СИМВОЛИЗМОМ на Английском - Английский перевод

• symbolism

Примеры использования Символизмом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Убийца одержим символизмом.
This killer's obsessed with symbolism.

Представление наполнено символизмом и чувственностью с восточным оттенком.
A show full of symbolism and sensory experiences with oriental touches.

Эта картина проникнута символизмом.
The novel is full of symbolism.

Как подтвердил Окерфельдт в видео- интервью- обложка альбома изобилует символизмом.
In a video interview with Face Culture, Åkerfeldt said the album is rife with symbolism.

Почтенный автор« Китайского Буддизма» потешается над символизмом буддийской дисциплины.
The reverend author of Chinese Buddhism makes merry over the symbolism of Buddhist discipline.

В нем или в ней постоянно поощряется стремление размышлять над представляемым во время ритуала символизмом.
He or she is constantly encouraged to meditate on the symbolism presented.

Что скрывается за символизмом в обеих случаях украшать интерьер одинаковым видом цветов?
What is behind the symbolism of interior decoration with the same type of flowers in two different programmes?

В это же время он подружился с живописцем Анри де Гро и увлекся символизмом.
It was also at this time that he made the acquaintance of Ferdinand Hodler and was influenced by Symbolism.

Сам Триер, будучи новообращенным католиком, активно интересовался символизмом и богословием христианства.
Von Trier himself is a Catholic convert and intensely interested in Christian symbolism and theology.

Метафоры, дикция, пронизанная символизмом, оставляет в наших душах тот след, который заставляет нас любить прекрасное.
Metaphors, diction, imbued with symbolism, leave in our souls the trace that makes us love the beauty.

Авраам Офек в основном интересовался связью скульптуры с символизмом и религиозными образами.
Of the three of them, Avraham Ofek had the deepest interest in sculpture and its relationship to religious symbolism and images.

А живые работы Виталия Кохана с их многогранным символизмом оживляют восприятие, делая его объемным и фактурным.
Vitaly Kohan's living works with their multi-faceted symbolism enliven perception making it voluminous and textured.

Флаг Доминики со дня обретения независимости менялся целых три раза и сейчас имеет довольно богатую символизмом структуру.
Since independence flag of Dominica has changed three times and now has a fairly rich in symbolism structure.

Тайную Доктрину Арийского Востока можно найти повторенной под египетским символизмом и фразеологией в Книгах Гермеса.
The Secret Doctrine of the Bryan East is found repeated under Egyptian symbolism and phraseology in the Books of Hermes.

Серп растущей луны вместе с традиционным историческим символизмом одновременно является символом рождения независимости Республики.
The crescent moon, in addition to its traditional historical symbolism, is the symbol of the birth of independence.

Этот сезон следует за Декстера и Майами Метро череды странных ритуальных убийств с откровенно религиозным апокалиптическим символизмом.
The season follows Dexter's and Miami Metro's investigations into a string of bizarre ritualistic killings featuring overtly religious apocalyptic symbolism.

Ранние творческие поиски Карева связаны с импрессионизмом, символизмом Борисова- Мусатова, деятельностью объединений" Голубая роза"," Мир искусства.
Early creative pursuits Karev associated with Impressionism, Symbolism Borisov-Musatov, activities of associations"Blue Rose","World of Art.

Символизмом здесь можно считать- отождествление себя с жуком по наиболее характерным отличительным признакам- длинным сегментированным усам.
It is believed a symbol identifying ourselves with a bug taking into consideration most salient and distinguishing feature which is long mustache.

Несомненно, это будет очень важным событием, одним из крупнейших мероприятий в современном мире, которое изобилует символизмом, идеями, опытом и большими ожиданиями.
It will no doubt be an important moment, one of the biggest human gatherings of the modern world, replete with symbols, teachings, experiences and high stakes.

Г-н Соммаруга( говорит по-французски): Наполненное символизмом празднование пятидесятой годовщины образования Организации Объединенных Наций приглашает нас задуматься над историей.
Mr. Sommaruga(interpretation from French): Abounding in symbolism, the commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations invites us to ponder history.

На данный момент цель работы- сохранение исчезающей традиции китайской живописи гунби, ознакомление отечественного зрителя с эстетикой и символизмом восточной живописи.
At the moment, the goal of the work is to preserve the disappearing tradition of Chinese painting gongby, familiarize the domestic audience with the aesthetics and symbolism of Eastern painting.

