СИЕСТУ на Английском - Английский перевод

• siesta

Примеры использования Сиесту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я люблю эту небольшую сиесту.
As for me, this little siesta did me good.

Нам также пообещали открыть уж запертый было на сиесту местный краеведческий музей.
We were also promised to see the local ethnographic museum, which was actually closed for a siesta.

Кухня работает с самого утра и до ночи без перерывов на сиесту.
The kitchen is open from early morning till night without breaks for siesta.

Филиал работает с 12 до 20 часов по GMT, без перерыва на сиесту с понедельника по пятницу.
NordFX branch runs from 12 am to 20 pm GMT, without a break for a siesta, from Monday to Friday.

Когда я впервые вошел в дом в селе патио с моим старым дядей делал сиесту.
When I first entered the house in the village patio to my old uncle was doing siesta.

Однако многие магазины в центре города не закрываются на сиесту, особенно крупные сетевые магазины.
However, many of the city centre shops do not close for siesta- particularly the chain shops.

В летние месяцы, с середины июня до конца сентября, многие обычно соблюдают сиесту.
In the summer months, a siesta period is observed from mid-June until the end of September.

Если днем город может затихнуть на сиесту, то по вечерам в любом баре и клубе вы сможете обнаружить уйму разномастного народа и гулять всю ночь.
If the day the city has to calm down a siesta, then at night you can find a lot of assorted people walking on the streets or at any bar or club.

Однако многие крупные туристические и сетевые магазины не закрываются на сиесту.
You will find that many of the more central tourist shops and the chain shops do not close for siesta.

Здесь очень много уютных ресторанчиков и кафе, где можно скоротать время или переждать сиесту, либо хамсин- горячий ветер, дующий из пустыни.
There are plenty of cozy restaurants and cafes where you can while away the time, or wait out the siesta, or khamsin- a hot wind blowing from the desert.

Приглашаем детей и родителей по понедельникам в развлекательный комплекс" Джамбо", который находится на территории лечебно- оздоровительного комплекса" ДиАнна" на" Сиесту.
We invite children and parents every Monday in the entertainment center"Jumbo", which is located in the medical and health complex"DiAnna" to"siesta.

После спуска, 3 час 46 Я 51 секундами позже убиты замочить ноги в ожидании Гарда 2 часов в конце сиесту, чтобы купить нефть для Вашего автомобиля.
After descending, 3 h 46 my 51 seconds later massacred soak your feet in Garda waiting 2 hours at the end of the siesta to buy oil for your car.

Завоевателям может и не удалось обратить всех местных в„ правильную" католическую религию, зато последние с удовольствием восприняли некоторые средиземноморские обычаи, как например, сиесту.
The conquerors, perhaps, didn't make the local citizens to adopt the"proper" Catholic religion, but the Goa people, however, were glad to catch up some of the Mediterranean traditions, such as, for example, the siesta.

Здесь можно заказать на обед свежую рыбу и морепродукты, а после позагорать или устроить сиесту прямо на пляже одной из уютных маленьких бухт с лазурной водой.
Here you can order a lunch of fresh fish and seafood, and after sunbathing or have a siesta right on the beach of one of the cozy little coves with azure water.

Прогулка в сельской местности, всегда будет сюрпризом вокруг угла, может быть сильно нагруженные осел возвращение после тяжелой работы дней в полях; возможно, пастухом отрывая сиесту в тени оливковых рощ; небольшая церковь или монастырь на вершине горы с самым великолепным видом на остров; а также, особое время в календаре является Корфу цветение весной.
Walking in the countryside, there will always be a surprise around the corner, may be a heavily-laden donkey returning after a hard days work in the fields; perhaps a shepherd taking his siesta in the shade of the olive groves; a small church or monastery on the peak of the mountain with the most magnificent view over the island; and also, a very special time in the Corfiot calendar is the blooming of spring.

У вас сиеста, когда я приезжаю?
Having a siesta when I arrive?

Возможно, потому, что сиеста в разгар дня напоминает скорее смерть, нежели сон.
Perhaps since the mid-day siesta resembles death more than sleep.

Сиеста- благодатное время, припарковать свой автомобиль получится бесплатно.
Siesta is a blessed time when you can park your car for free.

Сиеста в« Джамбо» по понедельникам.
Siesta in the"Jumbo" every Monday.

Сиеста не обязательна.
Siesta isn't mandatory.

Сиеста находится приблизительно в 26 км от отеля.
The hotel is situated within 26 km from Siesta Key.

Похоже, у нас была сиеста.
It seems that we both had a siesta.

Также они закрыты и во время сиесты.
Also, they are closed during siesta.

А у меня сиеста.
I'm gonna take me a siesta.

По желанию: дискотека или поход в фламенко клуб„ Ла- Сиеста.
Facultative going out to some of the discoteques or going out to a flamenco club"La Siesta.

Вилла находится на расстоянии 43 км от Сиеста.
Siesta Key is roughly 43 km from the property.

Я знаю, что с полудня до полчетвертого- время сиесты Сэма, но.
I know noon to 3:30 is Sam siesta time, but.

Как насчет этого нового курорта в Сиеста Ки?
How about that new beach resort on Siesta Key?

У них есть сиеста.
They have siesta.

Я думаю, что он совпадает с сиесты часов.
I think he also coincides with the siesta hours.