Примеры использования Сеятель на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Иисус Сеятель.
Сеятель сеет слово.
Слушайте: вот, вышел сеятель сеять;
Hearken; Behold, there went out a sower to sow.Сеятель слово сеет.
The sower soweth the word.Ленинград: Книгоиздательство" Сеятель" Е.
Leningrad: The publishing house"The Sower" by E.Сеятель здесь сеет слово.
The sower soweth the word.Петроград: Книгоиздательство" Сеятель" Е.
Petrograd: The publishing house"The Sower" by E.Люк 8: 5, 11( NKJV) 5« Вышел сеятель сеять семя свое.
Luke 8:5, 11(NKJV) 5"A sower went out to sow his seed….Участие на церемонии награждения в конкурсе" Сеятель 2014".
Participation in the awarding ceremony in contest"The Sower 2014".Каждый из вас- без преувеличения- сеятель общей будущности нашего народа.
Each of you, without exception, is the sower of our common future.Участие на церемонии награждения в конкурсе" Сеятель 2014".
Photo gallery Participation in the awarding ceremony in contest"The Sower 2014".Хочу сказать, что сеятель, когда идет сеять, возможно, даже и не смотрит, куда он сеет.
I want to say that the sower goes and he sows, but he sometimes do not look where he sows.Другие известные варианты включают: Берсеркер иСамовоспроизводящий корабль- сеятель.
Как говорится, если сеятель вовремя бросит семена в землю, они непременно дадут всходы.
As they say, if the sower scatters Клуб« Сеятель» в лице Алексея Андреева и Оксаны Исхаковой приняли участие в работе православной секции« Православная молодежь».
The Sower Club in the person of Alexei Andreev and Oxana Iskhakova were active in the Orthodox section Orthodox Youth.Иисус использовал детали, чтобы передать истину( сеятель, Мф. 13; Мар. 4; Лк. 8, и нечестивые виноградари, Мф. 21; Мар. 12; Лк. 20).
Jesus used the details to convey truth(the Sower, Matthew 13; Mark 4; Luke 8 and the wicked tenants, Matthew 21; Mark 12, Luke 20).Я, можно сказать, сеятель, и я могу наблюдать, как мои семена дают корни в моих друзьях, и как все расцветает!
I am a seed planter you might say, and then I watch the Пасечник праздничную просфору крошит и высыпает ее в мед," чтобы пчелы роились", а сеятель смешивает с землей и сеет по четырем углам нивы-" чтобы дождевая туча нивы не обходила"; просфору зарывают в землю," чтобы град посев не побил.
And the sower mixes the holy bread with the ground and sow in four corners of the field- that the rain clouds do not pass the field and the hail does not destroy the crops.Сеятель сеял много, во все стороны щедро сыпал свои добрые семена: на твердые камни у дороги, среди заглушающих рост плевелов.
The sower sowed in large quantities, throwing his good seeds everywhere; by the wayside, on hard stones, and among the thorns that would choke the seedlings.В 2005 году Термы Чатеж были отмечены наградой" Сеятель", присужденной Словенской туристической организацией за самый инновационный туристский продукт.
Thermal Riviera of Terme Čatež in 2005 received the Sower Award from the Tourist Association of Slovenia for best innovative tourist product.Сеятель и жнец- сам человек, и Космические Законы исполняются до конца, независимо от того, во что верит человек, и что он признает, и что отрицает.
The sower and the Reaper- the man himself, and the cosmic laws are played to the end, no matter what people believe, and that he acknowledges and that denies.Разница только в том, что сеятель добрый добрую пашню имеет и добрые всходы на ней, которые он же пожнет, но что же готовит себе сеятель злого?
But also all and reapers; difference only what the sower kind a kind arable land has also kind shoots on it which he will reap but what the sower of the angry prepares for him?Кто не работает над свои творением, видя его“ aere perennius”-“ более вечным, чем бронза”, кто сам себя разоружает убеждением в ничтожности им созидаемого,не должен брать в руки пера, ибо он- сеятель плевелов” 2.
Who does not work with creation seeing his“aere perennius”-‘age longer than the duration of bronze', who himself destructs conviction of in valuelessness of his own creation,should not take pen in his hand, because he is sower of darnel.'1.Клуб« Сеятель» благодарит оргкомитет, жюри фестиваля« Кадры» и лично его председателя- директора ГУК« Тверьгосфильмофонда» Ивана Демидова, за столь высокую оценку.
The Sower Club is grateful to the Film Shots organizers, the jury and personally to its head Ivan Demidov, director of Tver State Film Collection institution, for this high appraisal.Каждый человек в мире земном- это сеятель кармических зерен, породитель причин, дающих неизбежные следствия, в полном соответствии с природой причины.
Won't give weeds of shoots of wheat; each person in the world terrestrial is a sower of karmic grains, beget of the reasons giving inevitable consequences, in full accordance with the reason nature.Фильм повествует о первом, наиболее важном отрезке пути тверской молодежи, в составе Тверского православного молодежного клуба« Сеятель», к возрождению разрушенного в советское время храма Рождества Богородицы в селе Красный( Пречистый) Бор Калининского района Тверской области.
The film is about the first and the most important steps of Tver young people from the orthodox youth club"Seyatel" to the revival of the church in Prechistiy Bor which was destroyed during the Soviet time.Затем пасечник просфору крошит ивысыпает ее в мед,« чтобы пчелы роились», а сеятель смешивает с землей и сеют по четырем углам поля-« чтобы дождевая туча нивы не проходила»; просфору зарывают в землю,« чтобы град посева не побил».
Then beekeeper communion bread crumbles andpoured it into the honey,"the bees swarming," the sower and mixes with the ground and spread to the four corners of the field-"rain cloud fields that did not pass"; prosphora buried in the earth,"to hail seeding is not broke.В известной притче о сеятеле, Иисус сказал.
In the famous parable of the sower, Lord Jesus said.Стань сеятелем, ибо без посев ты не можешь жать.
Become a sower, for without seed, there will be no harvest.Сразу после этого Он Сам объясняет притчу о Сеятеле.
Immediately after this, He Himself explains the Parable of the Sower.