Выставка посвящена тому, как богатая символизмом, мифами и легендами традиция латышских дайн и архитектура югендстиля может вдохновить на креативное виденье и искусство и сегодня.
The exhibit examines how symbolism, myth, and legend in the rich traditions of Latvian dainas and Art Nouveau architecture can provide inspiration for creative thinking and art making today.

Вопреки экзотерическому элементу, который мы находим сейчас в Двух Заветах, всего сказанного совершенно достаточно, чтобы отнести Библию к числу эзотерических книг и связать ее тайну с символизмом Индии, Халдеи и Египта.
Notwithstanding the exoteric element, as now found in the two Testaments, is quite sufficient to class the Bible among esoteric 341{OCCULT NUMBERS.} works, and to connect its secret system with Indian, Chaldean, and Egyptian symbolism.

Или это наш беспредельный всепоглощающий страх гражданской войны заставил нас нагружать символизмом дело, которое никогда к этому не стремилось, а теперь принуждает нас закрыть глаза на истину, которая высится перед нами- огромная и гордая, как гора?
Or is it, rather, our great and consuming fear of civil war, that has allowed us to heap symbolism upon a simple case that never asked for it? And now would have us disregard truth even as it stands before us, tall and proud as a mountain?

Исследования подтверждают, что акт получения пищи- первое поведение, благодаря которому человек учится создавать и поддерживать отношения с другими, пронизан смыслом и символизмом, который проявляется в социальных и культурных аспектах 12.
Research confirms that the act of receiving food- the first behaviour through which humans learn to create and sustain relationships with others- is infused with meaning and symbolism that emerges socially and culturally 12.

Она была проникнута столь противоречивыми ожиданиями и таким символизмом, что складывалось впечатление, что судьба текста Председателя Рамакера если не имеет более важное значение, чем судьба самой Конференции по разоружению, то по крайней мере тесно связана с убедительностью и даже с выживанием этого форума.
They were imbued with such contradictory expectations and symbolism that the fate of President Ramaker's text appeared, if not more important than that of the Conference on Disarmament itself, at least closely linked with the credibility and even the survival of this institution.

Рассматриваемую книгу Бальмонта я нахожу крайне вредною с цензурной точки зрения и… с своей стороны полагаю, что о ней как таковой следует незамедлительно донести Главному управлению по делам печати, присовокупляя, что она вредна особенно может быть в настоящее время, когда большая часть читающей публики, особенно молодежь, так увлекается символизмом.
As a censor I found the book in question exceptionally detrimental and would recommend it to be reported immediately to the General Publishing Dpt., adding the notion that it might be especially harmful for modern times when the majority of readership, young people in particular, are so fond of symbolism.

День Святого Вида(<< Видовдан>>), проникнутый глубоким символизмом сербский национальный день, отмечаемый 28 июня, в этом году прошел без всяких инцидентов: около 1500 человек собрались на ежегодные торжества возле монумента<< Газиместан>>, где в 1389 году возглавляемая Сербией коалиция потерпела в битве поражение от сил Османской империи, после чего начался более чем 500летний период османского правления.
The highly symbolic Serbian national day, Saint Vitus' Day, or Vidovdan, on 28 June, passed without incident with the turnout of an estimated 1,500 people at the annual celebrations at the Gazimestan monument-- the site of the battle in 1389 when a Serb-led coalition was defeated by Ottoman Turkish forces, heralding more than five centuries of Ottoman rule.

Будучи воодушевленной символизмом перехода по мосту через реку Мэрэб, который является-- как в прямом, так и в переносном смысле-- связующим мостом между двумя странами, миссия хотела бы обратиться к странам с решительным призывом продолжать поиск взаимоприемлемых путей укрепления доверия посредством расширения взаимных контактов как на официальном, так и на низовом уровне в целях продвижения вперед в деле налаживания политического и экономического сотрудничества.
While inspired by the symbolism of the crossing at the Mereb River Bridge, which serves as both a physical as well as a metaphorical link between the two countries, the mission would strongly encourage the parties to continue to search for mutually agreeable ways of building trust through increased official as well as grass-roots contact with each other, with a view to moving towards political and economic cooperation.

Но даже без символизма, просто приятно глазу.
But even without all the symbolism, it's just aesthetically pleasing.