для частных инвестиций и инноваций, а также соответствующих сетей социальной безопасности.
In this regard, developing countries also need access to technology at an affordable price, infrastructure investment and human resource development, an enabling domestic environment for private investment and innovation, and appropriate social safety nets.